核心系統概述

 資訊：這是一個閉環的翻譯工作流程。OpenClaw Ultra 管理術語、以一致的風格翻譯內容、適應地區差異、執行品質檢查並處理批次輸出 — 讓您能在多種語言中產出自然、在地化的內容。

前置需求

步驟 0 — 初始化您的翻譯系統

將 OpenClaw Ultra 設定為您的專屬在地化管理員。

操作步驟

1. 開啟 OpenClaw Ultra 新聊天視窗。
2. 貼上初始化提示詞。
3. 提供您的術語和風格偏好。

初始化提示詞如下：

擔任我的專業翻譯和在地化管理員。

我的內容類型：[文件 / 行銷 / UI 字串 / 部落格文章 / 電子郵件]
來源語言：[英文 / 其他]
目標語言：
1. [語言 1 — 例如：繁體中文（台灣）]
2. [語言 2 — 例如：日文]
3. [語言 3 — 例如：西班牙文]
...

絕不翻譯的品牌詞：
- [品牌名稱 1]
- [產品名稱 2]
- [技術術語 3]

風格偏好：[正式 / 對話式 / 技術性 / 行銷]
地區變體：[例如：台灣繁體中文 vs 簡體中文，拉丁美洲西班牙文 vs 歐洲西班牙文]

建立完整的翻譯系統，涵蓋：
- 術語鎖定
- 風格一致的翻譯
- 地區適應
- 品質驗證
- 批次處理

步驟 1 — 建立術語與詞彙表

鎖定關鍵術語以確保所有翻譯的一致性。

1.1 品牌詞鎖定

提示詞

建立我的翻譯詞彙表，包含這些鎖定詞：

品牌名稱（絕不翻譯）：
- [品牌 1]
- [品牌 2]

產品名稱（絕不翻譯）：
- [產品 1]
- [產品 2]

技術術語（絕不翻譯）：
- API、HTTP、SSL、SEO、REST、OAuth
- [產業特定術語]

檔案路徑和 URL（絕不翻譯）：
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com

將此儲存為我的永久鎖定詞彙表。
將這些規則應用於所有未來的翻譯。

1.2 術語對應

提示詞

為我的目標語言建立術語對應表：

|  英文  | 繁體中文 | 日文  | 西班牙文 | 德文 |
|--------|---------|-------|---------|------|
| [術語] |  [翻譯]  | [翻譯]|  [翻譯] | [翻譯] |
...

規則：
- 使用地區適當的詞彙（例如：台灣用「外掛」，簡體用「插件」）
- 包含產業特定術語
- 標記應保持英文的術語，加上「(keep)」
- 為有多種可能翻譯的術語添加說明

將此儲存為我的永久術語資料庫。

步驟 1 輸出

鎖定的詞彙表和術語對應，用於一致的翻譯。

步驟 2 — 翻譯單一內容

處理個別文件或文字區塊。

2.1 文件翻譯

提示詞

將此內容翻譯成 [目標語言]：

[貼上來源內容]

規則：
- 遵循我的鎖定詞彙表（絕不翻譯品牌/技術術語）
- 匹配語調：[正式/對話式/技術性]
- 使用 [地區變體] 詞彙
- 保留所有 Markdown 格式（# 標題、**粗體**、`程式碼`、表格）
- 完全保留所有 URL 和檔案路徑
- 翻譯程式碼區塊中的自然語言，保持欄位名稱不變
- 本地化佔位文字：[您的專業領域] → [當地化版本]

2.2 UI 字串翻譯

提示詞

將這些 UI 字串翻譯成 [目標語言]：

[貼上字串]

規則：
- 保持翻譯簡潔（UI 空間限制）
- 與我的詞彙表保持一致的術語
- 保留任何變數：{username}、{count} 等
- 使用目標語言的標準 UI 詞彙
- 標記任何可能對 UI 來說太長的字串

輸出格式：
| 鍵值 | 英文 | [目標語言] | 備註 |

2.3 行銷文案翻譯

提示詞

將此行銷內容翻譯成 [目標語言]：

[貼上內容]

規則：
- 創造性翻譯（調整訊息，不僅僅是翻譯）
- 維持說服性語調和情感影響力
- 使用文化適當的範例和參考
- 保持品牌語音一致
- 將 CTA 調整為當地慣例
- 保留格式和強調

如果直接翻譯會不自然，建議本地化的替代方案並解釋原因。

步驟 2 輸出

在目標語言中讀起來自然的翻譯內容。

步驟 3 — 調整風格與地區變體

針對特定地區和受眾微調翻譯。

3.1 地區變體選擇

提示詞

我需要此內容的 [語言] 版本，用於 [特定地區]。

範例：
- 台灣繁體中文（使用：外掛、使用者、伺服器）
- 香港繁體中文（使用：插件、用户、伺服器）
- 拉丁美洲西班牙文（使用：usted、computadora）
- 西班牙西班牙文（使用：tú、ordenador）
- 巴西葡萄牙文（使用：você、celular）
- 葡萄牙葡萄牙文（使用：o senhor、telemóvel）

全程應用當地地區詞彙和慣例執行翻譯。

3.2 語調校準

提示詞

將此翻譯的語調調整為 [目標語調]：

目前翻譯：[貼上翻譯內容]

語調選項：
- 更正式：增加專業詞彙，使用敬語
- 更輕鬆：使用口語表達，較短的句子
- 更技術性：使用精確術語，詳細解釋
- 更友善：增加溫暖感，使用對話連接詞

在調整語音的同時維持準確性。

步驟 3 輸出

適應地區、匹配語調規則的翻譯。

步驟 4 — 品質審查與驗證

確保翻譯準確性和一致性。

4.1 準確性檢查

提示詞

審查此翻譯的準確性：

來源：[貼上原文]
翻譯：[貼上翻譯]
目標語言：[語言]

檢查：
- 誤譯或不正確的含義
- 遺漏的內容
- 原文中沒有的新增內容
- 技術準確性
- 文法和拼字錯誤

輸出：
- 發現的問題清單（含行參照）
- 建議的修正
- 整體品質分數（1-10）