安藏在它們的雪花石膏房

柔之譯

安藏在它們的雪花石膏房，
早晨未觸及，中午未觸及，
復活的溫馴同伴睡著，
錦緞凡人，石屋頂。

在她的陽光城堡裡
光嘲笑微風；
蜜蜂在固執的耳邊嗡嗡鳴；
鳥囀天真無知，悅耳如笛音，──
啊，何等賢智棲眠在此！

它們之上的新月年歲過去了；
世界獨家報導它們的弧行飛逝，
還有整片穹蒼的新聞，
王冠掉落，總督投降，
無聲無息如原點紛落，在覆雪的花盤上。



譯註

這首詩是艾蜜莉少數發表過的詩作之一。1862年她將此詩投給《大西洋月刊》的編輯希金森(Thomas Wentworth Higginson)，由於它的形式簡單自然，寓意明朗，因此希金森接受了。這首詩傳達了她一貫的精神愛主題，是個無法企及的天堂景致；也透露出艾蜜莉寫詩的隱密性，她小心翼翼地將所寫之詩謄寫在「小本子」上，猶如將它們安藏在雪花石膏房一樣。雪花石膏房（alabaster chambers）是用白色石灰蓋的房間，作為貯藏室。