TV「コードギアス 反逆のルルーシュ」24&25特番 OP3

【瞳ノ翼】

作詞／井上秋緒
作曲／浅倉大介
編曲／浅倉大介
歌／access

痛(いた)む場所(ばしょ)は　誰(だれ)にも云(い)わない
itamu ba showa  dareni mo iwa na i
痛楚的地方　決不向誰說

急(いそ)ぐ心(こころ)が　隠(かく)した夢(ゆめ)を
iso gu kokoro ga  kakushi ta yumewo
著急的內心　而隱藏的夢

壊(こわ)れそうな　瞳(ひとみ)で見(み)つめる
koware so u na  hitomi de mi tsume ru
被毀壞似的　眼瞳凝視著

押(お)さえきれない　チカラだけ
osa e ki re na i  chikara da ke
無法壓抑住　唯獨那力量

離(はな)さずに　翔(と)び立(た)つ
hanasa zu ni  tobi tatsu
我不願放手　將展翅飛翔

巡(めぐ)り逢(あ)いが　動(うご)き出(だ)す
meguri ai ga  ugoki dasu
輪迴般相逢　已開始呈現

運命(うんめい)を早(はや)めて
un meiwo hayame te
加速的命運

自分(じぶん)を抱(だ)き締(し)めてる両手(りょうて)を
ji bunwo daki shime te ru ryoute wo
抱緊自己的雙手

君(きみ)のために　ほどいてみるけど
kimino ta me ni  ho do i te mi ru ke do
也能為了你　試著解開它

屆(とど)かない　淋(さび)しさがあるだけ
todoka na i  sabishi sa ga a ru da ke
無法傳達的　只剩那寂寞

数(かぞ)えきれない　願(ねが)いなら
kazoe ki re na i  negai na ra
有數不清的　那願望的話

鮮(あざ)やかに　引(ひ)き寄(よ)せ
asaya ka ni  hiki yo se
讓它鮮明地　引到妳身旁

叶(かな)うように　触(ふ)れ過(す)ぎた
kanau yo u ni  hure sugi ta
實現似的　碰觸過後

刹那(せつな)さが　消(き)えない
se tsuna sa ga  kie na i
那霎時間　無法消逝

押(お)さえきれない　チカラだけ
osa e ki re na i  chikara da ke
無法壓抑住　唯獨那力量

離(はな)さずに　翔(と)び立(た)つ
hanasa zu ni  tobi tatsu
我不願放手　將展翅飛翔

巡(めぐ)り逢(あ)いが　動(うご)き出(だ)す
meguri ai ga  ugoki dasu
輪迴般相逢　已開始呈現

運命(うんめい)を早(はや)めて
un meiwo hayame te
加速的命運

せめて君(きみ)が駆(か)け抜(ぬ)ける
se me te kimi ga kake nuke ru
至少在你離開之際

一瞬(いっしゅん)を　教(おし)えて
isshun wo  oshie te
那一瞬間　請告訴我

翻譯參考：字幕組、千千靜聽、知識+、BLOG1 、BLOG2
羅馬拼音：諾。ダク‧daku

歡迎糾正歌詞！XD