有一種夢大概很少人會做，也值得討論一下。那就是非母語的夢，其中的差別就是你會在夢中說(或想說)母語之外的語言。

今早我就作了這樣的夢，夢中說的是英語。

當然，會作這種夢多半來自對於另一種語言有心得或有需求，也有可能是一種擔憂，擔心自己對那種語言失去運用的能力？

我想我應該是後者，因為沒有在夢後就重新回想一次夢境內容，現在只依稀記得夢裡出現了和我一起撞球的黃，還有一些珍奇的花？我想用英說那些花的名字，卻根本想不起來或不會...。

這種夢我不是第一次作了，以前也做過幾次，都是類似的情境：自己在夢裡用英文，而且都能很順暢，甚至有些得意？但後來遇到了瓶頸...。

但現實中我其實不太有機會用英文，以前有陣子做外勞管理相關工作，要管理三百多個菲勞，我是公司唯一的菲勞主管和翻譯人員，還要幫公司把中文公告或通知翻成英文公告周知。後來也做了一陣子的仲介翻譯，但離開了那份工作之後，就不再需要用到英文了。其實當英文翻譯只是對一般的會話或流行用語比較熟悉，如果遇到專業的名詞還是要另外去學習才能掌握。不然你就要遶一大圈用形容詞或其他的方法去解釋半天，對方才知道你說的是什麼？最難的應該是醫藥用語，那真的很嗷口且難記...。

但這類的夢很奇怪，照理夢中的語言都不是真的對話，是一種「想」或「意念」，或「心領神會」，不是口和舌的動作和發聲。我的意思是說，在夢裡你不會真的說話，都是你在心裡想你說話了，說的是什麼，這樣就完了。除非某個意念很強烈或一再重複，否則是不會變成聲音的，只是心理上的表達。而外語的夢就是這樣，你會在夢中「用意念說話」。夢的另一個特色就是「沒有細節」，比如你在夢中做一題算數，你不會真的出現明確的數字陳列或答案，只會大略知道個大概，知道你算出來了而已；夢中也不會出現明確的長串數字，比如手機號碼，你只會知道你(心裡)念了幾個開頭的號碼，確認你知道就完了。

夢中的外語也是，在情境中你全種用英文，你不是真的像電影一樣唸完全部的對語或台詞，只會到達「你想用英文說，覺得用英語說了。」，「你知道你會」的情境，就完了。所以這種夢會這樣演，你用外語在每個情節中順暢地過場，直到遇到了某狀況，你懷疑你記得怎麼用英語說，但又想不起來...。但這種「好像知道」其實不是真的，現實中你根本不知道。這是一種為了打擊你自信而衍生的情節...。

之前我的夢解析說過，夢是以情緒主導不是邏輯，是因為有某種積累的情緒存在，大腦必得用某種方式去平衡或疏導它，讓你的腦運作能清除bug回歸正常運作。我想這種用外語的夢境就是要讓你發洩這情緒：怕太久沒有用外語了，會失去這語言的運用能力。所以在夢中生出需要用外語的情節，給你「練習練習」。

但在夢中以為能夠操控它了？到最後依舊會回歸到「擔心的問題」，無法記起某物的正確翻譯，這就是夢發起的源頭，因擔心而生起的情緒演繹的夢。