2007-10-10 18:14:53chyn

竊聽風暴(Das Leben Der Anderen)

星期六颱風天
在家看了這部去年橫掃歐洲各大影展
並且得到奧斯卡最佳外語片的德國片
看之前原以為該是部嚴肅的片子
(應該是片名取不好,”風暴”這二個字就覺得很嚴肅XD,據說原文好像是他人生活的意思,那個碧雲麻煩請翻譯一下德文)
看之後才知道是部嚴肅中又不失溫馨動人的好片
最後的最後讓我熱淚盈眶
讓我一直到今天都還在想這部片子
讓我拋下紐約的遊記還沒寫
來寫下這篇網誌

本故事敘述東西德尚未統一時的東德
主角衛斯勒是個專門收集情報監聽人民的特務
因為上級的一己私慾(看上作家的演員女友)
就負責監聽作家
要找出作家的把柄
於是故事就此展開
在竊聽的過程中
主角卻漸漸的被作家那追求自由的思想、對朋友、對藝術的熱情所感染
而漸漸不耐煩的上級也一直逼迫主角要盡快找到主角的把柄
在良知與服從命令兩者之中
主角選擇了良知
於是暗中幫助主角掩飾他的行動(投稿到西德)
自己胡掰了竊聽的內容
然而作家女友逼於無奈而出賣了作家
而主角在最後的關鍵時刻仍默默的幫助作家
但是雖然作家沒事
(作家女友被車撞死)
主角卻東窗事發
被貶為只負責收發信件的工人
接著
東西德統一了
主角變成送廣告信的人

當作家遇到那位惡劣的上級時
詢問為何只有我沒被監聽
上級告訴他
你的行動我們都了然於胸
於是作家好奇的去查詢自己的資料
(東西德統一後,應該是有開放東德政府竊聽人民的一切資料)
果然厚厚一大疊
看了資料後
作家才晃然大悟
原來是有個代號HGW××/7號的人
默默的幫他
女友卻是背叛他的人
於是靠著代號的索引卡
作家找到了主角
但卻沒有煽情的相認
二年後
作家出了ㄧ本書「獻給好人的奏鳴曲」
主角就進去書店看
作家在首頁寫上本書獻給HGW××/7
感激他所作的一切
於是主角把書買回去
付帳時店員問他
是要送人的嗎?
主角就說
不,這是給我的。
全劇終
最後這幕真的是超感人的
不知不覺中我的眼眶就濕潤了

我想在那個時代的無奈下
(據說東德1000多萬人中就有 600萬人是被監聽的)
即時身為政府的情報人員
仍還是會有良知的人
本片不從被監聽會有多麼恐怖的下場的角度來拍攝
反而從人性光明面的角度來敘述
讓人會感到很溫馨感動又能理解那個時代的情況
而男主角Ulrich Muhe是個禿頭的硬底子演員
是德國的影帝
我覺得他某些角度跟凱文史貝西蠻像的
都是會演戲的人XD

不過可惜的是
剛剛在查這部片的相關資料時
才知道男主角今年因癌症而過世
享年54歲
剛發現一個好演員
沒想到卻已經死了

爛片令人罄竹難書(例如神鬼奇航3)
好片則使人詞窮(其實只是為自己不會寫感想找藉口XD)
誠心推薦這部片
大家有空的話可以租來看看

照片來自竊聽風暴官網
第一張是作家及女友
第二張是主角
chyn 2007-10-12 13:10:30

真不愧是德文達人
明年&quot南德之旅&quot就靠你囉XD

碧小雲 2007-10-12 13:02:03

德文說明
照字面上翻譯
還真的是
&quot另一個人的生活&quot
XD