《미남이시네요原來是美男啊》是我有全看的第一部韓劇（另外也只看《내여자친구는구미호我的女友是九尾狐》罷了），老實講...劇情實在很鳥，就搞笑還挺讓我中意的，而「不禁」就憋著看完全劇16集。後來知道日本竟然要翻拍，本來是完全懶得再看一次老梗大綱的故事，竟然因為【幸福鐵板燒】的女主角瀧本 美織實在太可愛，為看她而又分兩天看完「濃縮微調」卻籠罩在「陰影」裡的日本版12集... 哼嗯... 沒有夠強的「覺悟」可真不宜翻拍啊！何況還砍掉一堆原版精彩的搞笑橋段... 日版編劇可真...。

全員。日版不知道是否太新，找不到理想的對照圖，只好放個張根碩來客串的。

看原版時完全無法為朴小姐感動... 因為不是我的菜嗎？XD

不曉得是朴小姐臉太圓潤還怎麼回事，演男性就整個很沒說服力，漂亮卻又不失帥氣的瀧本演個美男子，倒是非常可以令人融入。

朴 信惠박신혜(高 美女/男) VS 瀧本 美織(桜庭 美子/男)

可惜兩位都太「娘」，要幫她們找藉口的話，大概只能說——這龍鳳胎的女孩本身其實就是太嬌柔秀氣的女孩，而且也絲毫沒花精神想「偽裝」的像個男人。（其實是龍鳳胎之兄行為舉止就太陰柔～妹妹也不好太man）XD

很牽強就是了—— 雖然在許多男聲不man又愛唱飆高假音的日本，好像男偶像聲音如此細反而合理？

張 根碩장근석(黃 泰慶) VS 玉森 裕太(桂木 廉)

兩版的男主角都是找臉「哪裡怪怪」卻還是俊麗的美男，或說張根碩形象太強烈、演的太成功，日版努力找個「相似感覺」的男星來飾演呢？而且玉森顯然是看了原版後受過大影響，讓人看得像是他在演「張根碩演的泰慶/廉」。

玉森也挺特別的，除了正面外的角度大多很正很漂亮，然而張根碩的魅力太強、笑容可愛的太具特色又搶眼，加上韓國人身材優勢，日版男角整體都大輸了！玉森只在臉還在俊美範圍，而還維持住了點翻拍的意義。

鄭 容和정용화(姜 信宇) VS 藤ヶ谷 太輔(藤城 柊)

日版選角最令人訝異不解的，大概非信宇/柊一角莫屬了！——翻拍怎麼可以把如此重要的第二男主角，找個如此遜色無魅力的人來演？非常嚴重地弱掉，是為了強化美子會選擇廉的合理性嗎？XD

在原版裡姜 信宇惹人憐愛又帥，顯得女主角很「浪費」，日本翻拍版完全是實力懸殊之戰啊。

所以...我一個「不小心」就把藤ヶ谷的照片縮很小 XD，演技也不怎樣，怎麼拿到這個角色的？也令我覺得...日本這麼不用心想去翻拍好這部已經打響名號的韓劇？除了最後的演唱會有大場面、A.N.JELL的宿舍有時尚美又充滿設計傢具（日劇一大好處就是... 可以無論合理程度地看到許多時尚的設計傢具），其它可就留下滿滿... 傻眼。

李 洪基이홍기(Jeremy) VS 八乙女 光(本郷 勇気)

  八乙女好像在哪有看過演出，比例詭異的他雖然眼睛好看，卻還是整體和臉都敗給李 洪基，演出又太娘，而不是一種搞笑式的三八，安排圈內人「指出」他的同伴可能性，完全就是因為妖氣...而不是誤會美男性別的錯愛所致啊，這方面翻拍版倒是改編不少！XD

這位就是額外「新增」的造型師還啥髮型師一角，存在意義感覺只是讓反派女配角有個「朋友」，還用雷達去鼓勵勇氣「出櫃」，然後性騷擾他... 戲份倒是滿多的，本來戲份多的Jeremy一角變成勇氣，戲被砍少很多，卻多個此角色，有種又可惜掉、毫無家分效用之感。

第一集幸田 來未(?!)客串還好，後來又貼海報搞得像...根本是「置入性行銷」的香取 慎吾，還以為差不多了，竟然到第八集，連原版A.N.JELL的主唱演員張 根碩都來友情客串！真是驚訝...又詭異！

加上他「當然知道」地敏銳發現美男是女扮男裝，真是最牽強之安排了，又大膽且公然地親近已知為女性的美男，是編排張 根碩演個「擅長『自然』性騷擾的張根碩」嗎？或是「愛勾引人的張 根碩」？XD

跟飾演自己演過之角色的演員對戲... 這... 這... 雖然對於頑皮又充滿自信的張 根碩來說，應該別有風趣吧？誇張敏銳地發現美男性別、大肆放電招引團員醋勁的根碩「一角」，還一副很熟的樣子，給廉提建議，這... 日版是怎麼把改編劇本定稿的咧？

 倒是張 根碩全程使用日文流利地跟眾人對話，非常強！（發音若有不標準我也聽不出來就是了～）

總之...安排「張根碩」過於理所當然地，迅速發現美男實為女性，有種很「作弊」的笑果，也挺扣改編版 分的。我不討厭張 根碩這俏皮的年輕演員，可惜的是劇本。

充滿問題的極不合理劇，如此爆紅暢銷，除了演員魅力，難以想像什麼別的...。

硬是加了孤兒院戲，院長放話，美男逞強應戰不是很有意義；好多作廢可惜掉的機票；修女頭髮可以這麼長？去非洲如此危險的落後地區當義工，穿美美是自找麻煩吧？等等的不合情理編排還很多呢。

同季還有幾個女扮男裝戲，只為了大東 俊介看了【櫻蘭高校男公關部】... 鳥爛程度真是不相上下，這類主題的劇情和設定實在該革新下！嘖嘖嘖～除了看俊介有養眼到❤，糟糕劇情看得可真煎熬。（非常犯賤硬是看完）

別問我幹嘛這麼認真比較如此充滿破綻的戲，就只是既然看了，又憋不住來評論啦。XD

（自作多情哈哈～也要有人會看這篇文，才會問啊！）