■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞吉祥_021~023
▽021_吉祥。2005.06.15.三　22:24:32
▽022_吉祥。2005.06.26.日　21:21:41
▽023_吉祥。2005.06.30.四　00:59:30
　

▽021_吉祥。2005.06.15.三　22:24:32～22:46:59

[22:24:32]繁華落盡見真淳說：(F)　（花）
[22:24:35]阿文說：
　　妳好呀！
　　可以請妳幫忙，翻譯一下‥以下這句英文的嗎？
　　　　It's sad to belong to someone else when the right
　　　　one comes along.
　　謝謝！
[22:25:40]繁華落盡見真淳說：英文？
[22:44:01]阿文說：
　　妳的英文，應該是不錯吧！
　　這是今天，在網路上，看到的文章，還不錯看——原文如下‥
　　　　讀完這篇文章後，你是否覺得‥該把握當下？
　　　　如果‥有你心儀的對象，你是否該‥勇敢向他表白呢？
　　　　不然‥一個轉身——
　　　　你和他，可能就是‥擦肩而過的過客而已！
　　　　而又多了一個‥遺憾罷了!
　　　　事實上，人跟人相處，真得很奧妙耶！
　　　　你喜歡他，他不喜歡你。
　　　　你不喜歡他，他卻偏偏‥愛你如痴如狂。
　　　　當發現‥自己喜歡的人，也喜歡你時，
　　　　那種愉快的心情，簡直有如‥飛上天一樣。
　 　　　但如發現‥自己喜歡的人，也喜歡你時，
　　　　而彼此身旁，另有他人時，那種心情，也不是好受的哦！
　　　　It's sad to belong to someone else,
　　　　when the right one comes along.
　　　　所以‥我覺得‥世上最幸福的人就是‥
　　　　「能找到一個‥自己喜歡的人，而那個人，也是真心的喜歡你。」
　　　　我想‥我們大家，都該彼此努力吧！
　　　　並且‥好好珍惜‥身邊的人——也就是‥你今生，所要找的人哦！
　　突然冒出一句英文，實在搞不懂也！
[22:44:53]繁華落盡見真淳說：
　　這句話，好像是‥
　　　「當愛情來時，我卻什麼‥都不能怎麼樣了。」
[22:46:59]阿文說：
　　呵呵！問了三個人，解讀各不同……
　　　「若是遇對了人，凡是都是正面的；
　　　　若是遇錯了人，一切都是一種困擾。」
　　翻譯成這樣，好像比較順也！
　

▽022_吉祥。2005.06.26.日　21:21:41～21:33:04

[21:21:41]繁華落盡見真淳說：收到你的檔案，謝謝！　最近好嗎？
[21:23:12]阿文說：阿文很好呀！　那妳呢？
[21:24:37]繁華落盡見真淳說：還不錯！戀愛了！
[21:26:17]阿文說：呵呵！別再當「笨女人」了喔！
[21:26:55]繁華落盡見真淳說：
　　剛開始……我也很意外……
　　只是朋友階段！順其自然啦！
[21:27:33]阿文說：
　　多看些好文章，改變一下‥自己的觀念……乃至‥改變自己的命運也！
[21:27:43]繁華落盡見真淳說：是！
[21:28:25]阿文說：
　　見妳能走過來、走出來，阿文很高興呢！　也可以「放心」啦！
[21:28:47]繁華落盡見真淳說：真的非常謝謝你們！
[21:29:12]阿文說：感謝妳自己吧！　感謝自己！
[21:29:43]繁華落盡見真淳說：希望身邊的每個人，都幸福！
[21:31:03]阿文說：
　　幸福，可得自己用心去經營也！
　　往往‥人也只是‥「身在福中不知福」哪！
[21:31:34]繁華落盡見真淳說：幸福，要在對的地方尋找！
[21:33:04]阿文說：呵呵！說的也是！
　　要是看不對頭，還是‥「三十六計，走為上策」也！
　　語謂‥「留得青山在，不怕沒柴燒。」嘛！
　

▽023_吉祥。2005.06.30.四　00:59:30～01:01:50

[00:59:30]繁華落盡見真淳說：我還沒空，跟我姐聊一下！
[01:00:57]阿文說：
　　晚安呀！
　　妳突然冒出這麼句話，令阿文不解也！　妳是不是‥按錯啦！
[01:00:58]繁華落盡見真淳說：傳錯了！
[01:01:08]阿文說：哈哈！果然！
[01:01:16]繁華落盡見真淳說：sorry! 傳錯了！
[01:01:34]阿文說：沒關係啦！你們聊吧！
[01:01:46]繁華落盡見真淳說：快睡著了，也該睡了，晚安！　(F)　〔花〕
[01:01:50]阿文說：晚安！
　
============================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。2026.07.28.二　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》吉祥_021~023。2005.06.15.三　22:24:32
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1385134261
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B8/B8x/008-gi_02.htm
■標籤：#繁華 #真淳 #翻譯 #英文 #文章 #喜歡 #檔案 #戀愛 #意外 #改變 #命運 #放心 #幸福 #果然 #晚安