2025-07-02 10:00:42Liu 靜娟

《台語講古》媽媽的結拜姊妹

      1937爸媽和我兩位姊姊

   阮姊妹仔講媽媽毋是廣交、活潑的個性,哪會交陪著幾若个好朋友?阮知的就有四五位。

其中兩位,媽媽和in結拜,做姊妹。一位阿梅阿姨,是媽媽少女時的厝邊。媽媽佮伊學做衫;後來靠這个工夫幫贊家庭。

阿梅阿姨結婚後蹛(tuà,住)台中,身體無啥好,罕咧見面。毋過伊的後生,阮叫阿兄的,放假就愛來阮兜(tau,家);伊讀淡江英專(現今的「淡江大學」)的時,會展兩句英語,講伊大學生活,參加舞會,佗一齣電影的男主角提銃出來的動作偌媠氣等等,予阮遮的讀國校仔的表小妹聽甲目睭大大蕊。連伊共樹奶糖哺哺咧歕(pûn ,吹)雞胿仔,我都感覺伊真厲害。我第一遍哺「白雪公主」樹奶糖,就是伊買來的;我佇台中公園用紙網仔撈金魚,也是伊tshuā(帶)阮去的。

後來我才知影伊愛來阮兜,主要是因為大姊。伊甚至共同學講大姊是伊的fiancée(未婚妻)。敢講先「號」先贏?阿梅阿姨嘛向望大姊會當做伊的新婦;毋過後來的發展無照按呢行。

媽媽另外一位結拜姊妹我較有印象,伊蹛佇彰化,叫做金枝,嘛是媽媽少女時的厝邊。伊確實是金枝玉葉,是我人生第一个熟似的好額人。

金枝姨丈也是做木材,爸爸和兩位也佇彰化的同業tshuā某囝出去旅行的時,姨丈有時也會做伙去。媽媽家己的老母無去矣,共契母——金枝阿姨的老母,當做老母有孝,行查仔囝的禮數;契母生日一定會送豬跤麵線,六十大壽的時,手頭雖然真ân,緊),猶是想辦法攢十二𣛮(siānn,有把木箱,可挑)的禮品,豬跤麵線、紅龜粿、罐頭、衫料等等,對員林送到伊彼當時蹛的所在,閣倩「大鼓吶」一路拍鼓,歕鼓吹。媽媽講:「阮阿兄也一路綴(tuè,跟)咧放炮仔,彼款勢面袂輸人嫁娶。」

陪綴有錢人,媽媽真忝(thiá,累),好咧收禮的會加減硩(teh,回禮)紅包,「彼回阿媽硩我30箍;過無偌久,來員林,閣予我30箍,講莫予我了傷濟。」

可見60箍猶比媽媽開的較少。

契母來員林,蹛阮兜,媽媽也一定好禮仔款待。「伊慣勢食好,穿好,我著煮伊佮意的菜,泡好茶,也著買檳榔予伊食。」

有時媽媽會怨嘆,講親生查仔囝的金枝阿姨對老母無啥好竟然予伊一人蹛庄跤。

阮的年代無聯考,第一輪省立學校招考,第二輪縣立,第三輪私立;每一輪kan-na會當報一間學校我小學畢業彼年,老師信心滿滿,親身tshuā前四名的學生去彰化女中應考。無人知影我會暈車,彼是我第一遍坐汽車,自員林到彰化半點鐘,我頭眩目暗,閣吐

甲真狼狽;結果除了我,另外三人攏考有牢。 

後來去考第二輪的縣立學校,爸母就誠緊張,提早一工tshuā我坐火車去金枝阿姨in兜蹛兩暝。彼是我第一遍親身體會著有錢人的生活。

金枝阿姨的厝是兩層樓,前門對大路,後門向巷仔,足開闊;連浴間都大甲予我真欣羨

樓仔厝二樓的欄杆是用花矸排的,徛佇走廊,會當欣賞樓跤一大片的花。花園的花,十花五色。我第一遍看著大理花,就是佇遐。

阿姨兜有煮飯的、摒掃的、種花的,竟然也有專門做衫的師傅。媽媽講彼位羅漢跤無某無猴,佇阿姨兜,免煩惱食穿,共一家人做衫,涼涼仔,袂歹過日。

阿姨的兩个查某囝真媠,雖然我兩个阿姊也人人呵咾;毋過in皮膚幼閣白,笑聲響亮。我大漢了後感覺彼可能是有錢人才有的氣質,因為自信。

講起來真心適,金枝阿姨也有一位後生迷著阮媽媽一个查仔囝。彼陣,我已經來台北食頭路,聽講彼位當咧做兵的表小弟,放假的時會來阮兜蹛兩工;去等小妹下班,兩人才去冰果室約會(彼的年代,員林猶未有咖啡廳)。閣共阮媽媽講:「阿姨,我來做恁的親情好無」伊已經結婚的的阿姊真濟年無看著阮小妹,閣撥工來員林一逝;也佮意阮小妹,講兩人有匹配,共阮媽媽講:「阿姨,我來共阮媽媽講,咱好來準備矣。」

這位表小弟,喙甜,自細漢阮爸母就疼伊,大漢了後,人活潑,也緣投;毋過做囝婿,爸母無啥贊成,講伊有較奢華,人遐爾活潑,恐驚伊無定性。

所以,這个親事也無做成。

經過遮濟年,阮講起古早代誌,小妹講伊結婚後,有一日和妹婿轉去厝,誠拄好,彼位無緣的表兄也來佇阮兜,裕隆仔車停佇外口。媽媽歹勢歹勢,含糊講in是同事啦。伊看會出彼位騎鐵馬來的查埔人和小妹的關係,直直看,「阮有代誌先走,行到大門邊矣,伊猶對冊房看出來。」

看小妹佮意的是啥款人,好佇佗

婿毋捌伊,毋過有感覺著彼款目神的意思,講:「開裕隆仔的!」表示無共看在眼內,彼款車無稀罕。「無想講家己騎鐵馬。」小妹愛笑。

媽媽嘛足好笑,咧歹勢啥歹勢無予伊做囝婿?毋過媽媽講in是同事嘛無毋著,小妹和妹婿是同事結緣。

媽媽善良、深情,才會交陪著幾若个知己,連in的後生來阮兜都真自然、自在。

講倒轉來,媽媽一生的勞苦,一部份也是因為厚禮數,閣顧面子。家己過日明明無冗剩,猶拍拚攢十二𣛮的生日禮物去送契母!這毋是一般人會做的代誌。

 

  2025.7月號《文訊》