the 2012 Presidential election is the KMT's to lose.里昂證券
里昂證券高層表示這份報告評估「馬英九會贏得2012的大選、沒有做負面評估」。
Something is someone’s to lose是英文常用語，隱含某事由某人掌控，除非某種情況才會輸，反之someone’s to gain就是人人有希望，個個沒把握，說不準是不是你的, 所以必須去努力贏得。
（以下為網路上隨手抓取的範例：）
It’’s Obama’’s to lose, McCain has too much baggage to overcome,” says expert
「歐巴馬應該會贏得勝利，因為麥肯有太多包袱必須克服。」專家說。
is now “Manchester United’s to lose”
曼徹斯特聯隊應該會獲勝
The table tennis championship is his to lose.
某乒乓球好手比賽中一定獲勝
Well, it seems the job is yours to lose.
十拿九穩對方很中意你 ,等著上任吧。
媒體報導，外資里昂證券23日發布外資報告，在這份題為《國民黨最可怕的敵人是自己》（The KMT as its own worst enemy）的報告當中，里昂證券預測，國民黨將輸掉2012年的總統大選。
媒體指出，里昂證券這份外資報告當中，雖然肯定馬總統中國方向正確，但對於馬政府在內政上的表現，從八八水災到美國牛進口等事件進行分析，報告認為，馬政府在這些事件上已經讓台灣民眾嚴重失去信心，也已經造成民眾深刻印象，報告預估，國民黨將因而輸掉2012年總統大選。
對於這份預測結果，吳育昇25日提出質疑，吳育昇表示，這篇新聞報導後，舉國震驚，民進黨藉此戲弄、政論節目也藉機消遣，但他質疑翻譯此篇報告的記者翻譯有誤，「顛倒事實、顛倒結論」，令他與里昂證券都非常遺憾。吳育昇強調，「我去把里昂證券原報告找出來，我以下所講都是經過查證」。
吳育昇指出，「裡面第15頁，就是媒體引用大作文章的關鍵，標題幾乎沒有錯，他說『國民黨幾乎是他自己最大的敵人（原文：The KMT as its own worst enemy）』。可是從裡面所描述的白紙黑字完全清楚表現的，我按照語意翻譯，『既然馬政府提出的中國政策獲得大眾高度與廣泛地肯定，這項政策應能使馬政府贏得2012的選舉（原文：The MA administration’s China policy has board enough public support that it should be able carry the 2012 election on its own merits.）』，所以他是百分之百評估、預測馬英九會贏得2012的選舉」。
吳育昇表示，根據此份報告的翻譯，「國民黨須因自己所造成的傷害，才使得國民黨有可能在2012年失去優勢，而且近幾個月所發生的事件突顯出這樣的傷害是很容易發生的（原文：However, we also believe that” It would likely require some self-inflicted wound for the KMT to lose in 2012”. and events of recent months highlight the ease with which this can happen.）」，吳育昇認為里昂證券的意思是國民黨造成的傷害，如果不嚴加管控、避免負面因素，才可能會在2012年失去優勢。
吳育昇強調，這份報告認為「國民黨會贏得2012年的總統大選，但是國民黨要小心，避免這幾個月黨內、台灣所發生的情況不要再發生，如果發生的話，會使在2012年失去優勢（原文：We maintain the view we proposed last June, that the 2012 Presidential election is the KMT's to lose. The Ma administration's China policy has board enough public support that it should be able carry the 2012 election on its own merits. However, we also believe that "it would likely require some self-inflicted wound for the KMT to lose in 2012" and events of recent months highlight the ease with which this can happen.）」。
吳育昇表示，里昂證券從頭到尾都沒有像媒體所報導的「馬英九或國民黨會在2012年敗選」。吳育昇強調，他上午已跟里昂證券高層聯絡，里昂證券高層表示這份報告評估「馬英九會贏得2012的大選、沒有做負面評估」。