2006-05-15 15:02:34鉤劫嗑
【翻譯小說】105號房,上舖(2)
「怎麼了嗎?」我問。
「喔!呃…沒事。」他突然回神答說:「只是…過去的三次航行都有人抱怨過那間房間。」
「我也應該要抱怨!整間房間都是該死的濕氣!」
「我不認為那會有效果,」他接著說:「我相信有某˙種˙東˙西…呃…算了!嚇唬乘客不是我該做的。」
「你不必擔心會嚇到我,不管多重的濕氣我都可以忍受,反正一旦我感冒,我必定二話不說往你那報到。」
「我想濕氣倒不那麼嚴重,我確信你會很健康的。」他笑笑,然後問:「有任何人跟你一起住嗎?」
「有的,那傢伙糟透了!他在半夜狂奔出去,還任由房門開著。」
他朝我走近一步,嚴肅地問我:
「他有回來嗎?」
「有,當時我在睡覺,但被他的腳步聲吵醒了。之後我覺得很冷,但很快又睡著了。到今天早上醒來,我就發現窗戶敞開著。」
「聽著,」他低聲說道:「我不是很喜歡這艘船,但我擁有一間豪華寬敞的房間,雖然我不認識你,我願意讓你一起住。」
這個建議讓我相當驚訝,我不知道為什麼這個醫生突然對我這麼感興趣,不過我知道,當他提及這艘船時氣氛就感覺很詭異。
「醫生,你人真的很好。但我相信此時我的房間已經整理乾淨了,為什麼你不喜歡這艘船呢?」
「以我的專業來說,我不該相信超自然的事,但你知道,」他說:「我並不想嚇唬你,只是你真該聽我的忠告。我寧願你現在掉到海裡,也不樂見你或任何人睡在那間房間裡頭。」
「真的假的!為什麼?」我問。
「只是因為,過去的三次航行裡,曾住過那間房間的旅客有三個已經沈到海裡去了。」
這個消息非常的驚人且不愉快,我認真地看著他的雙眼,希望找出他是否在開玩笑的線索,但我想再也沒有任何人比我眼前這個人更嚴肅的。我對於他衷心的建議致謝,不過我告訴他我將會是住在那間房間卻依然健在的旅客。他並沒有多說什麼,但他那篤定的眼神彷彿在說:「到達目的地前,你一定會改變心意的。」
然後我們去餐廳用早餐,裡面人不多。不知道為什麼,和我們同桌的兩個船員顯得異常嚴肅。餐後我回房間拿書,雖然視線被掛簾擋住,但一點動靜都沒有,我猜想他應該還在睡。
我出房門時,正好碰上那位負責服務我的侍從,他低聲說船長想見我,然後很快地沿著走道離開,好像怕我會問他什麼似地。當我到達駕駛室時,船長正等著我。
「先生,」船長問:「你願意幫我個忙嗎?」我告訴他只要他開口,我會盡力去完成。
「你的室友失蹤了。」他接著嚴肅地說:「聽說他昨晚很早睡,你有察覺到任何異狀嗎?」
這個問題讓我回憶起半小時前那醫生跟我說的話,不由得吃了一驚。
「你不會是想說他掉到海裡去了吧?」我問。
「恐怕是。」
「這太奇怪了…」我接著說。
「為何?」
「算來他是第四個了。」我解釋道,並且告訴他我所知曉關於105號房的傳言,不過沒有提到那位醫生。對於我知道這件事,他顯得相當困擾,眉頭整個皺了起來。然後我描述昨晚曾發生的狀況。
「你所說的和前三位失蹤者的室友完全相同。他們跳下床鋪,沿著走道狂奔出去,其中兩位被目擊跳海,但我們停船並放下小艇尋找,卻一無所獲。至於你的室友,沒有任何人見過他。請你來的那位侍從,今早擔心會出什麼差錯,於是曾到你們的房間察看,但只發現空的床鋪和遺留在他床上的衣服。由於整艘船上除了你之外,只有那位侍從見過他,所以他仔細地搜尋每一處,但他就像從這世上蒸發掉了!現在,先生我懇求你,別將這件事散佈出去,我不想讓這艘船背負污名。為了補償,剩下的旅途任你選擇住船上任何一間房間,也包括我的房間。」
「非常感謝,船長。」我說:「但現在我可以自己住那間房間,我不太想搬出去。假如侍從可以幫忙將我室友的行李移走,我想要繼續睡在那間房間,當然,對這件事我保證三緘其口,而且我不會隨我室友而去的。」
船長和我爭論了一會,但我仍舊堅持自己獨住那間房間。我搬到其他房間,可能就必須和其他船員或誰合住,我不清楚我這樣是否顯得很愚蠢,不過假如我接受船長的建議,這個故事也就到此為止了。
但這件事沒這麼簡單,我也絕不會被這樣的事情嚇倒。我告訴船長那間房間的確有些問題,例如太潮濕、窗戶昨晚被打開之類。或許我的室友在上船前就身體微恙,或許在上床睡覺後就發燒了,可能現在正躲在某處,也可能待會就被找到。無論如何,房間的窗戶應該被確實鎖上,因此我請求船長即刻處理。
「當然你有權選擇住在哪裡,但我還是誠摯地希望你住到其他房間,讓我將那房間牢牢鎖住。」船長再一次試圖說服我,但我依舊沒有同意。
傍晚時分我又遇到那位醫生,他詢問我是否改變心意,我笑著搖搖頭。
「很快,」他很自信地說:「我相信你會。」
「喔!呃…沒事。」他突然回神答說:「只是…過去的三次航行都有人抱怨過那間房間。」
「我也應該要抱怨!整間房間都是該死的濕氣!」
「我不認為那會有效果,」他接著說:「我相信有某˙種˙東˙西…呃…算了!嚇唬乘客不是我該做的。」
「你不必擔心會嚇到我,不管多重的濕氣我都可以忍受,反正一旦我感冒,我必定二話不說往你那報到。」
「我想濕氣倒不那麼嚴重,我確信你會很健康的。」他笑笑,然後問:「有任何人跟你一起住嗎?」
「有的,那傢伙糟透了!他在半夜狂奔出去,還任由房門開著。」
他朝我走近一步,嚴肅地問我:
「他有回來嗎?」
「有,當時我在睡覺,但被他的腳步聲吵醒了。之後我覺得很冷,但很快又睡著了。到今天早上醒來,我就發現窗戶敞開著。」
「聽著,」他低聲說道:「我不是很喜歡這艘船,但我擁有一間豪華寬敞的房間,雖然我不認識你,我願意讓你一起住。」
這個建議讓我相當驚訝,我不知道為什麼這個醫生突然對我這麼感興趣,不過我知道,當他提及這艘船時氣氛就感覺很詭異。
「醫生,你人真的很好。但我相信此時我的房間已經整理乾淨了,為什麼你不喜歡這艘船呢?」
「以我的專業來說,我不該相信超自然的事,但你知道,」他說:「我並不想嚇唬你,只是你真該聽我的忠告。我寧願你現在掉到海裡,也不樂見你或任何人睡在那間房間裡頭。」
「真的假的!為什麼?」我問。
「只是因為,過去的三次航行裡,曾住過那間房間的旅客有三個已經沈到海裡去了。」
這個消息非常的驚人且不愉快,我認真地看著他的雙眼,希望找出他是否在開玩笑的線索,但我想再也沒有任何人比我眼前這個人更嚴肅的。我對於他衷心的建議致謝,不過我告訴他我將會是住在那間房間卻依然健在的旅客。他並沒有多說什麼,但他那篤定的眼神彷彿在說:「到達目的地前,你一定會改變心意的。」
然後我們去餐廳用早餐,裡面人不多。不知道為什麼,和我們同桌的兩個船員顯得異常嚴肅。餐後我回房間拿書,雖然視線被掛簾擋住,但一點動靜都沒有,我猜想他應該還在睡。
我出房門時,正好碰上那位負責服務我的侍從,他低聲說船長想見我,然後很快地沿著走道離開,好像怕我會問他什麼似地。當我到達駕駛室時,船長正等著我。
「先生,」船長問:「你願意幫我個忙嗎?」我告訴他只要他開口,我會盡力去完成。
「你的室友失蹤了。」他接著嚴肅地說:「聽說他昨晚很早睡,你有察覺到任何異狀嗎?」
這個問題讓我回憶起半小時前那醫生跟我說的話,不由得吃了一驚。
「你不會是想說他掉到海裡去了吧?」我問。
「恐怕是。」
「這太奇怪了…」我接著說。
「為何?」
「算來他是第四個了。」我解釋道,並且告訴他我所知曉關於105號房的傳言,不過沒有提到那位醫生。對於我知道這件事,他顯得相當困擾,眉頭整個皺了起來。然後我描述昨晚曾發生的狀況。
「你所說的和前三位失蹤者的室友完全相同。他們跳下床鋪,沿著走道狂奔出去,其中兩位被目擊跳海,但我們停船並放下小艇尋找,卻一無所獲。至於你的室友,沒有任何人見過他。請你來的那位侍從,今早擔心會出什麼差錯,於是曾到你們的房間察看,但只發現空的床鋪和遺留在他床上的衣服。由於整艘船上除了你之外,只有那位侍從見過他,所以他仔細地搜尋每一處,但他就像從這世上蒸發掉了!現在,先生我懇求你,別將這件事散佈出去,我不想讓這艘船背負污名。為了補償,剩下的旅途任你選擇住船上任何一間房間,也包括我的房間。」
「非常感謝,船長。」我說:「但現在我可以自己住那間房間,我不太想搬出去。假如侍從可以幫忙將我室友的行李移走,我想要繼續睡在那間房間,當然,對這件事我保證三緘其口,而且我不會隨我室友而去的。」
船長和我爭論了一會,但我仍舊堅持自己獨住那間房間。我搬到其他房間,可能就必須和其他船員或誰合住,我不清楚我這樣是否顯得很愚蠢,不過假如我接受船長的建議,這個故事也就到此為止了。
但這件事沒這麼簡單,我也絕不會被這樣的事情嚇倒。我告訴船長那間房間的確有些問題,例如太潮濕、窗戶昨晚被打開之類。或許我的室友在上船前就身體微恙,或許在上床睡覺後就發燒了,可能現在正躲在某處,也可能待會就被找到。無論如何,房間的窗戶應該被確實鎖上,因此我請求船長即刻處理。
「當然你有權選擇住在哪裡,但我還是誠摯地希望你住到其他房間,讓我將那房間牢牢鎖住。」船長再一次試圖說服我,但我依舊沒有同意。
傍晚時分我又遇到那位醫生,他詢問我是否改變心意,我笑著搖搖頭。
「很快,」他很自信地說:「我相信你會。」