妳用青春為我的生命作溫柔的延長

2025-10-25楊振寧給翁帆的永別信 

致帆：我歸處，你前路

我的小帆：

當你讀到這些字時，我已告別這顆我們共同眷戀

的星球，去往物理公式無法抵達的永恆。

但你別難過，能與你共度二十餘載晨昏，

早已是上帝賜給我蒼老靈魂最珍貴的禮物，

這份幸運，足以抵過世間所有離別。

還記得1995年汕頭初遇，你是青澀的接待學生；

2004年重逢你已是能與我共話人生的成熟女性。

那些年在清華園“歸根居”的日子，

牆上的合影記錄著我們的足跡，

你煲的湯暖過無數個寒夜，

我在洗手間借微光看報怕吵醒你的細碎時光，

都成了我生命最後旅程裡最亮的星。

你總說我給了你純淨的世界，可你不知道，

是你讓我這個早已看清生命有限的老人，

重新覺得三四十年後的未來仍與我有關，

是你用青春為我的生命做了溫柔的延長。

我始終驕傲於你的成長。看著你避開我的光環，

一頭扎進16世紀歐洲建築的研究，

從清華博士到譯出《塞利奧論建築》，

在學界憑實力贏得尊重，

我便知你早已築就了伍爾夫所說的“自己的房間”。

這份不依附的清醒與堅韌，比任何讚美都讓我欣慰。

就像我們共捐清華的心意，你對生活的通透選擇，

都印證著你從不是誰的附屬，你就是獨一無二的翁帆。

從前我便與你說，將來我不在了，贊成你再婚。

這不是客套一一年紀大的我懂生命無常，

希望你餘生溫暖有人伴；可年紀輕的我，

又多希望你的世界裡永遠有我的痕跡。

但請你聽我說，不必被任何標籤或期待束縛，

就像你曾陪我超越生命的大限，

往後也請為自己好好生活，

去看那些我來不及陪你看的風景。

物理學教會我宇宙有其規律，而你讓我懂得，

愛才是超越規律的奇蹟。我曾仰觀宇宙之大，

如今俯身歸於塵土，唯一的牽掛是你，

唯一的安心也是你一一因為我知道，

你早已擁有了照亮前路的力量。

別念，向前走。

註:

楊振寧對於科學最重要的貢獻是

1956年與李政道提出的宇稱不守恒，

說明量子左旋與右旋並不平衡，

而左旋的狀況概率較大，

因此，上帝是左撇子，你相信嗎？