非馬漢英双語詩〈冰島之夜#2〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.10

William Marr’s bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #2, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.10


冰岛之夜#2


當今天的激情
仍在西方的海面上熾燃

明天
早在東方的天空上
露出它的魚肚白


附注：六月中旬的冰島，晝長夜短, 清晨两點多才日落，四點多便日出。

A NIGHT IN ICELAND #2.

your eyes still burn
with today's passion
lingering on the western sky

in the east
tomorrow
already shows its white belly


Note: on the day of our visit, sunset was at around 2 a.m. while sunrise around 4 a.m.