2006 / 07 / 10 (星期一) 【東森新聞報 地方中心／台中報導】

大陸遊客來台灣，出手大方，不過，負責招待他們的飯店業者，卻常常因為兩岸用詞不同產生誤會，像過去常被人拿來當笑話的口膠糖、口香糖的誤會，還有叫床跟morning call的笑話，都已經成為經典，還有哪些誤會，帶您一起了解。

大陸遊客歡喜遊台灣，不過，說的話卻常讓人丈二金剛摸不著頭緒。

飯店櫃台小姐指出，「就是有人跟他說來一個『口膠糖』吧！跟朋友講，(記者：聽了會不會覺得很好玩？)很好笑啊！」口膠糖的故事，大家都有聽過，口膠糖就是口香糖，當成笑話聽聽博君一笑，只是兩岸三地用語不同，對於接待這些大陸貴賓的飯店業者卻很傷腦筋，像大陸遊客點菜，趕緊送盤花生上桌卻挨了罵，原來他們要的是馬鈴薯。

還有人問飯店房間裡有沒有「台式計算機」，幫他借了計算機一樣挨罵，因為問的是有沒有桌上型電腦；還有還有，有人叫客房服務，問還有沒有「衛生巾」？貼心的送了包作自己「好自在(衛生棉)」，對方要的卻是衛生紙。

飯店服務生表示，「在文字上的表達，他們比較咬文嚼字，像客人的電腦當機了，他突然跟我說，他的電腦『死機』了，我說『死機』是什麼東西？他說死機就是電腦死了啊！」兩岸用詞大不同，例子多的不勝枚舉，要「白條」意思請開發票，滿街的「麵包車」，其實就是小轎車，好在隨團導遊都會隨時翻譯，免得大家老是雞同鴨講。