2025-05-06 15:15:47小知之
翻譯講座+生活雜感
那天在臉書看到師大文學院辦的兩場梁實秋文學大師獎講座
上回聽了駱以軍的分享
除了有趣味、神奇的靈光
還有不堪回首童年遇到完全不在意學生自尊心的老師那段往事
昨天在讀郭強生《來不及美好》時看到他也提及這段往事
大駱以軍三歲的郭強生也被這位老師教過
不過今天在去師大之前
有一段小插曲
就是我的牙套已經做好在那邊等了我好久好久
本來上次翻瓣手術的下排牙齒發炎情形終於搞定
上面的牙套可以裝上去了
但是醫生敲敲打打取下牙套要正式黏裝上時
牙齒又滲血了
所以他建議我要做根管治療
我心想是在演連續劇續集嗎？
怎麼這樣一波三折啊？
而聯絡的人員知道我今天要去聽演講還問我是幾點？
結果他要九點先過去
說只是要約治療的時間
不會耗太久
沒想到我在那邊等了又等
處理好之後距離講座開始已經剩下不到20分了
在等待時查了Google maps
過去師大搭捷運要70幾分鐘
我實在不喜歡遲到
幸好我靈機一動
便難得的在台北市搭計程車
那位司機也真是可愛
目的地問了好幾次
我心想司機先生不會把我載錯地方吧
幸好後來順利抵達
在講座開始的前4分鐘
抵達這間小女的母校
我曾經修習教育學分課程的地方
我便奔跑起來
為了練習十月的華航五公里星光馬拉松
那天跑了3+3分鐘
昨天跑了十分鐘（一公里）
多年前每日三公里的感覺還沒回來
今天沒有遲到喔
主持人是師大翻譯研究所的老師賴慈芸
2017年在一間小書店聽過她的分享
當時她翻了一本《嘯風山莊》
內容就是大家很熟悉愛恨極為強烈的《咆哮山莊》
後來才知道這場講座是針對翻譯研究所學生所辦的
所以我只參加了上半段
實作的部分我就退下了
賴盈滿先生一開始就幫大家分組
三人一組
成員必須有學生、賴慈芸老師的學生及社會人士
翻譯除了翻出意思之外
更要翻出文學味
這樣的文學作品才不會只是翻譯作品
離開師大前先查好了準備用餐的地方
去到那邊才知道原來這家店我幾年前來過
為了讓自己專心持續不斷地用餐
好忘掉這陣子人生生離死別的悲傷
所以我點了套餐
吃到上甜點之前必須中場休息
胃明明已經變小
太飽就會想吐
結果老是學不會
不過那牛小排真的不小耶
看圖片以為就是小小一塊
吃甜點的時候想起那年媽媽告別式外的牌樓、一年半之後爸爸告別式外的牌樓、上週五去參加的同事父親告別式過程點點滴滴、躺在病床上不能回應親情友情溫情的同學
我含著淚水一口一口地吃
覺得那蛋糕並不美味
人生的滋味也不太美味
話說師大在昨天寄來的e-mail裡面有今天講座的附件
我以為有很多頁
沒想到就是兩頁
害我還特地帶了iPad
結果完全沒有拿出來用
只是負重練習
就當作為了未來的五公里做準備吧