Every Jack has his Jill.
有情人終成眷屬。

All shall be well, Jack shall have Jill.
有情人終成眷屬。

Beauty is in the eye of the gazer.
情人眼裏出西施。

Beauty lies in lover's eyes.
情人眼裏出西施。

Every lover sees a thousand graces in the beloved object.
情人眼裏出西施。

Love comes by looking.
情人眼裏出西施。

Love is blind.
愛情是盲目的/愛情使人對缺點視而不見/情人眼裏出西施。
Dear All,

情人節如果沒閃光, 就來長知識吧! XD  學個幾句一定能派上用場的。

-------------------------------------------------------------------------------------------

The world is but a little place, after all.
有緣千裏來相會。

Love me, love my dog.
愛屋及烏。

Love not at the first look.
切勿一見鍾情。

There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence.
人世間最大的幸福莫過於既有愛情而又清白無瑕。

He alone is happy who commands his passions.
只有控制感情的人，才會幸福。

All's fair in love and war.
愛情和戰爭是不擇手段的。

Love all, trust a few, be false to none.
要愛所有人，相信少數人，不要負於任何人。

Love and business teach eloquence.
愛情和買賣可以培養口才。

Love and cough cannot be hid.
愛情和咳嗽是不能掩飾的。

Love asks faith, and faith asks firmness.
愛情要求忠誠，而忠誠要求堅貞。

Love begets love.
愛愛相生。

Love is the mother of love.
愛産生愛情。

Love cannot be forced
愛情不強求。

Love can turn the cottage into a golden palace.
愛情可使茅屋成爲金碧輝煌的宮殿。

Love and poverty are hard to hide.
愛和窮難隐瞞。

No money, no honey.
沒有金錢，就沒有愛情。

When poverty comes in at the door, love flies out at the window.
貧窮進門來，愛情飛窗外。

Love does much, money does everything (or more).
愛情做許多事，金錢做任何事。

Love fears no danger.
愛情不怕危險。

Love grows with obstacles.
折磨越多，愛情越深。

Love is a sweet torment.
愛情是一種甜蜜的折磨。

Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torment willingly.
愛情是甜蜜的虐政，情人心甘情願地受它的折磨。

Love is full of trouble.
愛情多煩惱。

Love is like the moon; when it does not increase it decreases.
愛情像月亮，不盈即虧。

Love is neither bought nor sold.
愛情不能買賣。

Love is never without jealousy.
愛情莫不忌妒。

Love is not to be found in the market.
愛情在市場上是找不到的。

Love is sweet in the beginning but sour in the ending.
愛情始甜而終苦。

Love is the reward of love.
愛情就是愛的報答。

Love is the touchstone of virtue.
愛情是美德的試金石。

Love is the true price of love.
愛情只能用愛情來報答。

Love is without reason.
愛情是沒理智的。

Love laughs at locksmith
春閨鎖不住。

Love lives in cottages as well as in courts.
愛情無貴賤，貧負皆有之。

Love makes all equal.
戀愛不分貴賤。

Love looks with telescope; envy with microscope.
愛情大處著眼，忌妒吹毛求疵。

Love makes all hard hearts gentle.
愛情把一切冷酷的心變得溫柔。

Love makes obedience easy.
愛情使服從變爲易事。

Love makes one fit for any work.
愛情使人無所不能。

Love makes the world go round.
愛情使世界運轉。

Love me little and love me long.
不求情意濃，但願情義長。

Love needs no teaching.
愛情無需教導。

Lovers live by love, as larks live by leeks.
情侶靠愛情生活，正像雲雀靠韭蔥生活一樣。

Love rules his kingdom without a word.
維持愛情，不用強力。

Love rules without a sword and bind without a cord.
愛的統治不用刀槍，捆綁不用繩索。

Love should not be all on one side.
愛情不應是單方面的。

Pity is akin to love.
憐憫近乎愛情。

Love sought is good, but given unsought is better.
追求而得的愛情固然美好，但不經追求而得的愛情更爲美好。

Hasty love is soon hot and soon cold.
草草率率談戀愛，熱得快也冷得快。

Hasty love, soon cold.
匆忙的愛情冷得快。

Faults are thick where love is thin.
一朝情意淡，樣樣不順眼。

Follow love and it will flee, flee love and it will follow thee.
追求愛情，它要逃走；逃避愛情，它會跟你。

How shall I do to love? Believe. How shall I do to believe? Love.
怎樣對待愛情？要相信。怎樣才能相信？要有愛情。

Labor is light where love doth pay.
愛情作酬報，勞苦必輕鬆。

Love understands love; it needs no talk.
愛情可以意會，無需言表。

Love will find out the way.
愛情會自找出路。

Sound love is not soon forgotten.
愛深難忘。

No herb will cure love.
想思病，無藥醫。

No love is foul, nor prison fair.
沒有骯髒的愛情，也沒有美麗的監獄。

Old love will not be forgotten.
舊情永難忘。

One love drives out another.
新歡逐舊愛。

Our affections are our life. -- We live by them; they supply our warmth.
我們的感情，是我們的生命，我們靠它生存，我們的溫暖是它供應。

Salt water and absence wash away love.
久别情淡。

Absence sharpens love, presence strengthens it.
相聚愛益切，離别情更深。

The falling out of lovers is the renewing of love.
情人越吵越親密。

Quarrels of lovers but renew their love.
情人爭爭吵吵，自然會言歸於好。

Hatred is blind as well as love.
愛情與仇恨同樣是盲目的。

The greatest hate springs from the greatest love.
最大的恨産生於最大的愛。

The greatest pleasure of life is love.
愛是人生最大的樂趣。

The heart that once truly loves never forgets.
真愛是永不忘的。

True love is giving not taking.
真愛是施而不是取。

True love never grows old.
真愛永不老。

True love shows itself in time of need.
急需時見真愛。

Truth and love are two of the most powerful things in the world; and when they both go together they cannot easily be withstood.
真理和愛情是世界上力量最強大的兩樣東西，當它們兩者走在一起時，它們是很難抵擋的。

Unkindness destroys love.
粗暴毀愛情。

When love puts in, friendship is gone.
愛情入，友誼出。

Where love fails we espy all faults.
戀愛一旦遭失敗，缺點全都看出來。

Where love is there is faith.
有愛情就有忠誠。

Where passion is high there reason is low.
感情高漲處，理智就低落。

Whom we love best to them we can say least.
對我們的最愛的人，我們可說的話最少。

He that is ill to himself will be good to nobody.
不知自愛的人也不會愛别人。

If nobody loves you, be sure it is your own fault.
如果沒有人愛你，肯定是你自己有問題。

A blind man will not thank you for a looking-glass.
秋波送盲，白費癡情。

A maiden with many wooers often chooses the worst.
少女有了許多求婚者往往選中了最差的一個。

A maid that laughs is half taken.
少女露笑臉，婚事半成全。

A man can never thrive who had a wasteful wife.
妻子揮霍無度，丈夫不會出頭。

A young man married is a man that's marred.
男子早婚，種下禍根。

Choose a wife rather by your ear than your eye.
選妻，最好用耳勿用眼。

Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
婚前張開眼，婚後半閉月。

Man's best possession is a loving wife.
男人最可貴的是有一個賢淑的妻子。

Marriage comes by destiny.
姻緣命中定。

Marriage goes by contrasts.
夫妻之間難免有差異。

Marriage is a lottery.
婚姻是一件難與預料的事。

Marriage is a lottery with more blanks than prizes.
結婚如同彩，空票多而中票少。

Marriage is the bloom or blight of all men's happiness.
結婚是人生的幸福花朵開放的時候，也可能是凋謝的時候。

Marriage makes or mars a man.
婚姻能成全人也能損害人。

Marriage! Nothing else demands so much from a man!
結婚！沒有什麽比結婚對人要求更多的了。

Marry in haste, and repent at leisure.
草率結婚後悔多。

Marry in lent, and you'll live to repent.
借債結婚，後悔一生。