2002-03-20 10:54:30Psychic
黑眼圈
最近ｐｓｙｃｈｉｃ在幫劇團翻譯一些東西，發現自己真不是個文藝之材唉.....很多地方都不加修飾的〔直接〕翻下來，就像電腦上的〔白痴翻譯機〕一樣，相當～～生硬。
但是覺得很好玩吧，一邊思索日文，腦袋一邊替換中文，手邊又在查詢英文，不懂的藝術名稱，又上網網蒐集資料，才知翻譯真不是人幹的，也逼的ｐｓｙｃｈｉｃ晚上吃甜點喝紅茶來提神了...（恩，這是在抱怨，還是在炫耀阿？？呵呵！）總之，第一階段小小翻譯算是完成啦～～～接下來不知道還有神麼樣的工作會出來....期待...
但是覺得很好玩吧，一邊思索日文，腦袋一邊替換中文，手邊又在查詢英文，不懂的藝術名稱，又上網網蒐集資料，才知翻譯真不是人幹的，也逼的ｐｓｙｃｈｉｃ晚上吃甜點喝紅茶來提神了...（恩，這是在抱怨，還是在炫耀阿？？呵呵！）總之，第一階段小小翻譯算是完成啦～～～接下來不知道還有神麼樣的工作會出來....期待...