不悶鍋事件／洋人學中文 笑話一籮筐
 
【聯合報╱王如斯】 2010.01.28 05:05 am
 
 
 
圖／吳怡欣
 

台上的二人組正輕柔的唱著民歌〈盼〉，當大家聽得如癡如醉時，珍珠卻獨自笑得前仰後合，令場面有些尷尬……

中國語文博大精深，字形接近、同音不同字、同字不同音、同字不同義……千變萬化，令學中文的外國人相當頭痛。

銀行看成很行
期盼聽成旗袍

我曾看過一則笑話，一個外國人到中國大陸觀光，他告訴導遊：「你們中國人老說自己謙虛，我看你們一點都不謙虛，因為你們滿街寫著：中國農民很行、中國商業很行、中國土地很行……」說著說著，那老外指著街邊的一家銀行招牌說道：「你看你看，這兒還有個大中國很行。」

原來老外把滿街的「銀行」看成「很行」。

外國朋友對中文的誤會，我也曾遇到過。以前我在台北市和平東路靠師大附近租屋時，有個鄰居是師大語文中心的學生，芳名Pearl，是個來自美國的俏黑妞，大家都叫她「珍珠」。

當時正是民歌的全盛期，不少西餐廳都有民歌手駐唱。某日，我跟珍珠還有幾個朋友一道去餐廳用餐，欣賞民歌。

餐廳內，燈光美氣氛佳，台上的二人組正輕柔的唱著民歌〈盼〉，正當大家聽得如癡如醉時，珍珠卻獨自笑得前仰後合，令場面有些尷尬。

於是我小聲問她：「到底在笑什麼？」

珍珠邊笑邊說：「這首歌的歌詞好好笑喔！胖胖胖，我的旗袍不再縹緲。胖胖胖，我的旗袍不再虛空。比喻得好好喔！」

珍珠語畢，我們個個笑翻天，原來珍珠把歌詞「盼盼盼，我的期盼不再縹緲，盼盼盼，我的期盼不再虛空」中的「盼」聽成「胖」，「期盼」聽成「旗袍」。真是天差地遠！不過，珍珠對中文的想像力，實在令大家刮目相看。

他從小在美國長大
看台灣電視學中文

和珍珠對中文的領悟「功力」相比，我堂姊的兒子——胖胖，也不遑多讓。

胖胖在美國出生長大，現在是醫學院的高材生。

他從小就學中文，雖然曾經發生過「寶貝」的白癡造句：「我的漢寶（堡）貝（被）狗偷吃了。」不過最近幾年，在美國也可以看到台灣的電視節目，所以，以電視為中文老師的胖胖還是很有兩把刷子。

他曾告訴我，他的志願是當婦產科醫生，專門治療為富不仁的人。追問之下才發現，他把「為富不仁」誤以為是「為婦不人」了。

在胖胖的觀念裡，中文的「不人」就是「不能製作人」，因為台灣的電視節目老是把懷孕說成「製作人」，所以胖胖舉一反三，為婦不人就是生為女人卻不能懷孕。他學的是婦產科，自然要以幫助「為婦不人」者為天職囉！

胖胖的創造力，真是令人啼笑皆非。

你要做哪一科
我的這兩顆啦

還有，中文的同音不同義，以及單位用法，有時也容易令人誤會。

不久前，我陪我媽媽去醫院回診拿藥時，遇到一個穿著一身紅色絲質繡花紗麗的印度女子。她用很生硬的國語問我：「請問做攝影檢查要怎麼走？」

因為攝影檢查分很多科別，例如血管攝影、眼底攝影等，於是我問她：「你要做哪一科？」

她愣了一下，然後說：「我要做兩科。」

我覺得她還是語焉不詳，於是接著問：「哪兩科？」

只見她一張臉紅得像她身上的那套紅紗麗，她輕撫胸部，小聲的對我說：「我的這兩顆啦！」

一旁的老媽聽到了，立刻大聲說：「哦，乳房攝影啦！前面左轉就到了。」

那印度女子害羞得連謝謝都來不及說，就急急跑開了。

我媽又說：「要做乳房攝影就直說嘛！什麼一顆兩顆的，不過她說的也沒錯，不說兩顆難道要說兩坨？還是兩粒？哈哈哈！那誤會就更大了。」

最近全世界興起中文熱，但中文若不求甚解，或用錯字、聽錯字，意義可就大大不同了。加上現在電腦當道，有的人打字時不選字，也許日後的白癡造句或白癡文章會愈來愈多，到時，中文世界又會是另一番景象了。

【2010/01/28 聯合報】@ http://udn.com/