2013-06-27 01:23:39吳毓庭
詮釋
最近認識義大利作曲家Luciano Berio(1925-2003)一首非常有趣的作品”Rendering”(1989/1990)。Berio以舒伯特第十號交響曲D936a留下的手稿片段作為基礎，在不更動原有片段的狀況下，於片段間加入新的創作。新的樂段是根據原主題展開，但調性屢屢偏移，原有的主題也被拆解成更零碎的樣貌，配器變換於古典與現代之間。
1989年，Berio先完成了頭兩個樂章，由哈農庫特(Nikolaus Harnoncourt)指揮皇家大會堂管弦樂團首演，隔年再由夏伊(Riccardo Chailly)演出完整三個樂章。Chailly似乎很喜愛這首作品，留下了兩次錄音，並於2011年一場慕尼黑的演出裡再度安排了這首曲子，但因病取消，改由David Robertson代打。Robertson後來與巴伐利亞廣播交響樂團留下了另一個錄音版本。
Robertson在一段訪談裡提到：因為這些手稿片段都是記載於鋼琴的譜表裡，後人無法知曉舒伯特心目中的配器為何，因此Berio為這些手稿配器、新增衍生自前輩意念的創作，正是在render(演繹/詮釋)舒伯特的音樂。作品穿梭在Schubert與Berio的思緒間，一如貝多芬協奏曲中，時而樂團、時而獨奏那般緊密的對話。作曲家努力思索在一個完整創作裡不同角色如何共存，如此企圖在現代社會是多麼重要。
Robertson從討論創作延伸到社會學領域，也成了另一種對Schubert與Berio的render，流露出指揮家將詮釋回歸人文的入世精神。
上一篇：雷克萊 / 第三號小提琴奏鳴曲
下一篇：走進糖果屋