2003-04-09 21:32:14不加棠
死亡的經驗
里爾克的詩
張索時翻譯
死亡的經驗
關於這場不可分享的旅行
我們了無所知.我們沒有理由，
對死亡表示驚異好惡，
作悲情告白帶了假面的嘴
奇特的扭曲死亡原貌
我們所演的角色世界上還多的是
只要我們以稱不稱心為意
死亡就披了戲衣，雖然他是不稱心的
不過你走了，舞台上裂出
你走後留下的縫隙
造成的一段真實：綠是真綠
陽光是真陽光，樹林是真樹林
我們繼續演戲。張皇艱難的背誦
學來的台詞，不時作些
手勢；但長離而逝
自外於我們劇本的你的存在
有時能漫過來，對裂隙真實的
認知沉落下去，
以致我們一時醉心於
戲耍生命，不作想喝采
張索時翻譯
死亡的經驗
關於這場不可分享的旅行
我們了無所知.我們沒有理由，
對死亡表示驚異好惡，
作悲情告白帶了假面的嘴
奇特的扭曲死亡原貌
我們所演的角色世界上還多的是
只要我們以稱不稱心為意
死亡就披了戲衣，雖然他是不稱心的
不過你走了，舞台上裂出
你走後留下的縫隙
造成的一段真實：綠是真綠
陽光是真陽光，樹林是真樹林
我們繼續演戲。張皇艱難的背誦
學來的台詞，不時作些
手勢；但長離而逝
自外於我們劇本的你的存在
有時能漫過來，對裂隙真實的
認知沉落下去，
以致我們一時醉心於
戲耍生命，不作想喝采