HANKY PANKY 3" CD |『搗鬼搞怪』日本3吋長條CD
『HANKY PANKY』是I'M BREATHLESS專輯裡的第二主打。
其實I'M BREATHLESS專輯長久以來都一直被歌迷爭論,到底要不要算做是娜姐的個人專輯?因為整張都是娜姐唱的歌,不像一般電影原聲帶會有純音樂部分,而且實際上DICK TRACY-迪克崔西電影原聲帶是有另外出版的,但官方還是歸於MOVIE SOUNDTRACK裡去,實在是很特殊的狀況。
不過HANKY PANKY這首歌是在VOGUE之後,延續了大熱暢銷,日本3吋發行在1990年7月份,娜姐當時舉辦的BLOND AMBITION TOUR也將快進入尾聲部分,這支歌據維基百科上寫到:
『HANKY PANKY是一首描寫享受「打屁股」的閨房之樂,在性虐待的煽情慾望中帶點幽默詼諧。』
說穿了這支歌就是不正經啦,看看歌詞英翻中之後的意思:
『Some girls, they like candy, and others, they like to grind,
I'll settle for the back of your hand somewhere on my behind.
Treat me like I'm a bad girl, even when I'm being good to you,
I don't want you to thank me, you can just spank me. Mmm.
Some guys like to sweet talk, and others, they like to tease,
Tie my hands behind my back and, ooo, I'm in ecstasy.
Don't slobber me with kisses, I can get that from my sisters,
Before I get too cranky, you better...
我寧願讓你的手背蹭到我屁股上。
把我當壞女孩一樣對待,即使我對你好,
我不需要你感謝我,你可以直接打我屁股。
嗯。有些男人喜歡甜言蜜語,有些男人喜歡調侃,
把我的手綁在身後,哦,我欣喜若狂。別讓我口水直流,
我可以從我的姐妹那裡得到。在我變得暴躁之前,你最好…
Like hanky panky [hanky panky],
Nothing like a good spanky [good spanky].
Don't take out your handkerchiefs,
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky.
Like hanky panky [hanky panky],
Nothing like a good spanky [good spanky].
Don't take out your handkerchiefs,
I don't wanna cry, I just wanna hanky panky guy.
就像手帕一樣,沒有什麼比好好打一頓屁股好。
別拿出你的手帕,我不想哭,我只想好好打一頓屁股。
就像手帕一樣,沒有什麼比好好打一頓屁股好。
別拿出你的手帕,我不想哭,我只想好好打一頓屁股。』
『Please don't call a doctor, 'cause there's nothing wrong with me,
I just like things a little rough and you better not disagree.
'Cause I don't like a big softie, [no], I like someone mean and bossy,
Let me speak to you frankly, you better...
請不要叫醫生,因為我沒什麼問題,
我只是喜歡粗暴一點,你最好不要反對。
因為我不喜歡軟弱的人,[不],我喜歡刻薄專橫的人,
讓我坦白跟你講,你最好…
What about? Yeah. That's an interesting...
Oooo.
My bottom hurts just thinking about it.
[She wants you to] Treat me like I'm a bad girl,
[She needs you to] Even when I'm being good to you.
I don't want you to thank me [Don't thank her], you better...
怎麼了?是啊。這挺有意思的…哦哦。
光是想想就覺得屁股痛。
[她希望你] 把我當壞女孩一樣對待,
[她需要你] 即使我對你很好。
我不需要你感謝我[不要感謝她],你最好…』
這首淘氣的歌,娜姊沒有專門拍攝一支音樂錄影帶,反而在BLOND AMBITION TOUR裡演唱了這首歌,也完整的和合音小天使們(妮琦和唐娜)演一段專門的舞蹈,算是也做到了宣傳效果。
因為VOGUE的效應,HANKY PANKY的銷售在美國有達到破50萬張,也拿到了流行榜第10名,當時真的是青菜打,都可以拿到不錯的成績。
而且1989年3月才推出LIKE A PRAYER專輯,1990年5月中又推出I'M BREATHLESS,然後年底11月再來一張THE IMMACULATE COLLECTION,光專輯+精選就這麼充實,那你看單曲整整2年多,娜姐不斷獻給歌迷的實地成績,真的是前所未有的飽滿,一下子就補掉她1988年沒有出現在熱門歌壇的缺席空白。
1990年真的很令人懷念啊~~~
編號: WPDP-6235 / 4988014962535
發行日期:1990年7月25日
收錄專輯: I'M BREATHLESS
2. More