漢英雙語詩〈神仙企鹅〉刊登於《芝加哥時報》2025.5.9

William Marr's bilingual poem BLUE PENGUIN REVELRY published in Chicago Chinese News, 2025.5.9

神仙企鵝

 ──澳洲遊記之二

為自由狂歡

一整天牠們又在免費的海上大酒吧裡

流連忘返

終於喝得酩酊大醉

一個接一個

摸黑上岸

渾然不覺我們窺伺的眼睛

牠們在沙灘上列隊操練

左__右_ 左___ 右

努力把踉蹌的腳步

化為優雅的波浪動作

在抵達家門之前

BLUE PENGUIN REVELRY

 -- penguin parade on Phillip Island, Australia

Exultant over their freedom

they have again spent all day in the Ocean Bar

celebrating and drinking 

now pop ashore

one by one

Oblivious to all furtive eyes in the dark

they form a line on the beach

and do their routine exercise

left.....right...left...........right

trying strenuously to turn their unsteady steps 

into graceful movements of the waves

before they reach home