「to be or not to be, that is the question」

這句莎士比亞筆下最有名的其中一句話，翻譯的方式有很多種，諸如：

做或不做，這真是個問題。
要或不要，這真是個問題。
是生或是死，...................。

究竟該如何翻譯這句話呢？其實得看是用在哪裡？

不過假設不考慮用途，我最喜歡的翻譯還是：

存在或不存在，這真是個問題。

不過,笛卡爾說過： 我思故我在，所以我們存在不存在其實也不是甚麼問題。

真正的問題應該是我為何存在？ 我的存在是否有意義？

更深一層推敲，我的存在是基於這個世界的存在嗎？

如果這個世界不存在了，那我還會存在嗎？

如果這個世界不存在了我也不復存在，那這個世界的存在意義為何呢？

如果這個世界不存在了我仍存在，那這個世界的存在意義又為何呢？

PS: 002如果世界不存在了，我還存在嗎？