非馬雙語詩作〈一四六九號房〉及〈螢火蟲〉刊登於

雅詩蘭:《黎巴嫩香柏》詩刊第十四期 ‍ ——七月尋古。2025.7.15

一四六九號房

            ──亞特蘭大城旅館

俯看

一城燈火

滿院子的螢火蟲

一個被囚的

遙遠的仲夏夜夢

蠢動著

欲破瓶

而出

ROOM 1469

            -- at a downtown hotel in Atlanta

looking down

at a city of lights

a whole yard of fireflies

an imprisoned

midsummer night’s dream

tries desperately

to break out of the glass jar

and fly away

螢火蟲

不聲不響

把個遙遠的仲夏夜夢

一下子點亮了起來

沒有霓虹的迷幻

也不廣告什麼

FIREFLIES

not the illusion of neon lights

nor advertising anything

quietly you light up

a brilliant summer night