愛玉香菜子的家

2025-07-24 18:14:40蔡蟳

廈門古街巷名

留言 0 收藏 0 推薦 1

台南赤嵌樓附近有一叫新美街的，顧名思義是從米街演變來，可細究起新美街它其實可分三段。民權路到民生路這一段又稱「帆寮街」，民權路到民族路這一段舊稱關帝港，因神威顯赫再抽籤神準，又被稱做「抽籤巷」，民族路到成功路的才是「米街」。後因行政區域劃分，帆寮街、抽籤巷、米街等三段極富特色的不同街道，統稱新美街。

(新竹舊街道，倪蔣懷畫)

清代街上開設多家輾米廠、米店為”糶米”(thiò-bí，賣米)的集散地，被喚為米街的實際僅200多公尺，不過！昔日可是商賈往返熱氣騰騰有錢人的集中區。早期台灣各地稱米市街、巷的另有淡水的清水街北段，新莊米市巷(新莊路387巷)，新竹市中山路到英明街的北門街一小段(米市街)等地，至今仍留「米市街」名稱的則有，苗栗南苗菜市場旁中山路至日新街口。

(新莊街278巷的挑水巷)

昨日北上遇到某位老者，聽他說的國語突然感覺該是客家人，詳問過方知是說海陸腔的新屋人士，正應驗著”離鄉無離腔”(Lī hiunn bô lī khiunn)。至於新屋名稱據說是，該地建於咸豐初年三級古蹟的范姜古厝，當地民眾指此「起新厝」後演變為「新屋」地名的由來。

離鄉不離腔也應證於自己身上，海口音的個人即便離開故鄉半世紀之久，有的人一聽還是能分辨得出。但奇怪的是，十幾年前回到祖先渡台地的晉江石獅古山，可能隔了兩百多年，即便再用力也聽不出對方的閩南語講啥？反倒位於漳泉之間的廈門，語言與台灣的閩南語較為接近，是否為漳泉濫(Tsiang-Tsuân-lām)同台灣一樣，這事情得要請教語言專家了。

(廈門景色，倪蔣懷畫)

廈門好些街道名稱的演變，個人的淺識有些是與台灣相類似，比如：

○打鐵頭刀街---這一街名要斷字分成三個來說明，打、鐵頭刀、街。閩南話的鐵thih與剃thì音似，所以鐵頭刀通剃頭刀(thì-thâu-to)。以往台灣各地也有打鐵鋪或某行業集中的一條街，泉州則有打錫(白：siah，文：sik。歹銅舊錫pháinn-tâng-kū-siah，錫口Sik-kháu臺北市的松山，錫sik念色sik)巷，惠安有打鐵巷，大概都是這般道理。

○暗迷巷---這裡是非常的窄，只夠一個人通行有比鹿港摸乳巷更加地窄。以前旁邊這有個碼頭，暗迷巷裡邊呢？有擺攤在專門賣稀飯(泔糜仔ám-muê-á)的幾個攤商，時間一長，稀飯成為這裡標誌性的產品，故以名之。閩南話的”糜煮了傷漖” (Muê tsú liáu siunn kà，稀飯煮得太稀了)，”撩泔” (liô ám，舀取稀飯最上面的湯汁)，「泔糜」一詞轉為「暗迷」。

在暗迷巷的左邊是麥仔埕街，右手邊是光彩街，居民在這小小的空間當時是做著不同的生意。

○光彩街---發音與閩南語的棺材(棺柴kuann-tshâ，壽板siū-pán，大厝tuā-tshù，板仔店pán-á-tiàm)近似。這兒的老百姓早年專做棺材行業的生意，之後此行慢慢消逝，不吉利的名稱以音似改稱為「光彩」不免讓人莞爾一笑。

○南溪仔墘巷---中山路底的南溪仔墘巷，閩南話裡仔(兒)是小的意思，溪仔即小溪，那墘kînn呢？這是邊緣(器物之邊緣。指位置上處於邊緣部分)的意思。這一條街巷來源於南普陀山南麓的一條小溪，流經這裡而得名。

○虞朝巷---牛棚的發音轉變而來。閩南語說”牛牢內觸牛母” (Gû-tiâu-lāi tak gû-bó) 牛牢即牛棚。

(廈門裏町，倪蔣懷畫)

○待教巷---"刣狗” (thâi káu)殺狗賣狗肉的地方，想必是為了保留當初的意思風味，遂才以諧音的方式保留了下來。

○夾舨寮---夾舨是造船，寮是作坊、工廠，早先這裡專門在做一種堅固的平底小船的”舢舨仔” (sam-pán-á)。此樣小船可用來載貨、捕魚，為各地方普遍使用的簡便水上交通工具。

(廈門寺廟，倪蔣懷畫)

○將軍祠路、賴厝埕巷---這兩條街巷的名字有一共同的故事。據說將軍祠路本有一個祠堂，有位名叫吳英的人，當年偷吃了賴老婆婆供奉給神明的雞。可她並沒有罵這小孩，反而收留並將他培養長大成人。後來吳英參軍之後當上將軍，他就把這一祠堂命名為將軍祠，因為賴老婆婆姓賴才把賴老太太早年出生的巷弄，給命名為賴厝埕巷。

古地名的由來，多與地理環境、族群遷徙、歷史事件、人物事蹟、外來語名、合併簡化或行業職別有關。同音轉成雅名的街巷，在住了五十餘年的新竹也有。好比中央路有處「屎溝巷」又名叫「古市巷」的，在公共衛生系統尚未發達，以前家家戶戶是將水肥先傾倒集中於此處，很湊巧後這又成了中央路的57巷，古市同57諧音，目前這以賣農具和竹編商品的仍有幾家。

(新竹郊外，石川欽一郎畫)

愛玉香菜子的家

廈門古街巷名

你可能感興趣的文章

台中竟然有$100焗烤燉飯！素食控暴動《焗義屋》白醬花椰菜燉飯好吃到牽絲停不下來

靠自己

不是所有八字，都要五行均衡

十三號周五

空與死——獻詩一首