2013-03-19 10:55:39AB's
倦
我知道趕工要緊，但完全提不起勁。昨晚，就是這樣，上網亂逛到三更半夜，只譯了六行。今早完全起不來，還好不是我開車，得以幾乎整個過程都闔著眼。
到公司，面對的是另一堆治絲益棼的稿子，幸好隔壁吵人且惱人的同事今天沒來，比較能專心，但竟在行將完成某篇稿子之際，失手關掉且未存檔。……
晚上與其他三口分處同家診所的兩處看醫生：米弟看的是感冒，我則是右手的病毒疣又復發。同一個皮膚科醫生，看起來應該比我年輕的女醫生，卻用哄孩子的口吻，一邊弄痛死人的冷凍治療，一邊叫我「柑芭嗲」，我覺得自己彷彿變成12歲。
看完醫生吃完晚飯回到家，剛過八點，我催促號稱「功課很少考試很多但他都沒準備」的米米快上樓用功，我則提早開工，希望今天能早一點睡覺。
結果，我太樂觀估計家中的干擾因素：先是家貓陳圓圓在我腿上椅背電腦前後書桌上下穿梭，不是喵個兩聲暗示「來玩吧」；後是米弟跑來，說要抱抱講故事看書等等；最後是幾經催促終於下樓來的米米，我跟他逐題檢討數學考卷及驗收國語解釋……
10點過了，我只譯了半段。
小孩終於都打發上床了，但貓還在，時不時跑來偎在我身上。突然，我覺得左眼好癢，請老婆幫忙看一下，她說：「我覺得你有眼翳，明天應該去看醫生，否則會瞎掉。」
我一面虛應故事一番，說「是嗎是嗎一定要嗎」，一面有一搭沒一搭地繼續工作。剛剛因為把藥罐掃下來，背老婆關禁閉的陳圓圓，此刻假扮乖小貓地趴在我腿上呼嚕，我輕輕地搔著牠的頭，牠很快就舒服地閉上眼睛……
而時間，悄悄地滑過這一天了。
晚上與其他三口分處同家診所的兩處看醫生：米弟看的是感冒，我則是右手的病毒疣又復發。同一個皮膚科醫生，看起來應該比我年輕的女醫生，卻用哄孩子的口吻，一邊弄痛死人的冷凍治療，一邊叫我「柑芭嗲」，我覺得自己彷彿變成12歲。
看完醫生吃完晚飯回到家，剛過八點，我催促號稱「功課很少考試很多但他都沒準備」的米米快上樓用功，我則提早開工，希望今天能早一點睡覺。
結果，我太樂觀估計家中的干擾因素：先是家貓陳圓圓在我腿上椅背電腦前後書桌上下穿梭，不是喵個兩聲暗示「來玩吧」；後是米弟跑來，說要抱抱講故事看書等等；最後是幾經催促終於下樓來的米米，我跟他逐題檢討數學考卷及驗收國語解釋……
10點過了，我只譯了半段。
小孩終於都打發上床了，但貓還在，時不時跑來偎在我身上。突然，我覺得左眼好癢，請老婆幫忙看一下，她說：「我覺得你有眼翳，明天應該去看醫生，否則會瞎掉。」
我一面虛應故事一番，說「是嗎是嗎一定要嗎」，一面有一搭沒一搭地繼續工作。剛剛因為把藥罐掃下來，背老婆關禁閉的陳圓圓，此刻假扮乖小貓地趴在我腿上呼嚕，我輕輕地搔著牠的頭，牠很快就舒服地閉上眼睛……
而時間，悄悄地滑過這一天了。
上一篇：寫在將「陳圓圓」迎進家門之前