原書名”Travels into Several Remote Nations of the World by Lemuel Guilliver, first a Surgeon, and then a Captain of several Ships”（全譯名：首先做為一名外科醫生，其次做為一名有多艘船隻的船長的雷妙爾.格利佛所著”行旅至世界上數個遠方國度”），現代普稱為”格利佛遊記”（Gulliver's Travels）的這部書，在華人世界以兒童奇幻文學廣為人知．

百數年來被華人世界輕忽地歸為一部啟蒙童話，結果一直沒有完整的譯本出現，通常講完小人國（Lilliput）和大人國（Brobdingnag）之後，大家就以為這是這本書的全部．

我第一次重新發現格利佛遊記，是看完日本動畫大師宮崎駿的作品”天空之城”，原來，故事裏的飛島拉普達（Laputa）正是來自格利佛的第三章．

而網路世界頂頂有名的 Yahoo！（雅虎），其名字則又是源自第四章慧駰國（the Houyhnhnms），雅虎是慧駰（又譯為”智馬”，具有高等智慧的馬）的奴隸，屬於一種邪惡低劣的人形動物．

格利佛遊記的作者史威夫特（Jonathan Swift）用馬奴役人來反諷人類這樣的寫法，又影響到後來出現像 Planets of the Apes 這樣的徒子徒孫．

當發現這部被華人世界冷落許久的作品竟然有這麼深遠的影響，遂興起將後面第三第四章翻譯出來的念頭，直到昨天．

聯經出版公司和國科會的經典翻譯計劃合作，最近正好出版了格利佛遊記的全譯本．

”格利佛遊記”（聯經版，重新譯名為”格理弗遊記”）和”羅馬帝國衰亡史”都是我認為相當值得翻譯的經典，如今正是”眼前有景題不得，崔顥題詩在上頭”．

這個現象是可喜的，說明我們的文化界學術界開始正視經典翻譯的不足，或者即將復興中世紀佛典翻譯的盛大事業吧！