2015-04-09 05:16:48Dr. Lin

日本南紀之旅1-日本富田林社50周年慶典2012.6.2

2012.6.2

訪日本富田林社記行

今年適逢日本富田林姊妹社創社五十周年慶,居於金蘭情誼,我們當然要組團前往慶賀。富田林社為盡地主之誼,半年多前就開始著手準備接待事宜。

為了讓久未謀面的兩社社友能夠一見如故,他們特地製作了一本經過特別設計的社員名錄,真的是用心良苦。此期間他們頻頻捎來信息,確認種種細節,就連Nose夫人的素食餐飲都鉅細靡遺地問得一清二楚,以期能讓客人有賓至如歸的喜悅。

中州社也在幾個月前就開始準備,選購禮物、安排行程、確定團員等,一直到半個月前收齊團費一切才告塵埃落定。

62日清晨三點鍾,遊覽車就從大坑停車場出發,一路搭載社友。Jack好意要遊覽車繞到我家門口,但為了繞這個彎,每個人都得提早十五分鐘起床,我婉拒了這份好意,花200元搭計程車到朝馬會合,我方便,大家也都方便。

六點不到,車子開到中壢交流道下一家早餐店,有泰元旅行社老闆暨娘隨行,早餐吃通海,燒餅油條甜在嘴裡,熱豆漿暖在心頭,大家笑逐顏開,早已忘了睡眠不足。




長榮RI 2132班機準時8:30起飛,當地時間12:10降落大阪關西國際機場。出了入境大廳,十多位富田林社友早已等在機場,有的人舉著歡迎海報,有的人提著大包小包,全都趕了過來,久別重逢的一刻,相當感人。










一陣寒喧後,六位富田林社友隨車與我們同行,打開大包小包,每人一盒枇杷、一盒蜜柑、一大盒三明治,聽說是他們社友親手製作的,儘管飛機上才剛填飽肚子,但盛情難却,還是得淺嚐幾口。




下午二點不到,就來到了位於天王寺的都Hotel,還有一段時間可以到房間洗把臉換換裝。一進房間,裡頭早已擺放著裝滿各式各樣禮物的兩個大帆布袋,禮物上都貼著贈送者的名片,有認識的,有不認識的,堆起來就像一座小山,更令人訝異的是,那麼多禮物竟然沒有一件是重覆的。







過不了多久,幾位富田林社友挨戶來敲門,又送來一籃包裝精緻的水果,並一一詢問有什麼需要協助的。重頭戲還沒開場,就先被灌足了迷湯,今晚客人想不醉也難!

三點半註冊,一來到會場就看到樹立著一幅「歡迎中州扶輪社來訪」的大布條,相當醒目,中州社友彷彿成了晚會的主賓。會場兩側站滿了富田林社友及穿上和服並披上肩帶的夫人,夾道鼓掌,歡迎每位入場的賓客。




  雙方社長
交換名片

  來賓按照名牌上標示的桌次,找到桌面上放有自己名牌的座位,要來的人沒人缺席,也沒有不速之客找不到座位,進場秩序有條不紊。舞台正中央高掛著大幅的中華民國國旗,四點一到準時鳴鐘開會,他們以客為尊,先唱中華民國國歌,接著再唱日本國歌。






中州社參加慶典的成員



正當台灣國際地位處處受到打壓,倍受禮遇的場面,中州社友看在眼裡、聽在耳中,內心的澎湃,想必是無緣身臨其境的中州社友所無法心領神會的。

五十周年慶晚會分成「式典」與「祝宴」兩部份。第一部的式典,為時一個小時,簡單隆重,除了由富田林社長、2640地區總監、富田林市長簡單致辭,主要是回顧創社五十年來的歷史,並頒獎表揚相關社友。

第二部的祝宴同樣在「吉野間」舉行,為時兩個小時,先由創立五十周年祝宴委員長小寺博簡單致開宴辭後,接著邀請中州社Cable社長上台致辭。



Cable社長與壺井勘也社長



Cable社長致詞 ,驚艷全場




   出發前Cable社長就備妥講稿,並拜託國分由佳老師分段譯成流利的日文,上台前Cable社長就將這份譯本交由富田林社的中文翻譯,請她照稿複誦。事實上,在這種場合上台致辭,中文講得再好,如果即席翻譯無法跟進,還是呈現不出該有的效果。Cable社長穩健的台風,加上事先做好了功課,深深博得了姊妹社友的讚許。

「乾杯」儀式前,先舉行「鏡開き」儀式,這種儀式在電視上經常可以看到,也就是在舞台上擺放很大一桶外頭由草蓆包紮的日本清酒酒樽,然後分別邀請數位主賓穿著名叫“法被(はっぴ)”的傳統日本式短外衣上台,高舉木槌,一起敲破酒樽的木蓋,再以杓子舀出樽內的清酒,注入日語稱為“升(ます)”的木製方型酒器,然後共同舉升乾杯。



鏡開儀式


Cable社長一起被邀上台






乾杯


台下來賓一起乾杯

 這種「鏡開き」的傳統民俗,原本是在祭典後一起享用一種稱為「鏡餅」之供神用的圓形年糕,在酒宴的場合就以大樽的清酒來代替。Cable與我有幸受邀上台敲樽,這是我第一次體驗這種傳統的日本民俗,倍感新奇。

祝宴中安排了許多表演節目,有舞妓、藝妓、太鼓、太神樂曲藝師的表演,尤其是豊来家玉之助這位藝者聽說是目前日本碩果僅存的兩位男性太神樂曲藝師之一,只可惜,他的表演逗得全場大笑,我們卻是有聽沒懂,只能陪著鼓掌傻笑。













   晚宴終了,程序表上寫著「お開き」,也就是大家手牽手圍成一圈,齊唱「手に手つないで」。日本人也很迷信,一個歡宴的場合,他們避而不談「閉會」、「終了」、「結束」等字眼,反而稱之為「お開き」,意思是打開另一片天,再創新局。






去年日本311大地震,中州社友慨捐了新台幣120萬元,委請日本富田林社作為賑災之用,後來這120萬元義援金輾轉送到位於青森市的八戶扶輪社。

八戶扶輪社乘富田林社創立五十周年慶之便,特地派代表遠從青森市趕到大阪,當面向中州社致謝。為此,富田林社於祝宴結束後,又在五樓的「当麻の間」舉行了二次會,除了八戶扶輪社的代表,大多數的富田林社友也都參與這場懇親會。

懇親會一開始,先由八戶扶輪社長石橋敏文致詞,感謝中州社的善行義舉,並頒發青森市長及八戶扶輪社的感謝狀。






前任Cornea社長代表領感謝狀



   接著由富田林社創立五十周年實行委員長藤本英治上台發表感言。

藤本前社長十一年前曾來本社訪問,記得當年他還英姿煥發,沒想到這次再見面,他已柱著兩根拐杖走路,舉步維艱,但他還是整個晚上相挺到底,真誠感人。


藤本前社長柱著兩根拐杖相挺到底

藤本前社長約略介紹富田林社今年的救災服務,接著展示了一幅上頭寫有“絆”字的掛軸。日本每年都會由全國民眾票選出一個漢字,作為年度的Key Word,去年選出的就是這個“絆”,“絆”在日文裡頭指的就是將原本互不相干的事物聯結在一起的紐帶。




去年日本311大地震發生,震碎了難以計數的美麗家園,帶走了成千上萬的寶貴生命,卻也扯斷了人際間無謂的恩怨情仇。

地震就像一條無形的紐帶,將人性本具的良知牢牢地牽絆在一起,來自世界各地的溫情紛紛湧入東日本的災區,讓災民度過了最艱困的時刻。或許因為這個緣故,“絆”這個字才能在去年的票選中脫穎而出。

患有唐氏症的天才書法家金澤翔子(1985年出生於東京都),特地揮毫,寫下了這個“絆”字,並透過災區有名的染工,製作成賑災企劃商品。

富田林社將這幅畫軸當成創社五十周年慶的紀念品,贈送給每位與會的來賓,藤本前社長更利用因地震這條紐帶而將中州、富田林、八戶三社牽絆在一起的這個懇親會,展示了“絆”這幅畫軸,讓每個人都心有戚戚焉!

在這個充滿感性的場合,擔任司儀的森井茂治直前社長希望我也能上台說幾句話。奈何我的半吊子日語派不上用場,只得請我的內人Yuki代打。出乎我意料之外,她欣然接受邀請,從容不迫地拿著一份講稿,用日語發表了一段感言。無可否認,這篇稿子是她用了幾天的時間才擬妥,出發前還特地請我們的日語老師國分由佳稍加潤飾。


期待災民像"根性櫻"再站起來

講辭的大意是:東日本大地震,讓我設身處地感到痛徹心扉。看到震災後,日本全國團結一致、同心協力為災後重建而努力,更令我感動莫銘。日本是我最常去旅行的地方,地震後我仍然一本初衷,不曾改變這樣的選擇。去年八月,我陪同家人前往上高地、白骨溫泉等地旅遊,清澈的梓川,高聳的穗高連峰,相映成趣,祕境的真趣令我流連忘返。今年三月的南九州之旅,我走進一家餐廳,看到牆上貼著一張海報,上頭寫著:「台灣的朋友們,謝謝您們的關懷與支持,我們是永遠的朋友。」看到這張海報,我感觸良深。從NHK的新聞報導,我得知某個災區的樹木連根拔起,今年的櫻花季只剩一棵櫻花樹殘存,這棵堅忍不拔的櫻花,被稱為「根性櫻(こんじょうざくら)」,我衷心地期盼,深陷苦難中的災民也能像這棵「根性櫻」一樣,百折不回地繼續奮鬥下去。

Yuki不擅言辭,況且又是以不甚流利的日語來表達,但此情此景,發自內心的真情流露,仍然使得全場鴉雀無聲,甚至還有幾位日本友人流下了感動的眼淚。茲將日文講稿摘錄如下:

東日本大震災から,一年あまり経ちました。

大地震で、原発事故や津波が,相次いで起こりました。

津波で、人と家屋が流されました。このような悲慘な状景をTVで見て、大きな衝擊を受けました。身近に起こったような苦しみでした。どう助けてあげられるのかを心秘かに考えました。

大震災後、溢れる避難所、仮設住宅を建設し、校舍を再建し、がれきを撤去し、心を癒すためにコンサートを行い、被災地に苗木を植え、日本政府と国民が全力で助け合って一步一步復興のために頑張って前進してきました。とても感動です。

日本は、私たちが海外旅行する時 一番大好な国でもあり、最初の選択肢でもあります。

地震の後も、その気持は全然かわりませんでした。

去年の八月、夏休を利用して家族と一緒に上高地、白骨温泉へいきました。清く美しい梓川、雄大な穗高連峰は秘境とも言える程美しいものでした。

今年三月、宮崎、鹿兒島南九州へ旅行したとき,日本人の丁寧な心遣いやおもてなしに感銘を受けました。ある食堂の壁には、ポスターが貼られ「台灣の皆樣,温かい心遣いありがとう。私達は永遠に友達です」と書いてありました。彼のやさしい気持ちに触れて感動しました。

NHKによると、今年の桜の季節に、ある被災地の木がほぼすべて根こそぎに流されましたが、ただ一本の桜が残り「根性桜」と呼ばれているそうです。

想像を絕っする巨大地震に襲われた被災地の人は、この「根性桜」のように頑張って生きてもらいたいとお祈りをささげます。

懇親會持續了將近兩個小時,由於富田林市與天王寺市有一段距離,聽說搭電車得要一個小時。主人勉為其難,不便開口,客人從大清早三點起床,一直沒有停歇,說不累,也難,只得知趣地喊停,在賓主盡歡中,互道珍重再見。









賓主盡歡