2007-01-03 07:43:06辛老師
Phil Vickery新任的英國隊長
(Phil Vickery named as England’s new captain)
2007年元月2日 辛久銘譯自英國橄協官方網站 .
PHIL VICKERY MBE今天被指定今後英國隊長,甚至到2007世界杯(Rugby World Cup 2007).
這位倫敦黃蜂隊(London Wasps)Prop,接替來自列斯特老虎隊(Leicester Tigers)前任隊長 Martin Corry, 將領導英國隊參加六國聯賽(RBS 6 Nations).首場二月3日在 Twickenham球場對抗蘇格蘭.
Vickery帶頭領導33人組成英國國家代表隊 (senior squad),成員包括贏得2003世界杯Jason Robinson MBE (Sale Sharks) 和 Jonny Wilkinson MBE (Newcastle Falcons) 甚至還包括首次當選國手( uncapped )來自Bristol隊 No 8 Dan Ward-Smith, 來自London Irish 10 號飛鋒Shane Geraghty和來自 Saracens隊正鋒 Andy Farrell.
英國總教練 Brian Ashton 說:”Phil是一位身經百戰經驗豐富的球員.他一直到現在是位世界級頂尖球員,而他有極大的願望要領導英國再度奪回世界杯.他在去年秋季國際測試賽重返國際橄欖球舞台表現優異.他既是位好球員,又兼隊長職務,他是最適當人選能帶領英國隊往前邁進世界杯成功之路."
”在去年秋季Martin Corry在英國隊最黑暗困難的時刻,她當隊長職務表現不錯.我非常感謝他在那個時候為英國付出.他仍然是重要的英國國家代表隊成員之ㄧ.而我們正尋求他的支援和忠告在眼前即將接受挑戰的新的一年來臨.”
2007年元月2日 辛久銘譯自英國橄協官方網站 .
PHIL VICKERY MBE今天被指定今後英國隊長,甚至到2007世界杯(Rugby World Cup 2007).
這位倫敦黃蜂隊(London Wasps)Prop,接替來自列斯特老虎隊(Leicester Tigers)前任隊長 Martin Corry, 將領導英國隊參加六國聯賽(RBS 6 Nations).首場二月3日在 Twickenham球場對抗蘇格蘭.
Vickery帶頭領導33人組成英國國家代表隊 (senior squad),成員包括贏得2003世界杯Jason Robinson MBE (Sale Sharks) 和 Jonny Wilkinson MBE (Newcastle Falcons) 甚至還包括首次當選國手( uncapped )來自Bristol隊 No 8 Dan Ward-Smith, 來自London Irish 10 號飛鋒Shane Geraghty和來自 Saracens隊正鋒 Andy Farrell.
英國總教練 Brian Ashton 說:”Phil是一位身經百戰經驗豐富的球員.他一直到現在是位世界級頂尖球員,而他有極大的願望要領導英國再度奪回世界杯.他在去年秋季國際測試賽重返國際橄欖球舞台表現優異.他既是位好球員,又兼隊長職務,他是最適當人選能帶領英國隊往前邁進世界杯成功之路."
”在去年秋季Martin Corry在英國隊最黑暗困難的時刻,她當隊長職務表現不錯.我非常感謝他在那個時候為英國付出.他仍然是重要的英國國家代表隊成員之ㄧ.而我們正尋求他的支援和忠告在眼前即將接受挑戰的新的一年來臨.”
這位曾在2002年領噵英國在布宜諾斯艾利斯( Buenos Aires )擊敗阿根廷的隊長Vickery 說:”能當英國隊的隊長是我的極大榮幸.每一個人都知道奇妙的Martin Corry是什麼人物,當他在艱困的秋季,很多困惑臨頭,他挺身在前領導我們.我感到有幸在後追隨他.”
但是我不在乎想要隊長這個頭銜.我想要我是成功球隊的一部分.我期待與各球員合作,來創造成功契機.我會一直與教練Brian合作無間.我對他無上的尊敬.
對於我們即將面臨的挑戰,我不會搞亂.但它也是令人振奮時刻,這也是為舉起雙手打賭世界盃有把握的人的大機會.”
Ashton 歡迎前世界杯冠軍球員Jason Robinson 歸隊.他於2005年9月宣布退休退出國際橄壇..Ashton 說:”Jason是異類人物.他曾經獲得世界杯冠軍成員.他知道在職業化運動中,他需要什麼才能變為頂尖的世界級比賽人物.撇開他是位傳奇橄欖球球員,他有顯著的人類價值,他在未來這一年對英國隊的重要性.”
但是我不在乎想要隊長這個頭銜.我想要我是成功球隊的一部分.我期待與各球員合作,來創造成功契機.我會一直與教練Brian合作無間.我對他無上的尊敬.
對於我們即將面臨的挑戰,我不會搞亂.但它也是令人振奮時刻,這也是為舉起雙手打賭世界盃有把握的人的大機會.”
Ashton 歡迎前世界杯冠軍球員Jason Robinson 歸隊.他於2005年9月宣布退休退出國際橄壇..Ashton 說:”Jason是異類人物.他曾經獲得世界杯冠軍成員.他知道在職業化運動中,他需要什麼才能變為頂尖的世界級比賽人物.撇開他是位傳奇橄欖球球員,他有顯著的人類價值,他在未來這一年對英國隊的重要性.”
32人組成英國第二國家代表隊(England Saxons squad )由 Jim Mallinder和 Dorian West 兩位教練負責.二月2日對義大利第二代表隊(Italy A)在 Exeter Chiefs; 而二月9日對愛爾蘭第二代表隊(Ireland A )在北愛爾蘭首邑 Belfast市Ravenhill,球場.同時提出32位第二隊名單,包括前世界杯成員Richard Hill MBE,他膝蓋受傷經過16個月休息養傷,現在復出效力Saracens隊.
優秀國家代表隊球員有六位更換Alex Brown (Gloucester Rugby), Richard Hill (Saracens) , Jason Robinson(Sale Sharks), Paul Sackey (London Wasps), Matt Stevens (Bath Rugby) and Ward-Smith(Bristol Rugby)
取代 Lawrence Dallaglio, Simon Shaw, Mark Van Gisbergen (三位都是 London Wasps), 和傷兵 Andrew Sheridan, Charlie Hodgson (兩位是 Sale Sharks) 和 Michael Lipman (Bath Rugby).
國家代表隊(senior squad )將於元月22 23 24日三天在Twickenham 球場集訓,而總教練Ashton 附帶說明:”我很高興歡迎重新歸隊球員,像Richard Hill, Alex Brown 和 Matt Stevens. 但我確信這些曾離隊的球員,將是為這次入選歸隊是一項挑戰,要證明她們足夠好成為英國衛冕世界杯的一部份.”
優秀國家代表隊球員有六位更換Alex Brown (Gloucester Rugby), Richard Hill (Saracens) , Jason Robinson(Sale Sharks), Paul Sackey (London Wasps), Matt Stevens (Bath Rugby) and Ward-Smith(Bristol Rugby)
取代 Lawrence Dallaglio, Simon Shaw, Mark Van Gisbergen (三位都是 London Wasps), 和傷兵 Andrew Sheridan, Charlie Hodgson (兩位是 Sale Sharks) 和 Michael Lipman (Bath Rugby).
國家代表隊(senior squad )將於元月22 23 24日三天在Twickenham 球場集訓,而總教練Ashton 附帶說明:”我很高興歡迎重新歸隊球員,像Richard Hill, Alex Brown 和 Matt Stevens. 但我確信這些曾離隊的球員,將是為這次入選歸隊是一項挑戰,要證明她們足夠好成為英國衛冕世界杯的一部份.”
壹.英國參加六國聯賽名單:
前鋒: Alex Brown (Gloucester Rugby), George Chuter (Leicester Tigers), Martin Corry (Leicester Tigers), Louis Deacon (Leicester Tigers), Perry Freshwater (Perpignan), Danny Grewcock (Bath Rugby), Magnus Lund (Sale Sharks), Lee Mears (Bath Rugby), Lewis Moody (Leicester Tigers), Tim Payne (London Wasps), Tom Palmer (London Wasps), Tom Rees (London Wasps), Steve Thompson (Northampton Saints), Phil Vickery (隊長, London Wasps), Dan Ward-Smith (Bristol Rugby), Julian White (Leicester Tigers), Joe Worsley (London Wasps).
後衛: Iain Balshaw (Gloucester Rugby), Mike Catt (London Irish), Mark Cueto (Sale Sharks), Harry Ellis (Leicester Tigers), Andy Farrell (Saracens), Toby Flood (Newcastle Falcons), Shane Geraghty (London Irish), Josh Lewsey (London Wasps), Jamie Noon (Newcastle Falcons), Shaun Perry (Bristol Rugby), Jason Robinson (Sale Sharks), Peter Richards
前鋒: Alex Brown (Gloucester Rugby), George Chuter (Leicester Tigers), Martin Corry (Leicester Tigers), Louis Deacon (Leicester Tigers), Perry Freshwater (Perpignan), Danny Grewcock (Bath Rugby), Magnus Lund (Sale Sharks), Lee Mears (Bath Rugby), Lewis Moody (Leicester Tigers), Tim Payne (London Wasps), Tom Palmer (London Wasps), Tom Rees (London Wasps), Steve Thompson (Northampton Saints), Phil Vickery (隊長, London Wasps), Dan Ward-Smith (Bristol Rugby), Julian White (Leicester Tigers), Joe Worsley (London Wasps).
後衛: Iain Balshaw (Gloucester Rugby), Mike Catt (London Irish), Mark Cueto (Sale Sharks), Harry Ellis (Leicester Tigers), Andy Farrell (Saracens), Toby Flood (Newcastle Falcons), Shane Geraghty (London Irish), Josh Lewsey (London Wasps), Jamie Noon (Newcastle Falcons), Shaun Perry (Bristol Rugby), Jason Robinson (Sale Sharks), Peter Richards
(Gloucester Rugby), Paul Sackey (London Wasps), Mathew Tait (Newcastle Falcons), Mike Tindall (Gloucester Rugby), Jonny Wilkinson (Newcastle Falcons).
貳.英國第二國家代表隊名單(England Saxons squad)亦稱英國薩克遜隊:
前鋒: Alex Clarke (Bristol Rugby), Steve Borthwick (Bath Rugby), Chris Brooker (Bath Rugby), Jordan Crane (Leicester Tigers), Nick Easter (NEC Harlequins), James Forrester (Gloucester Rugby), Dylan Hartley (Northampton Saints), James Haskell (London Wasps), Richard Hill (Saracens), Chris Jones (Sale Sharks), Ben Kay (Leicester Tigers), Pat Sanderson (Worcester Warriors), Dean Schofield (Sale Sharks), Andy Titterrell (Sale Sharks), Stuart Turner (Sale Sharks), David Wilson (Newcastle Falcons), Nick Wood (Gloucester Rugby).
貳.英國第二國家代表隊名單(England Saxons squad)亦稱英國薩克遜隊:
前鋒: Alex Clarke (Bristol Rugby), Steve Borthwick (Bath Rugby), Chris Brooker (Bath Rugby), Jordan Crane (Leicester Tigers), Nick Easter (NEC Harlequins), James Forrester (Gloucester Rugby), Dylan Hartley (Northampton Saints), James Haskell (London Wasps), Richard Hill (Saracens), Chris Jones (Sale Sharks), Ben Kay (Leicester Tigers), Pat Sanderson (Worcester Warriors), Dean Schofield (Sale Sharks), Andy Titterrell (Sale Sharks), Stuart Turner (Sale Sharks), David Wilson (Newcastle Falcons), Nick Wood (Gloucester Rugby).
後衛: Nick Abendanon (Bath Rugby), Stuart Abbott (NEC Harlequins), Anthony Allen (Gloucester Rugby), Olly Barkley (Bath Rugby), Michael Brown (NEC Harlequins), Ben Cohen (Northampton Saints), Ben Foden (Sale Sharks), Ryan Lamb (Gloucester Rugby), Olly Morgan (Gloucester Rugby), James Simpson-Daniel (Gloucester Rugby), Dave Strettle (NEC Harlequins), Chev Walker (Bath Rugby), Tom Varndell (Leicester Tigers), Nick Walshe(Bath Rugby), Richard Wigglesworth (Sale Sharks)