2005-02-15 23:12:34夏途島
英語習作:台長介紹文英譯
That to search is that to be searched, that to light is that to be lit.
那尋找人的,正是那被尋找的;那照亮人的,正是那被照亮的。
Light fell down with the darkness; the dark blood created the white life.
光明與黑暗同降臨,黑色的血液造就這潔白的生命。
The island is even lonely, and also independently one of worlds ; though being at the midway , an infinite travel is fulfilled bountiful banquets.
島嶼既是孤獨,亦卓然成一世界;道途雖在中間,無窮的旅程裝載豐富的飲宴。
那尋找人的,正是那被尋找的;那照亮人的,正是那被照亮的。
Light fell down with the darkness; the dark blood created the white life.
光明與黑暗同降臨,黑色的血液造就這潔白的生命。
The island is even lonely, and also independently one of worlds ; though being at the midway , an infinite travel is fulfilled bountiful banquets.
島嶼既是孤獨,亦卓然成一世界;道途雖在中間,無窮的旅程裝載豐富的飲宴。
下一篇:經典譯叢:光山哥哥嘉言錄 A-1