別來

[東帝汶] Santina，羅浩原 轉譯自英譯

別來

別來討論正義

先讓我們來算算有多少

墳墓遍佈在諾諾沙

別來談

和解

先讓我們來辯論將有多少

房地產開發在

為正義犧牲的人們的墳上

別來談事實

先讓我們來討論

那場屠殺是否是虛構的

(2005)

Don’t!

—Santina

Don’t!

Don’t talk about justice

Let’s count how many

gravestones there are spread across Loro’sae

Don’t talk about

Reconciliation

Let’s debate about how much 

Real estate that we will develop

Over the gravestones of human beings

Who were sacrificed for justice

Don’t talk about facts

Let’s discuss about

Whether that slaughter was fictitious

Jangan

—Santina 

Jangan 

Jangan berbicara tentang keadilan 

Mari kita menghitung berapa 

Banyak

Batu nisan yang tersebar di Loro-sae

Jangan berbicara tentang Rekonsiliasi

Mari kita berdebat tentang berapa Real estate yang akan kita bangun Diatas batu nisan manusia

Yang berkorban demi keadilan

Jangan bicara tentang kenyataan Mari kita berdiskusi tentang Apakah pembantaian itu fiktif

http://www.tlstudies.org/pdfs/chp_28.pdf