2007-01-30 07:02:58松露
櫻桃的季節
明天一群朋友約去吃飯兼替朋友送行，
約在巴士底(對 就是那個巴士底監獄那一區)
附近一家餐廳，據說有點名氣，不只一本旅遊書
有寫到，叫做le temps des cerises(櫻桃的季節)
上網本來想查點這家餐廳的資料。一查嚇一跳，
餐廳沒查到，倒是查到原來這是1866(一說1868)年
出現的一首歌的名字。在1870年普法戰爭時被作者
獻給在血腥一週(1870.3.22-3.28，巴黎公社遭到屠殺)
裡面一個死掉的女護士。
後來代表巴黎公社時代的這首名歌便變成了法共的
革命歌曲，例如在二次世界大戰法共紀念被納粹殺害
的烈士的集會裡面必唱的歌曲。
當然這段故事還不完全是最驚人的。最讓我吃驚的
大概是宮崎駿的電影”紅豬”裡面也有這首歌!
由前(日本)學運參與者加藤登紀子唱的。
做詞: Jean-Baptiste Clément(就是他把這首歌獻給
那個女護士，公社事件之後逃到倫敦去。先是被判死刑
(大概是缺席審判吧!)接著於1879年特赦，之後他回到
法國組織了一些社會主義團體)
譜曲: Antoine Renard
介紹:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_temps_des_cerises
http://www.aquadesign.be/news/article-3742.php
歌詞與不負責任翻譯
Quand nous chanterons le temps des cerises
當我們在櫻桃季節唱歌的時候
les gai rossignol et merle moqueur
快樂的夜鶯和反舌鳥(知更?)
Seront tous en fete …
也會一起慶祝
Les belles auront la folie en tete
美女們昏了頭
Et les amoureux du soleil au coeur
戀人們心中升起了太陽
Quand nous chanterons le temps des cerises
當我們在櫻桃季節唱歌的時候
Sifflera bien mieux le merle moqueur
反舌鳥哼的更好
Mais il est bien court le temps des cerises
但櫻桃的季節實在也太短了
Ou l’on s’en va deux cueillir en revant
這時我們兩個一起去夢裡採集
Des pendants d’oreille …
(成對的)耳環
Cerises d’amour aux robes pareilles
愛情的櫻桃穿著一樣的衣服(皮)
Tombant sur la feuille en gouttes de sang
像一滴一滴的血掉在落葉上
Mais il est bien court le temps des cerises
但櫻桃的季節實在也太短了
Pendants de corail qu’on cueille en revant
人們在夢裡採集的珊瑚墜子
Quand vous en serez au temps des cerises
在櫻桃的季節，你就會變成那樣
Si vous avez peur des chagrins d’amour
如果你害怕愛情的苦澀
Evitez les belles …
避開美女們...
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
無懼殘忍折磨的我
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
若是那天不受苦便活不下去
Quand vous en serez au temps des cerises
在櫻桃的季節，你就會變成那樣
Vous aurez aussi vos peines d’amour
你也會讓你的愛情折磨
J’aimerai toujours le temps des cerises
我總是喜愛櫻桃的季節
C’est de ce temps la que je garde au coeur
在這個季節裡我在心理面有著
Une plaie ouverte …
一個未癒合的傷口
Et Dame Fortune, en m’etant offerte
而命運女神，既然把它送給我
Ne pourra jamais fermer ma douleur
就絕不會終結我的痛楚
J’aimerai toujours le temps des cerises
我總是喜愛櫻桃的季節
Et le souvenir que je garde au coeur
以及我保留在心裡面的記憶
p.s. 騾子上面找得到這首歌的法文和日文版
包括法國著名歌手Yves Mantand的版本
圖片為作詞者的墓，圖片下載於維基百科
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Tombe_J-B_Cl%C3%A9ment.jpg
約在巴士底(對 就是那個巴士底監獄那一區)
附近一家餐廳，據說有點名氣，不只一本旅遊書
有寫到，叫做le temps des cerises(櫻桃的季節)
上網本來想查點這家餐廳的資料。一查嚇一跳，
餐廳沒查到，倒是查到原來這是1866(一說1868)年
出現的一首歌的名字。在1870年普法戰爭時被作者
獻給在血腥一週(1870.3.22-3.28，巴黎公社遭到屠殺)
裡面一個死掉的女護士。
後來代表巴黎公社時代的這首名歌便變成了法共的
革命歌曲，例如在二次世界大戰法共紀念被納粹殺害
的烈士的集會裡面必唱的歌曲。
當然這段故事還不完全是最驚人的。最讓我吃驚的
大概是宮崎駿的電影”紅豬”裡面也有這首歌!
由前(日本)學運參與者加藤登紀子唱的。
做詞: Jean-Baptiste Clément(就是他把這首歌獻給
那個女護士，公社事件之後逃到倫敦去。先是被判死刑
(大概是缺席審判吧!)接著於1879年特赦，之後他回到
法國組織了一些社會主義團體)
譜曲: Antoine Renard
介紹:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_temps_des_cerises
http://www.aquadesign.be/news/article-3742.php
歌詞與不負責任翻譯
Quand nous chanterons le temps des cerises
當我們在櫻桃季節唱歌的時候
les gai rossignol et merle moqueur
快樂的夜鶯和反舌鳥(知更?)
Seront tous en fete …
也會一起慶祝
Les belles auront la folie en tete
美女們昏了頭
Et les amoureux du soleil au coeur
戀人們心中升起了太陽
Quand nous chanterons le temps des cerises
當我們在櫻桃季節唱歌的時候
Sifflera bien mieux le merle moqueur
反舌鳥哼的更好
Mais il est bien court le temps des cerises
但櫻桃的季節實在也太短了
Ou l’on s’en va deux cueillir en revant
這時我們兩個一起去夢裡採集
Des pendants d’oreille …
(成對的)耳環
Cerises d’amour aux robes pareilles
愛情的櫻桃穿著一樣的衣服(皮)
Tombant sur la feuille en gouttes de sang
像一滴一滴的血掉在落葉上
Mais il est bien court le temps des cerises
但櫻桃的季節實在也太短了
Pendants de corail qu’on cueille en revant
人們在夢裡採集的珊瑚墜子
Quand vous en serez au temps des cerises
在櫻桃的季節，你就會變成那樣
Si vous avez peur des chagrins d’amour
如果你害怕愛情的苦澀
Evitez les belles …
避開美女們...
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
無懼殘忍折磨的我
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
若是那天不受苦便活不下去
Quand vous en serez au temps des cerises
在櫻桃的季節，你就會變成那樣
Vous aurez aussi vos peines d’amour
你也會讓你的愛情折磨
J’aimerai toujours le temps des cerises
我總是喜愛櫻桃的季節
C’est de ce temps la que je garde au coeur
在這個季節裡我在心理面有著
Une plaie ouverte …
一個未癒合的傷口
Et Dame Fortune, en m’etant offerte
而命運女神，既然把它送給我
Ne pourra jamais fermer ma douleur
就絕不會終結我的痛楚
J’aimerai toujours le temps des cerises
我總是喜愛櫻桃的季節
Et le souvenir que je garde au coeur
以及我保留在心裡面的記憶
p.s. 騾子上面找得到這首歌的法文和日文版
包括法國著名歌手Yves Mantand的版本
圖片為作詞者的墓，圖片下載於維基百科
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Tombe_J-B_Cl%C3%A9ment.jpg