2.[翻譯] 日雜Rockin’ On - 99年4月號

花了一個禮拜的時間終於翻完了
沒想到居然有7千多字
希望我的破爛表達能力不會造成各位閱讀的阻礙

---------------------------------------------------

Rockin’ On: 今日，Mansun的世界並不為大家所熟知，我們想知道你青少年時代的事情。聽說你是在一個叫Chester的小鎮長大的，你是一個怎麼樣的小孩呢？

Paul：我是個非常安靜的小孩，家裡有兩個姐姐，姐姐兩人和我年齡差了約有10、11歲。
我5、6歲的時候，姊姊們就離開家裡了，所以我幾乎像是獨子一樣被養大。從小我就喜歡
創作一些東西，總是一個人關在房間裡弄東弄西。姐姐離開家裡的時候，留下一堆的像山
一樣的唱片，聽了唱片之後，我就被這些音樂吸引住了。最開始接觸的是T-Rex、David
Bowie及Roxy Music等70年代的音樂，要到大一點才能理解Sex Pistols，最常聽的音樂竟
還是Bowie。對於還是小孩的我來說，只覺得這些是很酷的流行音樂，我非常喜歡。之後
到了我10、11歲的時候，明確地下定決心一定要彈吉他。11歲那年的聖誕節，爸爸買了一
把吉他給我當作禮物。吉他一拿到手的瞬間，我就開始作曲了，為什麼會這樣我不知道，
我從來沒有想過要去彈別人的曲子，從一開始我想彈的就是原創的曲子。無論如何，我只
有一直是自己一個人做著事情的記憶。彈吉他、畫畫、寫詩，就是一個喜歡這些事情的小
孩。

Rockin’ On: Chester是一個怎麼樣的城鎮？

Paul：嗯，我所居住的地方是Chester的郊外。小時候去Chaster，記憶中是個很大的城鎮，不過實際人口卻不滿10萬人，只不過是個很小的地方小鎮而已。我出生在Liverpool，
這也是長大之後才知道的。我父親從事建築業，小的時候他在Chester郊外的Deeside進行
住宅建造的工作，後來自己也買下其中一戶搬進去住。長大後，我常常會到Liverpool去
，Chester和Liverpool距離約只有15哩，那裡是個很棒的都會，所以我對那裡很留戀不捨
。堂表兄弟還有親戚們大家都住在那邊。對於小時候的我來說，liverpool給我的印象是
個巨大的海港都市，街頭的音樂文化十分吸引我，有Beatles還有Frankie Goes To
Hollywood等等，Chester完全沒有這樣的音樂性背景。

Rockin’ On: 自己喜歡Chester這個小鎮嗎？

Paul：嗯，我覺得是個還不錯的地方。因為以前全然不知道Chester以外的地方，離開
Chester的機會幾乎可以說沒有，出去最遠的地方只到Chester與Liverpool交界的英國西
北部，對我來說，這就是我的全世界。雖然小時候曾經和朋友一起去Manchester，那不就
像是日本人去到東京的感覺一樣嘛。氣氛跟Liverpool完全不一樣。大體上對於英國的勞
動階級平均來說，生長在70年代的人我想大概都沒有出國旅行過。而生長在80或90年代的
人，大致都可以到像是西班牙之類的國家旅行。70年代的勞動階級的人幾乎都不會去旅行
，只會一直居住在自己生長的地區而已。而現在也沒有改變，小時後的朋友們大部分都還
住在Chester的四周，從來也沒有出過這個區域。大部分都在工廠工作，也有幾個人進了
監獄。有上大學的、去了大都市或者到更南邊城市的人也只有一兩個而已。

Rockin’ On: 現在還會常常回去嗎？

Paul：現在還住在Chester，全體團員都是。不過因為要到處巡迴，常常不在家。

Rockin’ On: 一拿得吉他就可以作曲，就比例上來說已經是很快了，有想過要以樂團的形式站在舞台上演出嗎？

Paul: 沒有，總之在作曲的時候，腦中沒有這樣的念頭。從來沒有想過要當Rock Star。
我常常只顧著作曲，連在夢裡也是。從開始玩樂團的時候就沒有cover過別人的歌，也沒
有想過要彈奏別人的曲子。小時候也從來沒有模仿過任何Pop Star。我是個總是熱衷於創
作的孩子，繪畫、詩、文章都是這樣，有了吉他之後也是一樣，總是想要創作出什麼，爸爸
買給我吉他後的2、3個禮拜之間，我已經記住了3個和弦，用這些和弦創作了2、3首歌，
不知道為什麼會這樣，覺得那樣非常非常有趣。說到這個，我家不是有很多好的唱片嗎？
我寫得那些曲子就像是David Bowie的Hunky Dory、Ziggy Stardust還有Roxy Music的
Flesh And Blood。

Rockin On’: 你說喜歡創作出什麼，是想要表現自我內在嗎？

Paul：嗯...這該怎麼說，我自己也不是很清楚。確實是在很小的時候我開始寫詩啊什麼
的了。我想大概世界上有人是出生下來就懷有創作衝動的吧！這樣的人不把自己內心的東
西表現出來是不行的，理由我不知道。這種有表現衝動的人，我想誰也不知道是什麼原因
造成的吧。為什麼我會喜歡創作，想想會覺得很不可思議。大部分的人類都是因消費利益
而出生的，以消費者的身分旁觀自己四周存在的文化，在之中僅僅只有一小撮人是以表現
者的身分而出生的。到目前為止我遇過很多Artists，感覺自己內在似乎有個從內向外流
出的導管，這樣是合理的嗎？到底是怎麼一回事？我也不知道。只是不知為何，小的時候
沒有辦法不去創作。不管什麼時候，比起看電視和踢足球，創作總是讓我比較快樂。說到
回家要做什麼，拿起空心吉他開始彈奏，我就是這樣的情形。

Rockin’ On: 之前你說過你的學生時代是很重大的時期，實際來說是怎麼樣的印象呢？

Paul: 我念的學校是非常嚴格的天主教學校，因為設置在勞動階級居住的地區，來上學的
大多都是非常世故的小孩，所以我被捲入了這樣的世界，度過我認為相當暴力的童年。大
體說來，英國的平民文化全都相當粗暴，不就是足球流氓、打架、酒精和藥物的世界嘛？
我再也不想沾染週遭這樣的世界，想要快點跳脫出來，從事一些更有創作性的事。身邊的
小孩們對這樣的事情都沒有興趣，似乎只想著要舒服地生活下去。要是常在學校彈吉他，
會被其他的小孩當成笨蛋，然後把我的吉他搶走，也曾被弄壞過(笑)。就是因為這樣，我
的童年才會連續不停地在打架，這並不是訴諸暴力，只是為了精神層面，不戰鬥不行。是
為了自己想做的事情。所以當時是段相當艱苦的日子呢！

Rockin’ On: 那麼，具體來說，你是怎麼樣開始音樂活動的呢？

Paul: 買了吉他之後一年左右，和學校的朋友一起彈吉他而開始的。集結了二個吉他手，
還有一個鼓手組成了樂團，當時大概11、12歲左右吧。我想大概是為了捐贈天主教的海外
援助機構，想說要怎麼拿到錢，在學校聚集了人，才舉行了第一次gig。從此之後，雖然
一換班級就會和不同的人一起組團，但是從來都沒有遇過想要認真做音樂的人，當時程度
頂多也只是到當地的pub表演而已。放學後一直都在玩樂團，完全沒發生什麼大事，直到
進入了art college才有劇烈的變化。上了art college，進入這樣的地方不就是想遇到多
一點認真的音樂人。當然在遇到現在Mansun的團員之前，過了段非常辛苦的日子呢。參加
了很多audition，也進入不同的樂團反覆實驗，浪費了很多時間。不過在10多歲的時候就
遇到現任的團員了，覺得很幸運。從決定經營Mansun這個團開始，全部事情的步調都進行
得很順利。從11歲開始，到了當時已經持續從事了8、9年的音樂活動了。

Rockin’ On: 最初和同學組的樂團，是玩什麼樣類型的音樂？

Paul: 大概是原創曲吧，從一開始就是。後來到下一個團都會寫新曲，就這樣持續在進步
。這麼說來，以前寫的歌我全部都忘光了。也有大家一起寫上音符的時候。我想當時大概
是玩比現在更garage punk的音樂吧。十多歲時在家裏反覆聽唱片的時候，發覺了Punk和
New Wave的美好，像是Sex Pistols、The Clash、Joy Division、Magazine、Elvis
Costello、XTC。所以當時寫出來的曲子都是結構簡單有New Wave曲風的歌。當時非常喜
歡這些1979年左右時期的音樂，到現在也還是很喜歡。

Rockin’ On: 這些New Wave的唱片對你覺得對你有那些部分的影響？

Paul: 嗯，受到影響的特別是寫歌詞的方法論這方面，會有「歌詞應該是要怎麼樣寫」這
樣的想法，就是受到這些唱片相當大的影響。我認為歌詞不能沒有深入的意義，要包含感
情，也不能缺少詩意。大體上雖然押韻有詩意的歌詞是有的，但是幾乎沒有描寫得能讓意
象甦醒的優秀作品。有真實意義且含有詩意的歌詞也很少。我想要將音樂與詩緊緊結合在
一起。我寫的歌詞是以當時我的人生中所發生的事情做為題材。試著要解釋的話，就像是
記錄我自身經驗的日記一樣。雖然覺得完全沒有技巧可言，問題果然是出在內容。大家看
了我的歌詞，會浮現出各種不同的想像，考量到與自身聯繫的關係的話會覺得還不錯，我
想要寫出這樣的歌詞。不過不要像是「想要飛上天空~」或是「我們是砲彈~~」之類的歌
詞(笑)。

Rockin’ On: 十多歲時聽的唱片之中讓你印象最深刻的是哪些？

Paul: 嗯，這麼說嘛…應該是Gary Newman的Are Friends Electric? 從收音機裡傳來時
，讓我聽得出神。聽的時候腦中會一直浮現機器人的意象。還有Bowie的Five Years。他
唱著世界末日的歌曲，聽著歌詞感覺好像看得到那樣的場景。年歲再稍長一點時，被
Pistols的Anarchy In The UK還有God Save The Queen這類型的歌曲所吸引。像Blondie
這類所謂的Pop Music典型，我完全感受不到魅力，因為沒有深度，湧現不出想像。The
Smiths的曲子讓我可以浮現出不同的想像，This Charming Man是首讓人非常有erotic感
覺的歌，我非常喜歡。Morrissey的歌詞寫得很棒。不過我只喜歡The Smiths的單曲，專
輯不太喜歡，我就沒有在聽了。我覺得The Smiths是個single band，聽專輯後總是讓我
覺得很失望。

Rockin’ On:喔，這樣啊！嗯，進入了藝術學院，應該是對藝術特別有興趣吧？

Paul: 在受義務教育的時候，不會特別去接受專業性的教育，我覺得只有一般科目中的一
門藝術課是不夠的。比起傳統的美術來說，我對立體設計和建築比較有興趣，所以才會去
念Wrexham藝術學院。Wrexham是距離Chester約10哩遠的一個北威爾斯小鎮，我在那裡學
了2年的立體設計，離開那裡後，進入了一間跟立體設計相關的公司，但是當時只覺得工
作是浪費時間而已，還是非常想做音樂。在大學裡認識Stove候，一直在跟他說什麼時候
一起組團吧！在學校的時候沒有辦法實現這個想法，不過離開學校之後，兩人碰巧進了同
一家公司。從那時起，我開始拼命賺錢，想把組團的念頭具體實現。起初把領到的薪水拿
來買吉他，用來做demo。從那時開始，不到一年的時間，Mansun就誕生了。然而要把音樂
當作吃飯的工具，我當初完全沒有想過這回事，只是單純因為興趣開始組團而已，感覺只
是碰巧進展順利而成功罷了。


（待續）