我們的祖先三、四百年來不斷吸收原住民語、荷蘭語、西班牙語、日本語、英語等許多新的詞彙，將原本的閩南語發展出一套內容豐富的新語言。可惜現在的我們都不懂得是否用的正確，文不對題、言不及義、以訛傳訛、自以為是、比比皆是！如之前流行過一段：

下午下班，坐車到下營下車，

在樹下下棋比高下。

 

  很多人硬生生地將台華用詞發音亂套，給搞錯用法和唸法了！「下」午「下班」，坐車到「下」營「下」車，在樹「下」「下」棋比高「下」的這段話裡的「下」在台語的發音裡有七種。正確該是：

「下」午（hā-ngóo）「下班」（hā-pan），

坐車到「下營」（Ē-iânn）「落」車（lo̍h-tshia），

佇樹「下」（tshiū-ē）「行」棋（kiânn-kî）

比高「下」（ko-hā）。

 

  台語裡頭未曾聽過「下車」，至於所謂的「下車」（hē-chhia）意思是「把貨疊到車頂」當然更沒有「下棋」這樣的說法。根據專家的結論：「下」的發音，

能收集到的至少有：

ē 、hē、hā、Hà、hôe、kē/khē七種音，上述的段子也只用到hā、ē兩種音而已，沒用到「下」的七種音。

 

  另外，最近在Line的群組裡看到以下這一則「回憶一下吧！你小時候所聽所講的“閩南語(河洛話)”還記得多少，請保存傳承給我們的下一代吧！」

說這是好意可多會錯意？蔡蟳覺得：

袂博假博，博甲逐家戴紙橐仔，

bē-phok-ké-phok，phok kah ta̍k-ke tì tsuá-lok-á，

姑不而將，袂曉就共伊烏白鬥。

koo-put-jî-tsiong，bē-hiáu tō kā i oo-pe̍h tàu。

 

  個人小小修正一下(請看括弧內的註解)，敬請有識之士批評指教至盼。

 

回憶一下吧！你小時候所聽所講的“閩南語(河洛話)”還記得多少，請保存傳承給我們的下一代吧！

 

國語~台灣話

 

好像→親像

作夢→眠夢

廁所→便所(piān-sóo，這台語是沿用日文べんじょ・Benjo的用詞而來)

順便→信沙(順紲sūn-suà)

賄賂→黑西(烏西oo-se，借自日語お世辞おせじ・Oseji的用詞)

岳母→丈姆

要在→馬治(欲佇beh-tī)

薪水→月給(gue̍h-kip，源自日語月給げっきゅう・Gekkyuu的用詞)

會面→面會

玉米→蕃麥

這邊→這平(這爿tsit-pîng)

醬油→豆油

貧窮→散赤

肚子→巴肚(腹肚pak-tóo)

老闆→頭家

男生→查哺(查埔tsa-poo，沿用南越族的語言而來)

下巴→下懷(下頦ē-hâi)

那裡→叨位(佗位tó-uī)

陽宅→厝胎(厝宅tshù-the̍h，宅第、庭園及土地)

尺寸→寸尺

颱風→風颱

洗髮→洗頭毛

木匠→木象(木匠ba̍k-tshiūnn，此業以眼睛觀察木材製品的好或壞、直或歪，因此又有「目相」這樣的用詞)

趕快→卡緊呢(趕緊kuánn-kín)

么子→萬仔子(尾仔囝bué-á-kiánn)

麻雀→ 厝鳥仔

長椅子→椅療(椅條í-liâu，木製的狹長形板凳)

文盲→青瞑牛(青盲牛tshenn-mê-gû)

很甜→包甜喔

商人→生利人(生理人sing-lí-lâng)

了不起→真熬(真敖+力tsin-gâu，真厲害tsin lī-hāi )

空心菜→應菜(蕹菜ìng-tshài)

密餞→鹹酸甜

攤位→格仔位

很不爭氣→漏氣(落氣làu-khuì)

剪髮→ㄍㄚ 頭毛(鉸頭鬃ka thâu-tsang)

洗澡→洗身軀

偶而→三不五時

有時候→ 有時陣

嚇一跳→驚一趒(驚一趒kiann tsi̍t tiô)

我不要→阮無愛

仲介業→ 牽勾仔(牽猴仔khan-kâu-á，有一說是種田必需要水，擔任中介引水來用的人又稱牽溝仔)

腎臟病→腰子病

很神氣→真搖擺(真囂俳tsin-hiau-pai，真+臭屁tshàu-phuì、聳勢sáng-sè、風神hong-sîn等都是)

爛泥巴→洛克靡(爛塗糜nuā-thôo-muê、湳塗làm-thôo)

來幫忙→湊腳手(鬥跤手tàu-kha-tshiú、鬥相共tàu-sann-kāng，國術館的接骨師也叫鬥跤手兮人)

聽不懂→聽嘸啦

亂講話→畫虎爛(畫虎尸+粦uē-hóo-lān)

削鳳梨→殺鳳梨(刣王梨thâi ông-lâi)

小鴨子→鴨眉仔(鴨咪仔ah-bî-á)

我的丈夫→阮尪

火車站→火車頭

有偏見→大小目

很早→七早八早

發瘋→起俏抓狂(起痟khí-siáu，掠狂lia̍h-kông)

擴音器→放送頭

漫畫書→尪仔冊

羞羞臉→不使鬼(不死鬼put-sú-kuí，形容男性好色，不要臉)

很有趣→真厝味(真趣味tsin tshù-bī)

沒出息→無出脫

婦入害喜→病子

炒烏賊→炒花枝

鮮紅色→紅吱吱

小孩子→囝仔兄

蒸慢一點→慢慢炊

又黑又瘦→黑乾散(烏焦瘦oo-ta-sán)

我的太太→俺仔子(我兮牽手guá ê khan-tshiú)

不要嫌棄→嘸棄嫌

不知羞恥→不見俏(袂見笑bē-kiàn-siàu，袂曉衰bē-hiáu-sue)

哀聲嘆氣→吐大哮(吐大氣thóo-tuā-khuì)

桌子→ㄉㄨㄛˋ啊(桌仔toh-á)

傻瓜→空仔(盼仔phàn-á)

灰心→失志

不能→抹凍(袂當bē-tàng，袂使bē-sái)

女性→查某(同查埔一詞是沿用南越族的語言而來)

檳榔→菁仔

發誓→舊抓(咒誓tsiù-tsuā)

不過→不擱(毋過m̄-koh)

手腳→腳手

中暑→熱到

熱鬧→鬧熱

早點→早當(早頓tsá-tǹg)

蝸牛→露螺

太太→牽手

流浪→漂泊(流浪liû-lōng，飄撇phiau-phiat說的是瀟灑、帥氣，多半用指年輕男性帥氣灑脫)

警告→放聲

岳父→丈人

姐姐→內尚(日語姉様Neesan轉變來的，通常前面要加個”お”以表尊敬的お姉様Oneesan)

哥哥→逆尚(日語的兄樣Nisan轉變來的，同前述要加”御”Onisan)

仍然→猶原

陀螺→干樂

母豬→豬母

鍋子→鼎啊(鼎仔tiánn-á)

胰臟→腰尺

院子→門口庭(門口埕mn̂g-kháu-tiânn)

胡說→黑白講

很胖→肥卒卒(肥朒朒puî-tsut-tsut)

口袋→六袋子(橐袋仔lak-tē-á)

魚翁→釣魚翁

太擠了→擠燒(相甲+夾sio-kheh，另外的洘秫秫khó-tsu̍t-tsu̍t、挨挨陣陣e-e-tīn-tīn抑是形容很擁擠)

還好→好佳在(好佳哉hó-ka-tsài，幸虧、還好)

連襟→大小仙(大細腎tuā-sè-siān，同門的tâng-mn̂g-ê)

回來→返來去(轉來去tńg-lâi-khì回家)

西裝→西米洛(西裝的背広せびろSebiro一詞係來自英語，為英國倫敦專門訂製西服的Savile Row的街名轉用而來。不過”西米洛”在日語裡頭已經沒人在用成為了死語，現在都用スーツ・Suit為稱呼)

租房子→稅厝

趕不上→赴市(袂赴市bē-hù-tshī，時間短暫，無法趕上或顧及)

捲頭髮→Q毛(虯毛khiû-mn̂g)

鬧情緒→漲龜

拜託→姑ㄐㄧㄚˇ(姑情koo-tsiânn，或是央三託四ianɡ-sann-thok-sì)

好使喚→好央甲(好央倩hó iang-tshiànn，立即應允並完成別人的請託)

吹牛→吹雞歸仔(歕雞胿pûn-ke-kui)

很努力→真拼死(真拚勢tsin-piànn-sè)

甲狀線腫→大安歸(大頷胿tuā-ām-kui)

很可愛→真古椎

翻筋斗→爬騏驎(pha-kî-lîng是橫向的翻筋斗，拋輾斗pha-liàn-táu是以頭頂地，翻身過去)

很可惡→酷刑

收音機→拉機歐

謝謝您→真多謝

撲克牌→K起網(khe-tsí-báng源自日語)

沒辦法→無法度

毛線衣→蓬紗衫(膨紗衫phòng-se-sann)

不很遠→無外遠

圖書紙→書圖紙

喜歡哭→愛哭神

米糕→筒仔米糕(tâng-á-bí-ko是我故鄉清水的一項美食，它與米糕不同處是，將米糕放在切成杯狀的竹筒中蒸煮，會有竹子的香氣，十分美味，現多已改用金屬杯子來蒸煮)

富有的人→好額人

流眼淚→流目屎

想挨揍→皮在癢(皮咧癢phuê-the-tsiūnn)

遺產→祖公仔屎

很陌生→真生份

有很多→有真多

看不見→無凍看(無通看bô-thang-khàn，袂通看bē- thang- khàn)

下一次→後一擺

很多年→真坐年(誠濟年tsiânn tsē nî)

有希望→有嗯望(有向望ū-ǹg-bāng)

聽不懂→我聽嘸

切西瓜→剖西瓜

命很苦→歹命人

捉迷藏→閹咯雞

很討厭→真賭爛(誠拄尸+粦tsiânn tú-lān，誠㤉潲tsiânn gê-siâu)

技術犯規→偷吃步

食慾不好→壞嘴斗(歹喙斗pháinn-tshuì-táu是形容人對食物挑嘴、很挑剔，或口德不好)

養家活口→飼某子

會不會痛→敢抹痛(敢會疼kám-ē-thiànn)

不好意思→真歹勢

成群結黨→結歸群(結規群kiat-kui-kûn，絞群絞黨ká-kûn-ká-tóng成群結夥)

頭上生瘡→ 頭

駝背→溫龜(隱痀ún-ku，曲痀khiau-ku)

丈夫→翁婿

上帝→天公

香腸→煙強(煙腸Ian-tshiâng)

打架→燒打(相拍sio-phah)

按摩→捉龍(掠龍lia̍h-lîng)

他家→因叨(亻+因兜in- tau)

耳環→耳交(耳鉤hīnn-kau)

夥計→辛勞

腸胃→胃腸

香菜→緣雖(芫荽iân-sui)

隨便→沁菜(凊彩tshìn-tshái，原意是”請裁”尊重對方客隨主便)

現在→這嗎(這馬tsit-má，即中國北方人講的”立馬”)

遊戲→七逃(𨑨迌tshit-thô)

太陽→日頭

提攜→牽成

很好→扭桌(來自日文的「上等」じょうとう・Joutou)

絲瓜→菜瓜

老師→先生

眼鏡→目鏡

模板→板模

感冒→冷到

花生→土豆

奉承→捧爛扒(扶尸+粦脬phôo- lān-pha，比喻諂媚、阿諛奉承)

扒手→剪溜仔(剪綹仔tsián-liú-á)

公墓→墓仔埔

蘿蔔乾→菜埔(菜脯tshài-póo)

挖土機→怪手

很激動→抓狂

抽筋→究筋(糾筋kiù-kin)

農夫→做世人(作穡人tsoh-sit-lâng)

潛水→藏水味(藏水沬tshàng-tsuí-bī)

冰棒→枝仔冰

幫忙→湊三工(鬥相共tàu-sann-kāng)

吃稀飯→吃靡(食糜tsia̍h muâi)

打火機→賴打(英文翻成台語)

打瞌睡→杜龜(盹龜tuh-ku)

對不起→真失禮

小孩→猴死囝仔

難怪他→莫怪伊

好的辦法→好步數

舊房子→古早厝

禁不住→擋末條(擋袂牢tòng bē tiâu，纘袂牢tsàn bē tiâu)

一起吃→公家吃

頭暈暈→黑暗暈

西裝頭→海結頭(日本的外來語採自High-collar一詞，說的是洋氣十足、衣服的高領、髮型的一種。至於周潤發演賭神的那種向後梳不中分的髮型叫All-back)

有前途→出頭天

別理他→嘜搓伊(莫插伊mài tshap-i)

很調皮→狗怪(真狡怪tsin-káu-kuài，歹扭搦pháinn-liú-la̍k是很難搞)

剛剛好→嘟嘟好(拄仔好tú-á-hó或拄拄好)

大白菜→包心白

謝謝您→真勞力

捉蜻蜓→黏田嬰

不要埋怨→怨嘆(莫怨嘆mài uàn-thàn)

很會裝→真假仙

很冷→活買冷死(偌欲冷死juā beh líng sí)，強欲冷死kiōng-beh líng sí)

很熱→燒甲買死(燒甲欲死sio kah beh sí))

跌一跤→跋一倒

雞屁股→雞尾椎

很穩定→穩搭搭(穩觸觸ún-tak-tak)

很漂亮→水噹噹(媠噹噹suí-tang-tang)

台灣話→河洛話

很乾脆→阿沙力(a-sá-lih)

船員→行船的人

貪吃的人→餓鬼

怕摔死→驚跋死

出差去→去出張

愛管閒事→雞婆(家婆ke-pô)

正在流行→當時行

天還沒亮→天抹光(天袂光thinn-bē-kng)

臀部著地→當卡倉(頓尻川tǹg kha-tshng)

怕人知道→驚人知

慢慢的吃→款款吃(款款仔食khuá-khuá-á tsia̍h，沓沓仔食ta̍uh-ta̍uh-á tsia̍h)

不必再說→唔免講(毋免閣講m̄-bián koh kóng)

原諒→赦免

生育→生囝

撲滿→錢筒

月亮→月娘

屁股→腳蒼(尻川kha-tshng)

死亡→過身

客人→人客

塞車→踼車(窒車that-tshia)

行家→仙角

嫌棄→棄嫌

青蛙→水雞

回來→當來(轉來tńg-lâi)

下雨→落霍(落雨lo̍h-hōo)

蒼蠅→雨神(胡蠅hôo-sîn)

吝嗇→凍霜

很好→真讚

商量→參詳

房租→厝稅

兒子→後生

抹布→桌布

腎臟→腰子

掃墓→焙墓(培墓puē-bōng)

南瓜→金瓜

搥鐘→(摃鐘kòng-tsing)

很暗→暗摸摸(暗漠漠àm-bo̍k-bo̍k)

屋頂→厝尾頂

膝蓋→腳頭屋(跤頭趺kha-thâu-u)

這一次→這擺

親家母→生姆(親姆tshenn-ḿ)

很瘦→三比八(瘦卑巴sán-pi-pa。有0、8、3這三個數字要照相，8對0說：「你怎不會往腰的上邊加一條皮帶呢？」不過這卻引來3的訕笑：「唉呦！都什麼時代了，緩不濟急！像我擺側身這樣來照相，不就看來瘦許多？你們多學著點。」3比8原來有這典故---蔡蟳說的)

娘家→外家厝

水泥→紅毛土

講故事→講古

抽香煙→呷煙(食薰tsia̍h-hun，噗薰pok-hun)

大的碗→碗公

不知道→不知影(毋知影m̄ tsai-iánn)

小母雞→雞ㄋㄨㄚˇ(雞僆仔ke-nuā-á)

工具→傢私頭仔

真倒霉→有夠哀

燒焦的飯→鼎屁

泥水匠→塗水獅

會再來→擱再來

燒焦了→臭火乾

他不要→伊無愛

很可惜→真無彩(tsin bô-tshái真拍損tsin phah-sńg、誠可惜tsiânn khó-sioh)

怕什麼→驚三小(驚啥潲kiann siánn-siâu )

不會像→總無像

沒辦法→無法度

空罐頭→銅廣仔(銅管仔tâng-kóng-á，以前常稱呼某品牌的車子是銅管仔車)

異鄉人→出外人

補胎→補破輪子

一眨眼→目一逆(目一下目+聶ba̍k tsi̍t-ē nih)

豬的內藏→下水(hā-suí，是日語從英文Haslet的內臟、雜碎諧音演變成台語的)

歪辦法→垃圾步(糞埽步pùn-sò-pōo、漚屎步àu-sái-pōo )

想不通→想枺曉 (想袂曉siūnn bē-hiáu)

小公雞→秋雞角(雞鵤ke-kak)

衛生衣→身底衫

理髮廳→剃頭店

推高機→豬哥機

很浪費→真討債(tsin thó-tsè)

父母親→是大人(序大人sī-tuā-lâng)

很悲慘→拖屎連(thua-sái-liân)

不一定→無竹殼(無的確bô tik-khak)

螢火蟲→火金姑

試試看→試看嘜(試看覓tshì khuànn-māi)

爆竹聲→炮仔聲

不必客氣→麥厚禮數(莫厚禮數mài kāu lé-sòo)

向後跌倒→倒向仰(倒摔向tò-siàng-hiànn，倒栽蔥)

浪費時間→無采工(無彩工bô-tshái-kang)

床舖旁邊→眠床墘

頭部著地→倒頭栽

我的姐姐→阮姊仔

趕快回去→緊轉去

不穩重→無竹無定(無得無定bô tik-bô-tiānn)

真嗷！(真敖+力tsin-gâu)

 

以上蔡蟳修訂後的列在括弧裡面！