韓劇：愛情怎麼翻譯劇照，左圖就是都拉美女鬼↑

昨晚第二次上小提琴課，回家看了韓劇後上床就輾轉反側睡不好。

最近在追一部韓劇《愛要怎麼翻譯》，是描寫一個多國語言翻譯帥哥和一個演行屍女都拉美藝人(因跌落昏迷，受到媒體關注。醒來變爆紅大牌)的戀愛故事。但這愛情故事不是重點...

重點是今早我又做惡夢了。

可能因為昨晚去上小提琴課，其實老師的進度非常慢，已經上了四節了還沒什麼進度。但四十多歲的老師拉起小提琴時，臉上有一種音樂家的自信氣質(太帥了)！

但他第一堂課就很有原則地要我們做筆記，且說要我們完全配合(他給的練習功課...。)什麼一週至少要練三天...老實說，心裡有一點點壓力。(除了上班，我一週要跑步三天，上古典吉他一天，上小提琴一天，打籃球兩天。)

很好笑的是他的國文程度非常差，竟然連字都寫不出來？比如步驟的「驟」，他在白板上把「取」寫到「馬」上，然後在上面想半天...不知道正確的寫法(還要我們做筆記咧？)；又如小妞妞的「妞」，他把丑寫到女的左邊，然後才越看越奇怪...。又如昨天說了一個成語，說如果我們不把小提琴的各部名稱背熟，以後他在課上講解時會和我們「天人永隔」...然後想了半天才想到他說錯成語，更正，應該是「雞同鴨講」才對！這樣音樂和國文程度的落差，使我想起一件事：為什麼有些nba球員堅持要讀完大學才進去聯盟打球...。難道術業有專攻的結果是這樣嗎？

其實老師故做嚴格？那只是嘴上說說，像我們這種成人教育，老師也知道要當做長輩打發時間的餘興節目而已，大家又不考音樂班又不當音樂家，每個人年紀都比他大，根本不是教小朋友那種正正經經嚴格的師生關係。

雖然我學小提琴只是自娛，學多少算多少，不希望有壓力。但第一次上課前自己亂調音，我就把自己的小提琴的一條弦繃斷了。只好跟老師租小提琴。兩次課上下來，常常心裡念著小提琴要加油，也給了自己一些莫明其妙的壓力...

結果，今早就做了一個惡夢：

夢見我到一個地方去上小提琴課。那是一幢透天樓房，但上課地點卻是頂上的陽台。我進了那住宅樣的樓房，發現裡面沒人，獨自上到陽台也根本沒半個人，而且像個堆放垃圾的回收場一樣不整潔(怎麼會在這種場所上課？)。然後我像做賊一樣走到一端一些像是廢棄的傢俱下，發現好像有零錢掉在地上，正要撿時...老師上來了？我心一慌(做賊心虛)...竟然有個女行屍出現？(韓劇的女鬼「都拉美」，其實是女主角心理上的雙重人格呈現)然後我就又歇斯底里吼起來...

話再說回來，這個女鬼的扮相根本不可怕，但是在夢中只要被認知是「鬼」，就會引起深層的恐慌心理...

像這種鬼出現的夢不同於一般夢見鬼的夢，鬼不是慢慢蘊釀氣氛才出現的，是在當下夢中的突然「認知」(鬼來了)，一下子就掉進遇到鬼的恐慌之中！所以要特別記錄一下。

當然夢醒後也明白，那鬼根本就是來自韓劇裡那個行屍女鬼(女主角一人飾兩角)。然而會夢到鬼擺明是因為學小提琴造成的心理壓力累積而成的。所以才會和小提琴課扯上關係？