第50屆日本橄欖球選手權大會賽          

(第50回 日本ラグビーフットボール選手権大会)

圖:去年冠軍賽(黃色)三多利(藍色)松下對決



時間:2月2日至2月24日

參加球隊10隊:

日本頂級聯盟聯賽冠軍:三多利

日本頂級聯盟聯賽亞軍:東芝

日本頂級聯盟聯賽第3名:松下電器

日本頂級聯盟聯賽第4名:神戶製鋼

日本頂級聯盟聯賽(第5名)外卡賽:豐田汽車

日本頂級聯盟聯賽(第6名)外卡賽:山葉發動機

頂級挑戰賽冠軍:可口可樂

第49回全国大学選手権冠軍:帝京大学

第49回全国大学選手権亞軍:筑波大学

第20回全国俱樂部大会冠軍:六甲

• ジャパンラグビー トップリーグ2012-2013　サントリーサンゴリアス（7季連続14回目）
• ジャパンラグビー トップリーグ2012-2013　東芝ブレイブルーパス（4季連続14回目）
• ジャパンラグビー トップリーグ2012-2013　パナソニック ワイルドナイツ（6季連続8回目）
• ジャパンラグビー トップリーグ2012-2013　神戸製鋼コベルコスティーラーズ（5季連続17回目）
• ワイルドカードトーナメント勝利チーム　トヨタ自動車ヴェルブリッツ（2季ぶり17回目）
• ワイルドカードトーナメント勝利チーム　ヤマハ発動機ジュビロ（2季連続5回目）
• トップチャレンジ　シリーズ1コカ・コーラウエストレッドスパークス（7季ぶり3回目）
• 第49回全国大学選手権優勝チーム帝京大学（5季連続7回目）
• 第49回全国大学選手権準優勝チーム　筑波大学（初出場）
• 第20回全国クラブ大会優勝チーム六甲ファイティングブル　（2季連続3回目）

賽程和賽果

2月2日星期六第1輪

第1場12:00 筑波大15-47 可口可樂(致父宮)

第2場12:00 豐田汽車 5-20 神戶製鋼(近鉄花園)

第3場14:00 帝京大115-5 六甲(致父宮)

第4場14:00 松下電器 56-14 山葉發動機(近鉄花園)

2月10日星期日第2輪

第5場12:00 可口可樂 29-45 神戶製鋼(致父宮)

第6場14:00 帝京大 21-54 松下電器(致父宮)

2月16日星期六準決賽

第7場14:00 神戶製鋼 31-29 東芝(近鉄花園)

第8場14:00 松下電器 13-26三多利(致父宮)

2月24日星期日決賽

第9場14:00 神戶製鋼 20-36 三多利(國立競技場)

圖:持球員前澳洲袋鼠隊知名球員George Smith,32歲, 180公分,104公斤,打flanker位置,106,Caps.現效力三多利.



本文譯自日本橄協官方英文版2月16日譯者辛久銘於林口

全日本橄欖球錦標賽(All-Japan Championship)決賽(Final)將在2月24日星期日14:00(台灣時間13:00)在東京國立競技場由衛冕三多利(SuntorySungoliath)對抗神戶製鋼(Kobe Kobelco Steelers)爭奪本年度冠軍寶座.
日本橄欖球頂級聯盟(Japan Rugby Top League)冠軍三多利 (Suntory) 周六在東京致父宮球場,全日本錦標賽準決賽(Semifinal)以26-13擊敗松下 (Panasonic Wild Knights).而另一場準決賽在大阪花園球場,聯賽排名第四神戶製鋼 (Kobe)以31-29翻覆聯賽排名第2東芝 (Toshiba Brave Lupus).

三多利 (Suntory) 在全日本錦標賽(AJCfinals)二連霸,已有五次冠軍紀錄. 而神戶製鋼( Kobe)曾在2004年打進決賽,下周日正在尋求第8次冠軍寶座.

Suntory 贏球歸功於8號 西川征克(Masakatsu Nishikawa) 和11號村田大志(Daishi Murata)達陣,還有 Ryan Nicholas(澳洲籍) 3個罰踢進門( penalty goals) 和2個轉換攻門成功 (conversions),另加替換球員22號 TusiPisi(薩摩亞籍)落踢進門( drop goal).

松下(Panasonic)來自15號田邊淳 (Atsushi Tanabe)上半場罰踢進門2個,和下半場達陣後轉換攻門成功1個.另加 終場前18號替換鎖鑰 Sione Vatuvei,(東加籍)達陣.

“松下隊在上半場未能利用強烈北風天候優勢,而讓他在本場嚐盡苦頭,付出代價.”
三多利教練大久保直濔(Naoya Okubo) 說"上半場我們付出很大的忍耐,繼續保有球權,不讓對方獲得順風利益,這是我們贏球最基本的戰術."他在賽前告知隊員在贏得擲幣後,就採用這種戰術.

"他說在前半段應是前鋒肉搏戰,我們球員確實認真做到.但我知道我們利用風勢,在下半場能突破對方防線."

另一場準決賽神戶製鋼後衛屢屢建功,在18分鐘內3個達陣分別由15號正面健司( Kenji Shomen), 14號今村雄太(Yuta Imamura )和 11號大橋由和(Yoshikazu Ohashi).上半場19-3.

神戶製鋼9號JaqueFourie(南非籍)在下半場達陣兩個,錦上添花.而東芝獲得轉換攻門成功的懲罰達陣 (penalty try ).此時剩下20分鍾, 神戶製鋼以 31-10遙遙領先 .

東芝隊前鋒後排三巨頭( backrow trio) 7號 中居智昭(Tomoaki Nakai),8號豐田真人(Masato Toyoda)和 6號Steven Bates(紐西蘭籍)同心協力,大舉反攻,達陣3個,但 神戶製鋼在剩下時間力守領先優勢,最後以31-29 翻覆頂級聯賽亞軍(runners-up)東芝隊.

註1:在24日星期日台灣時間12:50有決賽實況轉播敬請球友按時收看

註2:看人家當日比賽,官方網站即時就發布新聞.而我們台灣缺乏培養這方面人才,包括分析,翻譯,評論員.資訊還是在落後人家一大步.大前輩柯子彰先生一生遺憾,未能把台灣橄欖球帶上國際水平.現在在位者應知所警惕.

附原文

TOKYO(Feb. 16) - Suntory Sungoliath will play Kobe Kobelco Steelers in the final ofthe All-Japan Championship on Feb. 24 following two hard fought semifinals onSaturday.

Japan Rugby Top Leaguechampions Suntory downed Panasonic Wild Knights 26-13 at the Prince ChichibuMemorial Rugby Ground in Tokyo, while Kobe upset Toshiba Brave Lupus 31-29 atOsaka's Hanazono Rugby Ground.

Suntoryhave won the last two AJC finals (and five in total), while Kobe, who last reached the final in 2004,will be looking for their eighth national title.

Suntory owed their win to tries by Masakatsu Nishikawa and Daishi Murata, withRyan Nicholas adding three penalty goals and two conversions and Tusi Pisiknocking over a drop goal.

Panasonic's points came from two first-half penalties by Atsushi Tanabe and alate try by Sione Vatuvei, converted by Tanabe.

But it was their inability to use the strong northerly wind in the first halfthat cost the Wild Knights the game.

"We showed a lot of patience in the first half and kept the ball and thatwas the basis for our win," said Suntory coach Naoya Okubo, who said hehad decided to play into the wind after winning the toss.

"I knew it would be a tough forward battle early on and our players workedreally hard," he said. "But I also knew we could make thebreakthrough in the second half."

Kobe explodedout of the blocks in the other semifinal running in three ties in the opening18 minutes through Kenji Shomen, Yuta Imamura and Yoshikazu Ohashi.

Jaque Fourie then crossed twice - either side of a penalty try for Toshiba - asthe Steelers led 31-10 with just 20 minutes remaining.

Toshiba fought back with tries from the back row trio of Tomoaki Nakai, MasatoToyoda and Steven Bates, but Kobeheld on in the final minutes to upset the league runners-up.

全日本錦標賽24日決賽,象徵日本今年球季結束.看他們在正經辦比賽,非常細心,值得全國橄協學習.

23日24日舉辦三多利杯(Suntory Cup),兒童帶式橄欖球(Japan Kids’ Tag Rugby).全國各地小學生都有派隊與會,由企業界三多利實現孩童橄欖球美夢計畫(Suntory Kid’s Dream Project),奠定孩童一生的健康幸福,和勇往直前積極向上的敬業團隊精神(One For All;All For One).
另外在決賽前13:35表彰9位去年第一次當選國手的榮耀頭銜.

自去年9月球季開始到一月底,職業隊頂級橄欖球聯盟(Top League)聯賽,大學組各地區預賽,至全國決賽,整整4個月.至2月全日本錦標賽決賽過程,面面俱到.不像全國橄協草草了事,社會組只有3隊,沒有強制力量命令各地區與賽.只有全國運動會打幾場,交差了事.制度不完全,效率就差人一大截.

24日全國冠軍賽產生,由總教練選出年度代表隊.4 5月參加亞洲五國對抗賽(A5N),6月有太平洋國家杯(Pacific Nations Cup).今年還有第二代表隊參與赴紐澳觀摩比賽.6月尚有威爾斯遠東之旅(Rugby Tour),11月日本隊要赴歐洲遠征,與第二級國家測試賽.

而我們全國大會賽結束,只有4月亞洲五國對抗賽第一組別(Division 1)兩場測試賽,事關晉級明年頂級五強(Top 5).以後就沒有重大賽事,實在可憐.關起門來,自己喊誦.可悲台灣橄欖球的命運. upset the league runners-up.