Der grosse Kunstgriff kleine Abweichungen von der Wahrheit fuer die Wahrheit selbst zu halten, worauf die ganze Differential-Rechnung gebaut ist, ist auch zugleich der Grund unsrer witzigen Gedanken, wo oft das Ganze hinfallen wuerde, wenn wir die Abweichungen in einer philosophischen Strenge nehmen wuerden.

{若}當我們接受幾項對哲學嚴格性的背離，去建構全微分計算時，運用那些應用在全体時常失效的機巧思想，為了｛看顧｝真理而小小背離真理的偉大技藝，也同時成為機巧思想本身的基礎．

******************************************************************

依教授指出，wenn在此不是指”當when”之意，而是作為虛擬式連接詞，有”假如”的意思，所以將原譯為”當”改譯為”若當”．

另，selbst zu halten，halten不是指”攫取’意，這整個是一個片語，表示”看待為；將...視為”，小島自行揣摩，用”看顧”一詞或許能抓到文意．

教授又說，worauf不是指about what，而是一個連接詞，那我不知是不是自己誤解了，因為如果這樣，我解不出這句話的意思，所以有俟能人大德來指教了．

影響原譯比較大的是，如果這是一整句的虛擬式，那麼就變成李希騰堡其實並不肯定這種犧牲哲學嚴格性的作法，只是迫於無奈而接受，對於其他數學家們安然於這種狀態，李希騰堡似乎隱然覺得事情應該有更好的結果，不知我的理解是否有問題，看來翻譯這件事，真不能任意為之，各位朋友們，如果能有所指教，千萬不要吝惜喔！