■關於語文

　　◎露螺出世自帶殼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　臺語即是閩南語，千古載體是漢字。
　　露螺出世自帶殼，豈似無殼蟹寄居？
　　硬講脫殼則自由，未知根柢何所依？
　　莫將自家好資產，拋入荒茫作新奇。

　　佇網上，看著李有誠先生，一則回應的論述‥
　　　　台語應該台灣主體語音化，台灣現在使用的白話文字，淺顯易懂。
　　　　不要賣弄中國漢文化古字，這樣做會陷入中共統戰陷阱。
　　　　而且，文字故意艱澀難懂，台灣年輕人，因困難學習，而越離越遠。
　　看了，實在感覺‥可悲也可笑！
　　未知‥「用啥字，寫台語」，佮「中共統戰」，有啥麼關聯？
　　「書寫系統」的選擇，是「語言學、文化政策」的議題——
敢是「政治忠諴度測試」？
　　將「用字選擇」，直接牽去接「統戰」，未免也太𠢕牽拖囉！
　
　　臺語，即是閩南語！
　　有一寡頭殼去予若桲仔（芭樂）搩著的人，死活呣肯承認——
號做啥名，實在也隨在你，歡喜著好！但「根源」豈能抹滅，而欲自欺欺人？
要將「白狗」，號名叫〈烏貓〉，也是人的自由——
但「白狗」著是「白色的狗」，名叫〈烏貓〉，也是「白色的狗」——
安怎嘛𣍐變成「烏色的貓」。
　　「蓮霧」本是南洋熱帶水果，十七世紀，荷蘭人，位印尼爪哇島，將蓮霧引進台灣種植——佇台灣「落地生根」。
　　阿文將蓮霧，改名叫〈鼻果、鼻仔果〉（形像鼻仔），於是講‥
「鼻果、鼻仔果，呣是蓮霧啦！鼻果、鼻仔果，是臺灣本土原生種的水果！」
哈哈！如此自欺欺人——騙三歲囝仔，看伊會相信無？
　
　　臺語，著是閩南語——著是漢民族語言之一，千古以來，著是用「漢字」書寫、記錄。
　　所謂‥
「台語應該台灣主體語音化，台灣現在使用的白話文字，淺顯易懂。」
　　所謂「白話字」，著是洋人所用的「羅馬拼音字」——
現行台語拼音，實在也有幾仔套——
白話字（教會羅馬字ＰＯＪ）、臺灣通用拼音、民間流傳如《普閩典》拼音……
二〇〇六，教育部推出《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，用於教學，成為主流。
但民眾，也是「豆腐青菜隨人愛」——
教會用慣習家己彼套，也無一定會認同、使用《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》。
（「臺灣閩南語」，後來被一寡無聊的政客，改作「臺灣臺語」。
　所謂「臺語」，即「臺灣語」之簡稱——
　比如「臺灣大學」，簡稱「臺大」——敢有需要，改作「臺灣臺大」，
　「頭上安頭」，來突顯、強調其「臺灣主體性」？
　真正是‥食飽𪝋閑——吃飽太閑！怎呣去算電火柱？）
　
　　主張「全面用白話字」的歷史，也真正悠久！
　　早年，受到「言文一致、我手寫我口」理念的影響，提倡將「書寫文字」，與「口語語言」，盡可能一致，以便使更加濟人，會當書寫「母語」。
　　一九三〇年，黃石輝發表《怎麼不提倡鄉土文學》，主張用「台灣話」書寫，這也引發一場，關於使用「在地語言」的論戰——
「白話字」也成為其中，討論的焦點之一。
有的人認為‥透過使用白話字，會當藉此，擺脫與「中國歷史文化」的連結，
佇政治上，爭取「獨立性」——這也是韓國佮越南，「脫漢」的歷史因素之一。
　　　近年，臺灣國立成功大學教授蔣為文先生，主張講‥
「去中國化，是出自於住民自決的獨立運動，透過文字改革——
　廢漢字，或者限制漢字使用程度，來達成國家的政治和文化的完全獨立。」
並從語文的角度出發，主張講‥
「廢除漢字、改用羅馬字，書寫台灣語文（原住民族語、客家話及台語等）。」
　　阿文笑講‥
「呰掛人，是堂堂教授、學者，並非愚笨戇呆之輩，也只會當講‥
　真正是‥聰明一世、糊塗一時——聰明反被聰明誤！
　明明『家己是主人』，卻是不願『做主人』——
　竟然要去推薦『人客來做主人』。」
　　換一個講法‥
「家己有爸母，呣認家己的爸母，竟然要去認別人做爸母。
　認契爸契母，也是會當——
　啊怎會煞咧棄嫌，家己的親生爸母、家己的公嬤、家己的祖先？」
　　恁祖先、恁祖公嬤、恁爸母，代代都是受「漢字文化」（中華文化）滋養，而成長～壯大，來到你呰代，怎會煞咧厭嫌「漢字」，想方設法、想孔想縫，欲去之而後快？
　　呰種心態，真正實在是教人「想無」啊！
　
　　露螺（蝸牛）一出世，就是「自帶殼」——
露螺呣是寄居蟹，因為出世無殼，則著愛𢭻一個殼，來寄居，保護家己。
露螺若是厭嫌家己的殼，而欣羨寄居蟹，想要脫殼，去換一個殼，實在是……
呣知要怎講才好？
如是厭本而外求，自失本性，不知根柢所在也！
有殼捨殼、無殼尋殼，呣知是要笑話伊，抑是要替伊悲歎？
　
　　台語（閩南語）本身，就是「漢語族」語言之一，使用漢字，乃天經地義——
怎會是咧「賣弄中國漢文化」？
　　台語書寫，如果完全無用漢字，而只用羅馬字（白話字），敢真正會較容易？
　　「難」與「易」，實在也呣是，決定語言書寫系統的唯一標準——
文化的延續性、可閱讀性、視覺辨識度，與社會接受度等等，攏共款重要。
　　語言學習的核心問題，並非「漢字難」的問題，而是「環境使用不足」！
　　台語會衰弱，主要的原因，比如‥
家庭中，真少使用。
學校課程有較少。
社會，乃至通世界，語言偏向用華語為主。
比起「用啥字，做為書寫系統」來講，遮個則是大問題。
　　想要振興台語，最主要，也是愛靠「家長的覺醒」——
佇茨內，著一定愛佮囝仔講台語！
　　學校一工，七、八節課，學生要學的，實在也太濟嘍！
英文、數學、體育、音樂、美工、物理、化學……
一個老師，愛面對三、四十個學生——
來自無共族群、無共母語的學生，
講課，當然也是愛以「逐家攏聽有」的華語，為主要教學語言。
　
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
　　所謂‥「台灣現在使用的白話文字，淺顯易懂。」
　　會講「淺顯易懂」，也不過是因為「學過、記得、懂得、會曉講台語」——
若叫一個𣍐曉台語、𣍐曉「白話字」的人，看所謂的「白話字」文章，
也是「看起來貓貓、摸起來平平」，佮「呣𧧸字」的人共款。
　　所謂「白話字」，雖然也是用「羅馬字母」，但實在也有別於「英文、德文、法文」等等「印歐語系」的語言文字——
叫𣍐曉台語、無學過白話字的洋人，看白話字所寫的文章——
著算伊會曉唸，也讀無意思、看無意思。
（蓋白話字，純粹是「記音」，好比注音符號、ＫＫ英標、國際音標。
　而英文、德文、法文等等，跟漢文一樣，也是「記意」的呀！
　但漢字，也有所謂的「形聲字」‥一半記音、一半記意——
　哪是純記音的「白話字」，可以比擬的呢？）
　　無論是啥麼語言、文字，豈不是因為‥
有人教、有學習過、有記持，則會曉講、會曉聽、會曉看、會曉寫？
因為會曉、因為𧧸，所以才講「淺顯易懂」——若𣍐曉、呣𧧸，便如看「天書」。
　　若無，來做一個實驗——
　　拉丁文：
　　　　Ad discernendas differentias in lumine,
　　　　ad comparandum et determinandum superioritatem
　　　　　　vel inferioritatem.
　　　　Ad analysandum et distinguendum rectum a falso,
　　　　ad sapienter discernendum verum a falso.
　
　　英文：
　　　　To discern differences in lighting,
　　　　to compare and determine superiority or inferiority.
　　　　To analyze and distinguish right from wrong,
　　　　to wisely discern truth from falsehood.
　
　　韓文：
　　　　조명의 차이를 분별하고,
　　　　우열을 비교하고 판단합니다.
　　　　옳고 그름을 분석하고 구별하고,
　　　　진실과 거짓을 지혜롭게 분별합니다.
　
　　日文：
　　　　照明を比較対照することで、
　　　　優劣を見極めることができます。
　　　　分析を通して、正しいものと間違ったものを区別し、
　　　　真実と虚偽を賢明に見極めることができます。
　
　　以上，是用「漢文詩偈」，請Google翻譯的——啥人會曉讀、知影意思？
　　若是用所謂的「白話字」（羅馬拼音字）‥
　　　　Tuì-tsiàu bîng tsha-pia̍t,
　　　　pí-kàu tsai iu-lua̍t.
　　　　Hun-sik piān sī-hui,
　　　　tì-huī sik tsin-uí.
　　　　　　　　　—— phun bûn liông
　
　　如是，無學過「白話字」、𣍐曉台語的人，著算會曉唸，共款也是看無意思！
　　所謂「淺顯易懂」——是咧騙三歲囝仔哩！
　
　　當有人咧主張「去除漢字、去除注音，全面用白話字」時——
　　阿文著故意講‥
「歸氣廢除一切羅馬拼音字，直接用國際音標，教學母語！」
　　「白話字」，也只是「自家標準」（一家標準），而非「世界標準」；
學會曉國際音標，著會當記錄，全世界的語言——則真正是「一本萬利」啊！
　　其實，你合意用啥羅馬拼音字，去記錄漢語，也是你的「自由」——
但「主客」愛分——愛分明啊！
主人只有一個（一家），而賓客是無嫌濟！
漢族語，分明「漢字」是主、「拼音」是客——
雖然會當「以客為尊」，但豈能「反客為主、喧賓奪主」？
自出世，受「漢字文化」，滋養長大，學了拼音字，煞還頭棄嫌「漢字」——
呰種心態，實在不可取也！
　
　　想起做兵時的一件載誌‥
　　阿文做兵時，從訓練中心，落部隊，去行政大樓，接就要退伍了「值日兵」。
　　看學長，抱著一本厚厚的「英文書」咧看。
　　於是問伊‥「你看的是什麼世界名著，這麼厚一本？」
　　伊講是《紅樓夢》。
　　原來，伊自細漢，著𨓚爸母，去美國生活——滿二十歲，才轉來台灣做兵。
　　有一工，去書店，看著英譯本《紅樓夢》，看了有意思，著買來看。
　　阿文講‥
「《紅樓夢》是中國古典文學，翻譯成英文，能翻得好嗎？
　應該直接讀中文版的，比較實在吧！」
　　原來‥伊自細漢，著講英文、寫英文，中文著生疏了——
看英文、讀英文，比看中文、讀中文較順。
　
　　漢語、漢字，累積幾千年的文化資產，有如肥沃的土地，得以滋養作物成長～壯大～開花～結果。
　　台語（閩南語）與漢字，本是「共生互利」的關係——
患了「近視眼、狹心症、糊塗病」的人，因為「短視、狹量」，一時「糊塗」，煞想要「脫漢」去「創新」，恐驚是會失去「文化根基」，反使「語言」，漸漸失去性命力。
　　‌維護漢字書寫為主的傳統（拼音字，則各隨其便），方能延續～推廣～弘揚，臺語（閩南語）的歷史深度，與文化價值。
　
※本文見李有誠先生論述，有感而作。
◎李有諴臉書留言回應之論述。2025.11.18.二　12:48:00
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/24526543923685683/

■註解
【載體】ㄗㄞˋ　ㄊㆤˋ　tsai3~2 the2
　⊕用來承載，某種物質或精神、涵義、訊息、文化等之媒介。
【露螺】ㄌㆦ└　ㄌㆤˊ(漳)∥ㄌㆦ└　ㄌㄨㆤˊ(泉)
　　　　loo7~3 le5(漳)∥loo7~3 lue5(泉)
　⊕蝸牛。軟體動物門腹足綱。一種有肺的軟體動物，外殼扁圓，頭有四個觸角
　　，其二較長。尖端有眼，腹部兩端，伸展而成足，蠕動前進。雌雄同體，
　　有害於植物。
　　因行過所留的涎跡，如篆文般，故也稱為「篆愁君」。也稱為「水牛兒」。
【出世】ㄘㄨ'ㆵ　ㄙㆤ└(漳)∥ㄘㄨ'ㆵ　ㄒㄧ└(泉)
　　　　tshut4~8 se3(漳)∥ tshut4~8 si3(泉)
　①出生、誕生。{例}出世帶來。出世嬰仔。坐蓮花出世‥胎兒顛倒頭生。
　②比喻事物問世。
　③指超脫人世。
【寄居】ㄍㄧㄚˋ　ㄍㄧ(漳)∥ㄍㄧㄚˋ　ㄍㄨ(泉)
　　　　kia3~2 ki1(漳)∥kia3~2 ku1(泉)
　⊕借住、暫時寓居。{例}寄居的所在。
【寄居蟹】ㄍㄧㄚˋ　ㄍㄧ├　ㄏㆤ├(漳)∥ㄍㄧㄚˋ　ㄍㄨ├　ㄏㄨㆤ├(泉)
　　　　　kia3~2 ki1~7 he7(漳)∥kia3~2 ku1~7 hue7(泉)
　⊕動物名。節肢動物門甲殼綱寄居蟹科。又稱「寄居蝦」。廣布於全世界。
　　寄居在空螺殼內，頭、胸部堅硬，腹部柔軟，有兩對觸角，第二對特長；
　　足四對，第四對在腹部末端，可用以鉤住空殼。
　　在熱帶島嶼中，有些寄居蟹，則居住在椰殼中。
【根柢】ㄍㄧㄣ├　ㄉㆤˋ(漳)∥ㄍㄨㄣ├　ㄉㆤˋ(泉)
　　　　kin1~7 te2(漳)∥kun1~7 te2(泉)
　①草木的根。
　②比喻事物的根基、基礎。
【荒茫】ㄏㆲ├　ㆠㄤˊ{漳}∥ㄏㆲ├　ㆠㆲˊ{泉}
　　　　hong1~7 bang5{漳}∥ hong1~7 bong5{泉}
　⊕猶渺茫。曠遠迷茫。
　◇南朝梁。沈約《郊居賦》披東郊之寥廓，入蓬藋之荒茫。
【牽拖】ㄎㄢ├　ㄊㄨㄚ　khan1~7 thua1
　①牽連、牽扯、連累、受累。
　②賴人。將責任推予他人。{例}牽拖人。
　③關聯、關係。{例}我佮伊無牽拖。
　④以為。
【太𠢕】ㄊㄞˋ　ㆣㄠˊ　thai3~2 gau5
　⊕太能幹、太有能力、太有本事。
【一寡】ㄐㄧㆵ　ㄍㄨㄚ˙　tsit8~4 kua2~0
　⊕一些、少許。
【頭殼】ㄊㄠ├　ㄎㄚㆶ　thau5~7 khak4
　①頭顱、腦袋。{例}頭殼碗。頭殼橂。頭殼頂。頭殼骨。頭殼燒。頭殼心。
　　{諺}頭殼戴烘爐。　頭殼抹硼酸去飼虎‥傻得不知道危險。
　　　　頭殼插雉雞尾‥學生番插雉雞毛，指裝糊塗的意思。
　②頭腦、腦筋。
【若桲仔】ㄋㄚ　ㄅㄚㆵ　ㄚˋ∥ㄋㄚ　ㄅㄨㆵ　ㄚˋ
　　　　　na2~1 pat8~4 a2∥na2~1 put8~4 a2
　⊕芭藥、番石榴。{註}桲：榲桲，果名，似𣙁。
　◇《洛陽花木記》：「梨之別種二十七，榲桲其一也。」
　若桲，像桲樣。又叫「桲仔」。今作「芭樂」。
【搩著】ㄍㄧㄚㆵ　ㄉㄧㄜ˙　kiat4 tiorh8~0
　⊕丟到、扔到。
【死活】ㄒㄧ　ㄨㄚ'ㆷ　si2~1 uah8
　①生死。死與活。常偏指死。{例}呣知死活。
　②無論如何。
【呣肯】ㆬ└　ㄎㄧㄥˋ　m7~3 khing2
　⊕不肯、不願意、謝絕、不接受。
【號做】ㄏㄜ└　ㄗㄜ└(漳)∥ㄏㄜ└　ㄗㄨㆤ└(泉)
　　　hor7~3 tsor3(漳)∥hor7~3 tsue3(泉)
　⊕稱為、叫做，取名做。
【隨在】ㄙㄨㄧ├　ㄗㄞ├　sui5~7 tsai7
　⊕隨意、隨便、任意、任憑、由任。
　　{例}隨在伊。隨在你。隨在人。隨在你講。
【烏貓】ㆦ├　ㄋㄧㄠ　oo1~7 niau1
　①黑貓。黑色的貓。
　②魚名。鮶魚。別名‥烏貓。
　③形容美麗妖艷的女子。
　④形容時髦的女子。
　⑤喻指不良少女。
【蓮霧】ㄌㄧㄢ　ㆠㄨ├　lian2~1 bu7
　⊕植物名。蓮霧。桃金孃科赤楠屬。蓮霧，馬來語jambu 譯音，也作「輦霧、
　　璉霧」，別名‥爪哇蒲桃、洋蒲桃、日落果。
　　馬來西亞、新加坡，也稱作「水蓊」，又名「天桃」；
　　因其果實，長得像鈴鐺，亦稱為「鈴果」(bell-fruit)。
　　常綠喬木。
　　葉對生，呈長橢圓形，或披針狀長橢圓形，表面暗綠色，裡面黃綠色。
　　花色白，花序呈聚繖狀。果實也稱為「蓮霧」，由花托變成，呈扁倒圓錐形
　　，有青綠、深紅、粉紅和白色等。果、葉、種子，可為解熱劑。
【鼻果】ㄆㆪ└　ㄍㄜˋ　phinn7~3 kor2
　⊕蓮霧的新名稱。因其形似鼻子，故名「鼻果、鼻仔果」。潘文良命名。
【鼻仔果】ㄆㆪ└　ㄚ　ㄍㄜˋ　phinn7~3 a2~1 kor2
　⊕蓮霧的新名稱。因其形似鼻子，故名「鼻果、鼻仔果」。潘文良命名。
【食飽】ㄐㄧㄚ└　ㄅㄚˋ　tsiah8~3 pa2
　⊕吃飽。飯餐吃完，吃得十分飽。
【𪝋閑】ㄒㄧㆧ├　ㄧㄥˊ(漳)∥ㄒㄧㆫ├　ㄧㄥˊ(泉)
　　　　sionn1~7 ing5(漳)∥siunn1~7 ing5(泉)
　⊕太閑。太多空閑，沒事情做。
【愚笨】ㆣㄧ├　ㄅㄨㄣ├{漳}∥ㆣㄨ└　ㄅㄨㄣ├{泉}
　　　　gi5~7 pun7{漳}∥gu5~3 pun7{泉}
　⊕愚昧笨拙，反應遲鈍、不靈巧。
【戇呆】ㆣㆲ└　ㄉㄞ　gong7~3 tai1
　⊕智力低下、愚笨，或像這樣的人。亦指白痴。即智力低下、動作遲鈍、語言
　機能不健全的人。也叫「戇大呆、大戇呆」，含侮辱的罵語是「戇大豬」。
【家己】ㄍㄚ├　ㄍㄧ├　ka1~7 ki7
　①自己、本身。{例}家己褒。家己開。家己食家己。家己害家己。
　②自然的。{例}家己好去。家己生的。
　③自己人、自家人。{例}伊是家己的人。
【呣認】ㆬ└　ㆢㄧㄣ├(漳)∥ㆬ└　ㄌㄧㄣ├(泉)
　　　　m7~3 jin7(漳)∥m7~3 lin7(泉)
　①不認、不承認。　
　②不認同、不接受。
【爸母】ㄅㆤ└　ㆠㄜˋ(漳)∥ㄅㆤ└　ㆠㄨˋ(泉)
　　　　pe7~3 bor2(漳)∥pe7~3 bu2(泉)
　⊕父母。父親與母親。
【契爸】ㄎㆤˋ　ㄅㆤ├(漳)∥ㄎㄨㆤˋ　ㄅㆤ├(泉)
　　　　khe3~2 pe7(漳)∥khue3~2 pe7(泉)
　⊕義父、乾爸、乾爹。
【契母】ㄎㆤˋ　ㆠㄜˋ(漳)∥ㄎㄨㆤˋ　ㆠㄨˋ(泉)
　　　　khe3~2 bor2(漳)∥khue3~2 bu2(泉)
　⊕義母、乾媽。結拜關係的母親。
【公嬤】ㄍㆲ├　ㄇㄚˋ　kong1~7 ma2
　①阿公、阿嬤。祖父母。　
　②祖先。
　③祖先的牌位。{例}公嬤牌。辭公婆‥辭別神主牌，死去。
　{按}又作「公媽」。為免與「媽媽」混淆，宜用「嬤」字代表「祖母」之意。
【呰種】ㄐㄧ'ㆵ　ㄐㄧㆲˋ∥ㄐㄧ'ㆵ　ㄐㄧㄥˋ
　　　　tsit4~8 tsiong2∥tsit4~8 tsing2
　⊕此種、這種。{例}呰種的人。
【共款】ㄍㄤ└　ㄎㄨㄢˋ　kang7~3 khuan2
　⊕同樣、相像、一樣、無差別。又寫作「仝款」。
【遮個】ㄐㄧㄚ　ㆤˊ　tsia2~1 e5
　⊕這個、這些。
【佇茨內】ㄉㄧ└　ㄘㄨˋ　ㄌㄞ├　tih8~3 tshu3~2 lai7
　⊕在家裡。
【一工】ㄐㄧㆵ　ㄍㄤ　tsit8~4 kang1
　①一個工作日。一日、一天。　
　②一個工人，在一天所做的工作量。
【太濟】ㄊㄞˋ　ㄗㆤ├(漳)∥ㄊㄞˋ　ㄗㄨㆤ├(泉)
　　　　thai3~2 tse7(漳)∥thai3~2 tsue7(泉)
　⊕太多。
【逐家】ㄉㄧㆦㆶ　ㄍㄚ{文}∥ㄉㄚㆶ　ㄍㆤ(白)
　　　　tiook8~4 ka1{文}∥tak8~4 ke1(白)
　①各家、每家、每一家。也作「逐戶」。{例}逐家都插旗。　
　②大家、眾人。
【會曉】ㆤ└　ㄏㄧㄠˋ(漳)∥ㄨㆤ└　ㄏㄧㄠˋ(泉)／
　　　　ㆤ└　ㄏㄧㄤˋ(漳)∥ㄨㆤ└　ㄏㄧㄤˋ(泉)
　　　　e7~3 hiau2(漳)∥ue7~3 hiau2(泉)╱
　　　　e7~3 hiang2(漳)∥ue7~3 hiang2(泉)
　①了解、知道、曉得、懂得。{例}會曉講。會曉寫。看會曉。聽會曉。
　　{諺}會曉洗面，免偌濟水。　會曉偷食，𣍐曉拭喙。　
　②會、能夠。又叫「會曉得」。{按}「曉𢓶」連音為〔ㄏㄧㄤˋ　hiang2〕。
【𣍐曉】ㆠㆤ└　ㄏㄧㄠˋ(漳)∥ㆠㄨㆤ└　ㄏㄧㄠˋ(泉)
　　　　be7~3 hiau2(漳)∥bue7~3 hiau2(泉)
　①不懂、不明白。
　②不會。　也作「𣍐曉𢓶」。
【呣𧧸】ㆬ└　ㆠㄚㆵ(漳)∥ㆬ└　ㄅㄚㆵ(泉)
　　　　m7~3 bat4(漳)∥m7~3 pat4(泉)
　⊕不認識、不知道。{例}呣識一字。呣識三二的囡仔。
【合意】❸ㄍㄚˋ　ㄧ└　kah4~2 i3
　⊕喜歡、青睬。意思有合。因為中意、滿意，所以喜歡。
　　{例}我合意長頭毛的查娒囡仔。（我喜歡長頭髮的女孩子。）
　　　　嫷䆀無比止，合意較慘死。（比喻喜歡就好，美醜不要緊。）
【棄嫌】ㄎㄧˋ　ㄏㄧㆰˊ　khi3~2 hiam5
　⊕嫌棄、厭惡。因厭惡而不願接近。{例}若無相棄嫌則來。
【轉來】ㄉㄨㆪˋ　ㄌㄞ˙(漳)∥ㄉㆭˋ　ㄌㄞ˙(泉)
　　　　tuinn2 lai3~0(漳)∥tng2 lai3~0(泉)
　⊕回來、歸來。也作「倒轉來」。
【做兵】ㄗㄜˋ　ㄅㄧㄥ(漳)∥ㄗㄨㆤˋ　ㄅㄧㄥ(泉)
　　　　tsor3~2 ping1(漳)∥tsue3~2 ping1(泉)
　⊕當兵、從軍。
【恐驚】ㄎㄧㆲ　ㄍㄧㆩ　khiong2~1 kiann1
　①恐懼、驚嚇。　
　②恐怕、惟恐、可能。{例}恐驚無半個人來。
【載誌】ㄉㄞ└　ㄐㄧ└　tai7~3 tsi3
　⊕記載於誌。謂事情也。引申為工作。
　　{按}載又通戴，故又作戴誌。俗作‥代志、代誌、事誌。
　　⊙《廣韻》載‥事也。《康熙字典》載‥又，事也。
　　◇《書．舜典》有能奮庸熙帝之載。{註}言奮起其功，以廣帝堯之事也。
【歸氣】ㄍㄨㄧ├　ㄎㄧ└　kui1~7 khi3
　⊕歸於一氣。比喻乾脆、索性、直接了當、痛快、不拖泥帶水。
　　{例}按爾較歸氣。歸氣做生理。俗作「規氣」。
【還頭】ㄏㄨㄢ├　ㄊㄠˊ　huan5~7 thau5
　⊕回頭、轉頭、反過頭來。
【頭上安頭】
　　ㄊㄠ├　ㄒㄧㄤ├　ㄢ├　ㄊㄠˊ(漳)∥
　　ㄊㄠ└　ㄒㄧㆲ├　ㄢ├　ㄊㄠˊ(泉)
　　thau5~7 siang7 an1~7 thau5(漳)∥
　　thau5~3 siong7 an1~7 thau5(泉)
　⊕在既有的頭上，再安置一個頭。比喻重複而多餘的事物。
　◇宋。黃庭堅《拙軒頌》頭上安頭、屋下蓋屋，畢竟巧者有餘，拙者不足。
【想孔想縫】
　　ㄒㄧㆧ└　ㄎㄤ├　ㄒㄧㆫ└　ㄅㄤˊ(漳)∥
　　ㄒㄧㆫ└　ㄎㄤ├　ㄒㄧㆫ└　ㄅㄤˊ(泉)
　　sionn7~3 khang1~7 siunn3 pang5(漳)∥
　　siunn7~3 khang1~7 siunn3 pang5(泉)
　⊕想著孔洞、想著縫隙。
　　謂有計畫地，想盡各種辦法，要去做某件事。多指「壞事」而言。
　　比喻整天賊頭賊腦，都在打鬼主意，挖空心思、千方百計。
【騙三歲囝仔】ㄆㄧㄢˋ　ㄙㆩ├　ㄏㄨㆤˋ　ㄍㄧㆩ　ㄚˋ(漳)∥
　　　　　　　ㄆㄧㄢˋ　ㄙㆩ├　ㄏㆤˋ　ㄍㄧㆩ　ㄚˋ(泉)
　　　　　　　phian3~2 sann1~7 hue3~2 kiann2~1 a2(漳)∥
　　　　　　　phian3~2 sann1~7 he3~2 kiann2~1 a2(泉)
　①騙三歲小孩。謂幼童無知，比較好騙，看他會不會被騙。
　②嘲諷被騙的人，像三歲小孩般無知，才會那麼好騙。
【近視眼】ㄍㄧㄣ└　ㄒㄧ└　ㆣㄢˋ(漳)∥ㄍㄨㄣ└　ㄒㄧ└　ㆣㄢˋ(泉)
　　　　　kin7~3 si7~3 gan2(漳)∥ kun7~3 si7~3 gan2(泉)
　①眼睛近視。醫學上，指眼球的前後徑過長，使得與視軸平行進入眼中的光線
　　焦點，落於視網膜之前，造成視覺影像的模糊。
　　患者必須靠近物體，才能看得清楚。患者可以配戴凹透鏡矯正。
　　也略稱「近視」。
　◇丁玲《母親．三》這位近視眼的大小姐，名叫于敏芝。
　◇老舍《四世同堂．四七》他忘了自己的近視眼，而把頭碰在了電線杆子上。
　②比喻目光短淺、短視。
　◇清。秋瑾《精衛石．第一回》說也奇怪，明明的好好的一個人，一入了宦途
　　　，不知如何，就會生出糊塗病，及近視眼來。"
【狹心症】ㆤ└　ㄒㄧㆬ├　ㄐㄧㄥ└(漳)∥ㄨㆤ└　ㄒㄧㆬ├　ㄐㄧㄥ└(泉)
　　　　　eh8~3 sim1~7 tsing3(漳)∥ ueh8~3 sim1~7 tsing3(泉)
　①心絞痛。胸部中央，陣發性疼痛的症狀，患者並有窒息的感覺。
　　由心肌缺氧引起，多見於冠狀動脈硬化、梅毒性主動脈炎等病。
　②狹隘心胸的病症。比喻人心胸狹小，氣量不恢弘。
【糊塗病】ㄏㆦ├　ㄉㆦ├　ㄅㆥ├(漳)∥ㄏㆦ└　ㄉㆦ└　ㄅㆪ├(泉)
　 　　　hoo5~7 too5~7 penn7(漳)∥ hoo5~3 too5~3 pinn7(泉)
　⊕頭腦不清、不明事理的病症。
　　謂人犯糊塗‥因對人事物，認識不清，不辨事理，而做出一些迷糊、
　　不明智的行為，造成不好的後果。
　◇潘文良詩偈‥自來聰明人，忽患糊塗病，誤入歧途中，惱苦難休止。
　
【煞】{白}ㄙㄨㄚㆷ　suah4　{變}ㄙㄨㄚˋ　suah4~2
　　　{本}ㄙㄨㄚ└　sua3　{變}ㄙㄨㄚˋ　sua3~2
　④卻、竟然，表意外的意思。
【𨓚】華：ㄉㄨㄟˋ
　　　台{本}ㄉㄨㆤ└　(漳)　tue3　{變}ㄉㄨㆤˋ　tue3~2
　　　　{本}ㄉㆤ└　(泉)　te3　{變}ㄉㆤˋ　te3~2
　⊕跟隨。　※台創漢字。教育部《臺灣閩南語常用詞彙辭典》用「綴」字。
　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■相關文章
◎潘文良《廢除拼音用國際音標》。2018.03.02.五　10:00:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374850683
◎潘文良《漢字白話字的差別》。2022.08.30.二　05:57:50
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381220729
◎潘文良《論廢除漢字》。2024.01.16.二　11:30:22
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381744611
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《露螺出世自帶殼》。2025.11.19.三　13:00:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1382279765
※內存於：我的網站/01/TG/1a07.htm
■標籤：#臺語 #閩南語 #載體 #漢字 #寄居 #脫殼 #自由 #根柢 #自家 #資產 #荒茫 #新奇 #論述 #文化 #承認