前些日子老師說了一個不同語言有不同邏輯的例子

燒光碟
英文是說burn a CD
法文是說graver un CD
中文的燒光碟, 我想是從英文翻過來的, 在此不與討論

英文Burn是燒的意思
法文graver是雕刻
若講法文直接翻燒光碟brûler un CD, 原則上老法是聽不懂的

英文的燒光碟用burn這個字, 代表他比較重視能量這個概念
電腦通了電, 有了能量, 這個能量 « 滋 » 的一聲, 像火一樣在光碟上烙個印子, 光碟就燒好了

法文的燒光碟用graver這個字, 背後的意義比較把電腦當一架機器來看.
像黑色大唱盤一樣的唱針, 一圈圈的轉, 刻下要拷貝的內容物
相較於英文的電腦是個傳遞能源的東西, 法文的電腦比較是個運行中的機械

我這樣寫, 看得懂嗎 ?
不會太抽像吧 ?

總之, 我覺得可以從一個小小的字看出
兩個文化如何不同的解讀這世界
兩個文化有各自的價值觀跟思考的邏輯

很有趣


Ps 就像某些女性主義的人士說, 把Histroy這個字拆開來是 his stroy =他的故事, 代表現在的歷史是男人寫的, 沒有女人的觀點的存在
這種論點在法文是不會出現的
”歷史”的法文是Histoire, ”他的”的法文是son 或sa, 完全沒搞頭
查了字典, histo這個字根在法文是表 « 組織 »的意思
跟歷史這個字有沒有關係, 我就沒研究了