＝loveless＝「月の呪縛（カース）」

作詞，作曲：梶浦由記　編曲：佐々木聡 梶原健生
　歌：翁 鈴佳
【日文＋中文＋羅馬拼音】

月の呪縛　冷たい夢の中で……
月之呪縛　在冰冷的夢中
tsuki no KAASU tsumetai yume no naka de.....

言葉のない世界で僕らは愛を語る　いつか君に届くまで
在沒有語言的世界中　我們互相所傾述的愛語　要到何時才能傳遞到你身邊
kotoba no nai sekai de bokura wa ai wo kataru itsuka kimi ni todoku made

傷だらけの腕で抱き寄せた唇の
用佈滿傷痕的雙手去貼近嘴唇
kizu darake no kainade daki yoseta kuchibiru no

はりつめた願い溶かしたくて
迫切的希望能將你融化掉
haritsumeta negai toka shi takute

ねえ愛し合った過去の　美しさ捨て去れば
如果能將曾經相愛過的美好捨棄掉
nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba


明日もっと綺麗な夜へ行けるから
明天是否能向著綺麗的夜晚前進
ashi ta motto kirei na yaoru e yukeru kara

月の呪縛
月之呪縛
tsuki no KAASU

冷たい夢の中から　君を遠く連れ去りたくて
在冰冷的夢中　將你帶離到遠方
tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute

何処まで行ける　愛を信じていい場所まで
不論是要到哪裡　相信會是有愛的理想場所
dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

痛みをまだ知らない子供だけのやり方で
這只是尚未嘗過痛苦的孩子氣作法
itami wo mada shiranai kodomo dake no yarikata de

君は君を閉ざしてる
你自我封閉著　
kimi wa kimi wo toza shi teru

耳元で囁いた初めての愛の言葉　まっすぐな瞳惑わせたい
在耳邊聽見初次輕聲說的愛語　讓筆直的眼神感到困惑
mimimoto de sasayaita hajimete no ai no kotoba massugu na hitomi madowasetai

ねえ君を抱きしめて　暖められるならば
被你擁抱時　一定是感到暖意十足
nee kimi wo dakishimete atatamerareru naraba

どんな罰も罪も今は怖くない
現在不管是怎樣的罰責與罪惡都不再恐懼
donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

月の呪縛
月之呪縛
tsuki no KAASU

冷たい夢から醒めて　君と漂い繋ぎ合って
在冰冷的夢中甦醒過來　與你一同漂泊
tsumetai yume kara samete kimi to tadayoi tsunagiatte

何処まで行こう　愛の静寂（しじま）を手にするまで
不管是要到哪裡　寂靜之愛是握在手上的
dokomade yukou ai no shijima wo te ni suru made

ねえ愛し合った過去の　美しさ捨て去れば
如果能將曾經相愛過的美好捨棄掉
nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba

明日もっと綺麗な夜へ行けるから
明天是否能向著綺麗的夜晚前進
ashi ta motto kirei na yoru e yukeru kara

月の呪縛
月之呪縛
tsuki no KAASU

冷たい夢の中から　君を遠く連れ去りたくて
在冰冷的夢中　將你帶離到遠方
tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute

何処まで行ける　愛を信じていい場所まで
不論是要到哪裡　相信會是有愛的理想場所
dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

何処まで行ける　愛を信じていい場所まで
不論是要到哪裡　相信會是有愛的理想場所
dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made


夜の向こう　二人だけで
夜的前方　只有兩人
yoru no mukou futari dake de