2003-12-13 23:18:32R
[世界音樂]古巴音樂田野錄音大全輯
CUADERNOS DE LA HABANA
如果你喜歡樂士浮生錄，Buena Vista Social Club，那麼你一定不
可錯過這套更棒的專輯。
在BVSC系列裡頭，你聽到的是古巴樂團的錄音室錄音，是輕快的古巴
流行音樂或者爵士樂，或者Afro-cuba，而現在要介紹的，卻是完全
沒有造假完全一氣呵成的真實作品。
西元1999年1月，義大利詩人兼畫家Mario Luis Malfatti，為了踏訪
父母居住的古巴以及當地的音樂，帶著唱片公司Winter & Winter的
製作人及錄音師，來到古巴，原本和某位樂手約好作訪談，但是當他
們來到哈瓦那這塊不僅僅是古巴極權或者菸草咖啡，更是音樂匯粹集
散的地方，他們去了各個旅館飯店，小酒館，甚至路邊街腳小巷，公
園或者教堂小孩的唱詩班，都讓他們驚艷不已，古巴的音樂不必在繁
華高尚的殿堂，在鄉間路上俯拾即是，充斥著各種美妙的音樂，因此
他們決定以一個禮拜為期，瘋狂的在古巴各地處處錄下即時的當地美
妙錄音，回來之後整理成一套五張CD的大全輯，以及如圖示旁邊的那
張精選集EL ULTIMO PARAISO最後的樂園‧LA HABANA, CUBA。
這五張CD，雜匯了各種古巴的音樂，各式的大樂團，或者精采的鼓樂
或吉他配合著強烈民族風的二重奏，或者輕柔的吟唱，美妙的鋼琴，
西班牙語式的唱詩，這些種種在這層意義上，雖然無法說明成就上的
高下，但卻可以很明白堅決的說：這套錄音的確是古巴音樂的世界裡
最重要的田野錄音之一。他是明確收錄在當代古巴鄉間街坊裡傳唱的
音符，忠實的紀錄者。
另外，在介紹裡面內容之前，還有一點非常有意思，就是它的內頁說
明。CD外皮是一式的W&W 風格的CD外殼，兩張CD一個殼子，共有三個
殼子裡頭擺放著三本內頁，內頁小冊子裡頭，全都是畫家Mario Luis
Malfatti畫出他們造訪的地方的樣子，有些畫著舞者的模樣，有些畫
吧台，咖啡桌，小酒館的門面，招牌，或樂團快樂地演出的樣子，也
有許多舊報紙顏色的照片，當地的街容，或者某家小酒館的小杯墊，
或是店的名片，非常的可愛也非常的古巴。
(一) 第一輯
1.place:來到Miramar
Artist:Frank Emilio Flynn : piano
這位鋼琴家，在某個餐廳之類的地方演奏，音樂像是餐廳常見的標
準曲目。這位鋼琴家在這套專輯中出現了三次。
2.place:中央火車站附近
收錄街上的聲音，有很多小孩在說話，隱約可以聽到一首非常有名
的古巴歌曲，有人當街在吟唱。
3.~8.:place:在check-in的Hostal Valencia飯店
Artist:四人的小樂團，樂器包含人聲，小提琴，吉他，大提琴，還
有 maracas。 (*註1)
主要小提琴的音色佔了這個樂團特色很大的部分，當然佛朗明哥式
的吉他也很出色，基本上特色跟BVSC頗為相近，曲調頗為柔和，和
一般大眾認為古巴熱情的舞曲類別不同。
9.place:走過Vedado的路上
vocal:Olga Gonzalez Cordo
曲名:from far away : Te quiero
雖然只是收錄一首街頭女藝人單純人聲的吟唱，但這首曲子卻非常特
別，它是一首非常有名的西班牙民謠，爵士歌手Nat King Cole 在他
西班牙風味的專輯裡曾經收錄過這首歌，而在電影"花樣年華"裡也有
收錄(no.9 te quiero dijiste)。
10.~13.place:第一次造訪La Madriguera,Quinta de los Molinos
Atrist:Duo Cachibache，雙吉他的二重唱，percussion（打擊樂器)
非常棒的二重唱，唱歌非常有感情，甚至比一些流行歌曲都好聽，兩
個男生唱的太好聽配合的太好，唱出一些流行的品味與節奏。
14.place:在Castillo de Farnes吃晚餐
錄音的場合非常靠近外面，可能是窗口之類，錄下一位樂手的鋼琴聲
，同時也錄下一些行人走過的聲音，狗咆哮的聲音，機車汽車經過。
(二) 第二輯
1.~6.place:早晨參觀Coralia's house
Artist:遇到的樂手 Cuarteto Carenas，四人合
唱團體，器樂包含tres，bongo，maracas,吉他，等等 (*註2,3)
這個錄音場合也很有意思，從聲音上聽起來，很像是他們遲到或者路
過一間店，從門口開始收音，聲音微弱遙遠，然後敲門，聽到門咖擦
一聲打開，聲音才完全由滯悶轉成清晰。bongo 鼓的聲音很富節奏感
，讓他們的曲子聽來都很有律動。
7.~10.place:星期天旅行到Callejon de Hamel,Central Habana
Artist:Clave Y Guaguanco
這是一個大樂團，曲風也是熱情而復節奏。 (*註4)
11.之前提到的Frank Emilio Flynn的優美的鋼琴獨奏。
(三) 第三輯
1.~3. place:早上去Andres Alen的家見 Alicia和小孩
鋼琴和可愛的小孩們的童歌合唱，很可愛的合唱團。
4.~11.place:和朋友在 O'Reilly 咖啡店
Artist:Cuarteto Fenix，是個四人組合，
器樂部分和前面差不多，人聲，吉他，大提琴，打擊，tres
同樣是非常優美的民謠，曲子Cheche Cole'曾經也出現在BVSC系列
的選輯裡，曲子Chan Chan幾乎像口水歌一樣，是非常民間大眾化
的流行曲子，本版本屬於比較抒情的詮釋，這套專輯在第五輯的藝
人Duo Sincopa也作過不同的詮釋。曲子 Yolanda等等也是同樣流
行的音樂。這樣的選曲同時可以看出，古巴民間咖啡館小酒館的表
演藝人的表演形式，以及不同的古巴樂風，而不僅僅是BVSC的形式
而已。
12.~18. place:下午，"Opel" Manolo's house,Nuevo Vedado
artist:Duo Enigma，二重唱與一把吉他
相對於第一輯中的二重唱組合Duo Cachibache，這組二重唱則是兩
名女子所組成，與一把吉他的美好合唱，唱腔味道很像台灣女子團
體大小百合，很不可以議吧，這也顯示這套錄音的苦心，一般來說
田野錄音，主要是突顯當地音樂特色，以具有保留民族文化特色為
主，兼具流行與為當地所認同的音樂，由此看來古巴這類的二重唱
組合應也是為數不少。而主要要說明的是，一般以大家對古巴的刻
板印象，誰能想像，古巴也是有大小百合的。
(四) 第四輯
1.(1.1~1.13) 與 Andres Allen 的私人會談 (第三輯)
彈奏的都是些小品或標準曲目類型的鋼琴獨奏曲。
2.~11. place :At Casa de la Trova,San Lazaro
Artist: Roxana Bringuez,Manuel Suarez Silva:guitar
兩名歌手一男一女，與一把吉他的組合，什麼樣的組合都有，不是
嗎？主要是抒情的男女對唱為主，其中我最喜歡的曲子是el amor
es una flar ，中譯是"愛是一朵花" ，好聽又有趣的曲子，他們
的表現主要是兩人分別唱一段A 段，而B 段則是一齊合唱。另外曲
子 Solomente una vez (single once)則是吉他表現有點像巴西音
樂中的bossa nova其中有名的曲子"one Note Samba" 的味道。
12.~13. place : 在Asociacion Artistica Gallega跳舞
Artist:Orquesta Sublime
這是一個管絃樂團。總算會出現的古巴大樂團，畫家Mario Luis
Malfatti也在內頁小集子裡畫了幾張大樂團排排站的畫。
(五) 第五輯
1.鋼琴獨奏，與第一輯14首曲子同一個藝人
2.~8. place:在哈瓦那一處文化中心
Artist: Trio Tesis
這是一個我也非常喜歡的三重奏樂團，其中比較特別的樂器
是requinto 。 (*註5)
形式大體上差不多。
9.收錄哈瓦那市場裡的各種聲響。
10.~14. place : 回到 Madriguera
Artist : Duo Sincopa
聽過之前的組合的話，會對這個二重奏組合覺得很特別，不論是吉
他或者曲調的表現都很不同，比較像Afro-Cuban 類型的音樂，非
洲特色的古巴音樂。其中也有一兩曲子是之前出現過的。
15.~17. 大樂團的組合。
一聽便可明瞭的熱情的古巴嘉年華式的音樂。
18.最後一首同樣是鋼琴曲。
由出現過很多次的 Frank Emilio Flynn，曲子則是完全爵士風格
的 Somebody loves me ，作曲的是著名的蓋希文。 (誰愛我呢？)
嗯咳嗯咳，最後，還有幾個值得提起的地方，這套錄音是所謂的田野
錄音，換句話說，他因為是拿著陽春可攜式的單軌錄音設備，所以難
免照理說會有很多雜音，但是希奇的是它居然錄音品質非常之清晰，
跟錄音室作品BVSC 的作品不惶多讓，而且因為是單軌錄音，沒辦法
像多軌錄音可以把單一聲音抽出來作處理，能夠消除的雜音有限，而
居然能夠做的這麼好，難怪 W&W 唱片公司把這套專輯當作他們的鎮
家之寶。
另外它的精選集，也就是旁邊那張，如果有興趣的，可以從那張著手
，他是五張專輯的精選，可聽性可想而見，而且因為 5 cd 要價 $2500
(定價) ，所以先聽精選集真的喜歡了，麻煩再去唱片行訂購，把它
抱回家好好聽，因為，你絕對不會錯過，你絕對會一整個月捨不得換
別的唱片，因為他實在太好聽太豐富了。
*註
1: maracas : 兩個一組的葫蘆嘎嘎器gourd rattle，源於加勒比海地區
2:tres :西班牙吉他的一種，三弦。古巴的特雷斯（Tres,是“三”的
意思），是只有三根弦的吉他；夸特羅（Cuatro，是“四”的意思）
，是四弦吉他；蒂普樂（Tiple的詞意是“高音”），音區很高，沒
有低音弦；恰蘭戈，是指一種簡單的家庭自製吉他；比奧勞，是巴
西的狂歡歡節吉他。
3:bongo :又稱曼波鼓，通常夾在兩膝之間打擊，也有用架子夾起打擊
的，其中小鼓為高音，大股為低音。
4.guaguaca :傳統倫巴音樂的表現形式之一。在古巴，倫巴音樂有三種
形式，分別為yambu，columbia，guaguaca，後者結構是主唱以diana
開場，(無歌詞的短樂句)，而後進入長篇歌詞的canto，即興，以及最
後與合唱團進行領唱應答，歌詞採用十行連句詩體。
5.不同尺寸的古典吉他，在音、弦、定弦和用途等方面有所不同。常見
的西班牙和拉丁美洲一些尺寸大的到小的，如：
guitarra [西]，即常見的古典吉他；
次中音吉他guitarra tenor；
雷昆托吉他requinto；
夸他吉他quitarro或提普?吉他tiple；
吉他里洛guitarillo。
如果你喜歡樂士浮生錄，Buena Vista Social Club，那麼你一定不
可錯過這套更棒的專輯。
在BVSC系列裡頭，你聽到的是古巴樂團的錄音室錄音，是輕快的古巴
流行音樂或者爵士樂，或者Afro-cuba，而現在要介紹的，卻是完全
沒有造假完全一氣呵成的真實作品。
西元1999年1月，義大利詩人兼畫家Mario Luis Malfatti，為了踏訪
父母居住的古巴以及當地的音樂，帶著唱片公司Winter & Winter的
製作人及錄音師，來到古巴，原本和某位樂手約好作訪談，但是當他
們來到哈瓦那這塊不僅僅是古巴極權或者菸草咖啡，更是音樂匯粹集
散的地方，他們去了各個旅館飯店，小酒館，甚至路邊街腳小巷，公
園或者教堂小孩的唱詩班，都讓他們驚艷不已，古巴的音樂不必在繁
華高尚的殿堂，在鄉間路上俯拾即是，充斥著各種美妙的音樂，因此
他們決定以一個禮拜為期，瘋狂的在古巴各地處處錄下即時的當地美
妙錄音，回來之後整理成一套五張CD的大全輯，以及如圖示旁邊的那
張精選集EL ULTIMO PARAISO最後的樂園‧LA HABANA, CUBA。
這五張CD，雜匯了各種古巴的音樂，各式的大樂團，或者精采的鼓樂
或吉他配合著強烈民族風的二重奏，或者輕柔的吟唱，美妙的鋼琴，
西班牙語式的唱詩，這些種種在這層意義上，雖然無法說明成就上的
高下，但卻可以很明白堅決的說：這套錄音的確是古巴音樂的世界裡
最重要的田野錄音之一。他是明確收錄在當代古巴鄉間街坊裡傳唱的
音符，忠實的紀錄者。
另外，在介紹裡面內容之前，還有一點非常有意思，就是它的內頁說
明。CD外皮是一式的W&W 風格的CD外殼，兩張CD一個殼子，共有三個
殼子裡頭擺放著三本內頁，內頁小冊子裡頭，全都是畫家Mario Luis
Malfatti畫出他們造訪的地方的樣子，有些畫著舞者的模樣，有些畫
吧台，咖啡桌，小酒館的門面，招牌，或樂團快樂地演出的樣子，也
有許多舊報紙顏色的照片，當地的街容，或者某家小酒館的小杯墊，
或是店的名片，非常的可愛也非常的古巴。
(一) 第一輯
1.place:來到Miramar
Artist:Frank Emilio Flynn : piano
這位鋼琴家，在某個餐廳之類的地方演奏，音樂像是餐廳常見的標
準曲目。這位鋼琴家在這套專輯中出現了三次。
2.place:中央火車站附近
收錄街上的聲音，有很多小孩在說話，隱約可以聽到一首非常有名
的古巴歌曲，有人當街在吟唱。
3.~8.:place:在check-in的Hostal Valencia飯店
Artist:四人的小樂團，樂器包含人聲，小提琴，吉他，大提琴，還
有 maracas。 (*註1)
主要小提琴的音色佔了這個樂團特色很大的部分，當然佛朗明哥式
的吉他也很出色，基本上特色跟BVSC頗為相近，曲調頗為柔和，和
一般大眾認為古巴熱情的舞曲類別不同。
9.place:走過Vedado的路上
vocal:Olga Gonzalez Cordo
曲名:from far away : Te quiero
雖然只是收錄一首街頭女藝人單純人聲的吟唱，但這首曲子卻非常特
別，它是一首非常有名的西班牙民謠，爵士歌手Nat King Cole 在他
西班牙風味的專輯裡曾經收錄過這首歌，而在電影"花樣年華"裡也有
收錄(no.9 te quiero dijiste)。
10.~13.place:第一次造訪La Madriguera,Quinta de los Molinos
Atrist:Duo Cachibache，雙吉他的二重唱，percussion（打擊樂器)
非常棒的二重唱，唱歌非常有感情，甚至比一些流行歌曲都好聽，兩
個男生唱的太好聽配合的太好，唱出一些流行的品味與節奏。
14.place:在Castillo de Farnes吃晚餐
錄音的場合非常靠近外面，可能是窗口之類，錄下一位樂手的鋼琴聲
，同時也錄下一些行人走過的聲音，狗咆哮的聲音，機車汽車經過。
(二) 第二輯
1.~6.place:早晨參觀Coralia's house
Artist:遇到的樂手 Cuarteto Carenas，四人合
唱團體，器樂包含tres，bongo，maracas,吉他，等等 (*註2,3)
這個錄音場合也很有意思，從聲音上聽起來，很像是他們遲到或者路
過一間店，從門口開始收音，聲音微弱遙遠，然後敲門，聽到門咖擦
一聲打開，聲音才完全由滯悶轉成清晰。bongo 鼓的聲音很富節奏感
，讓他們的曲子聽來都很有律動。
7.~10.place:星期天旅行到Callejon de Hamel,Central Habana
Artist:Clave Y Guaguanco
這是一個大樂團，曲風也是熱情而復節奏。 (*註4)
11.之前提到的Frank Emilio Flynn的優美的鋼琴獨奏。
(三) 第三輯
1.~3. place:早上去Andres Alen的家見 Alicia和小孩
鋼琴和可愛的小孩們的童歌合唱，很可愛的合唱團。
4.~11.place:和朋友在 O'Reilly 咖啡店
Artist:Cuarteto Fenix，是個四人組合，
器樂部分和前面差不多，人聲，吉他，大提琴，打擊，tres
同樣是非常優美的民謠，曲子Cheche Cole'曾經也出現在BVSC系列
的選輯裡，曲子Chan Chan幾乎像口水歌一樣，是非常民間大眾化
的流行曲子，本版本屬於比較抒情的詮釋，這套專輯在第五輯的藝
人Duo Sincopa也作過不同的詮釋。曲子 Yolanda等等也是同樣流
行的音樂。這樣的選曲同時可以看出，古巴民間咖啡館小酒館的表
演藝人的表演形式，以及不同的古巴樂風，而不僅僅是BVSC的形式
而已。
12.~18. place:下午，"Opel" Manolo's house,Nuevo Vedado
artist:Duo Enigma，二重唱與一把吉他
相對於第一輯中的二重唱組合Duo Cachibache，這組二重唱則是兩
名女子所組成，與一把吉他的美好合唱，唱腔味道很像台灣女子團
體大小百合，很不可以議吧，這也顯示這套錄音的苦心，一般來說
田野錄音，主要是突顯當地音樂特色，以具有保留民族文化特色為
主，兼具流行與為當地所認同的音樂，由此看來古巴這類的二重唱
組合應也是為數不少。而主要要說明的是，一般以大家對古巴的刻
板印象，誰能想像，古巴也是有大小百合的。
(四) 第四輯
1.(1.1~1.13) 與 Andres Allen 的私人會談 (第三輯)
彈奏的都是些小品或標準曲目類型的鋼琴獨奏曲。
2.~11. place :At Casa de la Trova,San Lazaro
Artist: Roxana Bringuez,Manuel Suarez Silva:guitar
兩名歌手一男一女，與一把吉他的組合，什麼樣的組合都有，不是
嗎？主要是抒情的男女對唱為主，其中我最喜歡的曲子是el amor
es una flar ，中譯是"愛是一朵花" ，好聽又有趣的曲子，他們
的表現主要是兩人分別唱一段A 段，而B 段則是一齊合唱。另外曲
子 Solomente una vez (single once)則是吉他表現有點像巴西音
樂中的bossa nova其中有名的曲子"one Note Samba" 的味道。
12.~13. place : 在Asociacion Artistica Gallega跳舞
Artist:Orquesta Sublime
這是一個管絃樂團。總算會出現的古巴大樂團，畫家Mario Luis
Malfatti也在內頁小集子裡畫了幾張大樂團排排站的畫。
(五) 第五輯
1.鋼琴獨奏，與第一輯14首曲子同一個藝人
2.~8. place:在哈瓦那一處文化中心
Artist: Trio Tesis
這是一個我也非常喜歡的三重奏樂團，其中比較特別的樂器
是requinto 。 (*註5)
形式大體上差不多。
9.收錄哈瓦那市場裡的各種聲響。
10.~14. place : 回到 Madriguera
Artist : Duo Sincopa
聽過之前的組合的話，會對這個二重奏組合覺得很特別，不論是吉
他或者曲調的表現都很不同，比較像Afro-Cuban 類型的音樂，非
洲特色的古巴音樂。其中也有一兩曲子是之前出現過的。
15.~17. 大樂團的組合。
一聽便可明瞭的熱情的古巴嘉年華式的音樂。
18.最後一首同樣是鋼琴曲。
由出現過很多次的 Frank Emilio Flynn，曲子則是完全爵士風格
的 Somebody loves me ，作曲的是著名的蓋希文。 (誰愛我呢？)
嗯咳嗯咳，最後，還有幾個值得提起的地方，這套錄音是所謂的田野
錄音，換句話說，他因為是拿著陽春可攜式的單軌錄音設備，所以難
免照理說會有很多雜音，但是希奇的是它居然錄音品質非常之清晰，
跟錄音室作品BVSC 的作品不惶多讓，而且因為是單軌錄音，沒辦法
像多軌錄音可以把單一聲音抽出來作處理，能夠消除的雜音有限，而
居然能夠做的這麼好，難怪 W&W 唱片公司把這套專輯當作他們的鎮
家之寶。
另外它的精選集，也就是旁邊那張，如果有興趣的，可以從那張著手
，他是五張專輯的精選，可聽性可想而見，而且因為 5 cd 要價 $2500
(定價) ，所以先聽精選集真的喜歡了，麻煩再去唱片行訂購，把它
抱回家好好聽，因為，你絕對不會錯過，你絕對會一整個月捨不得換
別的唱片，因為他實在太好聽太豐富了。
*註
1: maracas : 兩個一組的葫蘆嘎嘎器gourd rattle，源於加勒比海地區
2:tres :西班牙吉他的一種，三弦。古巴的特雷斯（Tres,是“三”的
意思），是只有三根弦的吉他；夸特羅（Cuatro，是“四”的意思）
，是四弦吉他；蒂普樂（Tiple的詞意是“高音”），音區很高，沒
有低音弦；恰蘭戈，是指一種簡單的家庭自製吉他；比奧勞，是巴
西的狂歡歡節吉他。
3:bongo :又稱曼波鼓，通常夾在兩膝之間打擊，也有用架子夾起打擊
的，其中小鼓為高音，大股為低音。
4.guaguaca :傳統倫巴音樂的表現形式之一。在古巴，倫巴音樂有三種
形式，分別為yambu，columbia，guaguaca，後者結構是主唱以diana
開場，(無歌詞的短樂句)，而後進入長篇歌詞的canto，即興，以及最
後與合唱團進行領唱應答，歌詞採用十行連句詩體。
5.不同尺寸的古典吉他，在音、弦、定弦和用途等方面有所不同。常見
的西班牙和拉丁美洲一些尺寸大的到小的，如：
guitarra [西]，即常見的古典吉他；
次中音吉他guitarra tenor；
雷昆托吉他requinto；
夸他吉他quitarro或提普?吉他tiple；
吉他里洛guitarillo。