之前，與學姊陳萍共同翻譯了一本《Akoya珍珠之美》(原名：ニッポンの真珠がいちばん美しい，日本珍珠最是美麗)，此事已隔12年了。這期間出版此書的雜誌社也已關張，換句話說這書已經絕版，自己也來回多次的珍珠產地，多因來去匆匆忙忙，無法將珍珠產地給做個清楚之介紹，近幾天剛好看到這支影片，那就佐以文字旁白，繼續補充影片未能提及的珍珠秘辛和故事。

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1329006704

 Akoya珍珠之美

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1326151915

日本珍珠最是美麗

  出版社的社長，那時考量中國大陸的華文書籍市場，因為他們的珍珠產量(淡水+海水)高達世界的九成以上，質量雖然不及日本可常操弄民族仇恨，書名自然更改為《Akoya珍珠之美》了！

  接下來來講講「日本」的名稱有「 Nippon」、「Nihon」、「Japan」這三種叫法。位於東方日出之國的Nippon(ニッポン、にっぽん)在日語中為正式、莊重的讀音，Nihon(ニホン、にほん)則較為口語化。

  要是用於強調國家主權、國際場合、郵票或紙幣上都用Nippon(ニッポン、にっぽん)為形容。

  Japan一詞在16世紀那時，葡萄牙人於馬六甲貿易初次遇到這樣的名字，並將之帶回歐洲。英語中第一次出現是在1577年，當時拼法為Giapan。馬來語／印尼語中的日本為Jepang。(之後馬來西亞改寫成 Jepun，但印尼仍保留 Jepang)

  再早個幾百年《馬可波羅遊記》(13世紀末，又名《東方見聞錄》)作者的馬可波羅把日本記為Cipangu，據說與上海話將日本讀作Zeppen有關，他本人並未曾踏及日本，書裡卻提及位處東方的島嶼出產珍珠，很顯然那是「見聞錄」一點都沒錯！

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1376428524

大航海時代的珍珠---5珍珠的狂騷曲

  有趣的事情是日本國內的兩大都市，關東東京的日本橋和關西大版的日本橋，兩座城市同樣名字的日本橋念法各不相同。東京的日本橋叫做にほんばし(Nihonbashi)，大阪的日本橋要念にっぽんばし(Nipponbashi)，會有這種差別主要是，東京的承襲江戶幕府以來的官方讀法，大阪的為當地慣用之稱呼，而這樣又能容易區分到底說的是哪一個日本橋。

  另外，在一座橋上頭的名稱，各別使用漢字和平假名為書寫的原因是，進入該都會城市的入口處會使用漢字，至於往郊外偏鄉的出口處則使用平假名，以為表示。

  關東與關西雖都是日本，難免因為風俗習慣、地理因素之不同，存在若干上的差異，好比烤鰻魚的鰻魚宰殺方式、豆皮壽司的形狀不同、高湯基底材料的差異…甚至泡麵，如果您再仔細一點的話能從包裝上看出E (East/東日本) 和 W (West/西日本)標示上的差異(特別是日清「兵衛」系列碗麵)，其實”食無定味，適口者珍”好比台灣的端午節馬上到了，又會展開一場爭論南部綜和北部粽的不同和可口程度啊！

  柴克騎著自行車來到志摩半島，此處位於日本三重縣的中部，它突出於紀伊半島東部，是著名的「珍珠產地」。這裡擁有獨特的里阿式海岸線(沉降式海岸)、豐富的海洋資源(海女文化)、著名地標如英虞灣、橫山展望台，以及以伊勢神宮為首的古老神社，是日本頂級的海濱度假勝地。

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1371414163

日本志摩半島2---鳥羽

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1381384497

不是偶發而是頻發的海產物受難記

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1327343245

沉降海岸---里阿斯與梨明日

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1326857744

海女

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1380307608

日本珍珠研發隊的英雌---海女

  英虞灣(Ago Bay)位在日本三重縣志摩半島南部，海灣內散佈著約60座大小島嶼，景致絕美，是伊勢志摩國立公園的代表性景點。如上延伸閱讀的各篇介紹，天時、地利、人和，不難理解到珍珠大王御木本幸吉，當初會這裡將養殖珍珠給研發成功並發揚光大了！

(《Akoya珍珠之美》出書後，特地來真珠島給御木本真珠大王報告。此一小島會成為御木本真珠的展示重鎮，是早年御木本幸吉聽從實業家澀澤榮一的建議而購下此島的。日幣一萬紙鈔上頭印的人物正是澀澤)

  往珍珠養殖場雖僅是一條再普通的土路，但您可知道泡沫經濟的那時日本，此一道上的景象，外國車相互馳騁揚起陣陣塵土，買家無不拿著一疊疊會刮傷手的鈔票，戶限為穿的前來搶購養殖戶的珍珠。