■臺語字詞

　　◎頂真

　　有的台語人，實在無夠「頂真」，明明有一堆「書證」，卻是講‥
「認真」的意思，呣是寫作「頂真」，著愛寫作「戥真」。
　　如何「頂真」，義為「認真」？
「頂」字本義‥頭的最上端。副詞表示程度，猶最、極，如頂好、頂多。
如是「頂真」者‥極其認真、較真，含有嚴肅、謹慎、鄭重之意。
　　「頂真」者，真正‥「無剉（無錯）——歸欉好好！」
　　戥‥戥仔，用以稱量微量物品的小型杆秤。最大單位以兩計，最小以釐計。
　　如是「戥真」，可釋為‥計量精確、真實不欺——絕無、決不偷斤減兩。
如要引申為「認真」之意，看來也是可以。
　　只是「戥真」一詞，一無書證，乃台語人，為了反對「頂真」而創。
（客語人，解釋「戥真」——
【戥真】denˋ ziinˊ　⊕錙銖必較。
【戥仔】denˋ eˋ　⊕指用來權衡小物品，刻度以釐為單位的小秤。）
　
【頂真】{華}ㄉㄧㄥˇ　ㄓㄣ　dǐng zhēn
　　　　{台}ㄉㄧㄥ　ㄐㄧㄣ　ting2~1 tsin1
①認真。
　※潘文良編註‥頂本義‥頭的最上端。副詞表示程度，猶最、極，如頂好。
　　頂真‥極其認真、較真，含有嚴肅、謹慎、鄭重之意。
　⊙《吳下方言考》吳俗謂認真曰頂真，蓋以頭腦，喻事之根本。
　⊙《廣州語本字》頂真，即丁寧，謂再三叮嚀，引申為認真。
　◇《官場現形記．第四四回》兄弟倘若隨隨便便，不去頂真，不特自己對不住
　　自己，並且辜負上頭的一番美意。
　◇《儒林外史．第五回》嚴貢生道‥「這宗事，你須要頂真些。」
　◇《二十年目睹之怪現狀．第三二回》繼之道‥
　　「這事關係重大，務要頂真查辦。」
　◇《官場現形記．第五六回》撫臺於此舉，甚是頂真，一聽這話，忙說‥
　　「冒名頂替，照考試定章辦起來，是要斬立決的。」
　◇《文明小史．第二八回》姚老夫子道‥「考試的事，最要頂真。」
　◇《康熙起居注》上諭‥「此案關係重大，爾等須頂真審訊。」
　◇《曾國藩書信．致九弟書》治軍最要頂真，不可因循。
　◇聞一多《烙印．序》克家的詩，沒有一首，不具有一種極頂真的生活的意義。
　◇姚雪垠《李自成．第一卷．第十八章》他們遇事，替咱老張，掩蓋三分，雙方
　　都有好處，決不會過於頂真。
　◇當代。陳振家《忽然有悟．五首之四》茫茫塵海渺微身，熱鬧場中莫頂真。
　◇當代。陳振家《霽後訪山》些須工課頂真甚，徑入幽岩玩一回。
②一個挨一個，謂世代相傳。
　◇《東周列國志．第六二回》欒氏自欒賓、欒成、欒枝、欒質、欒書、欒黶，
　　至于欒盈，頂真七代卿相，貴盛無比。
③一種修辭法。用上一句的結尾，作下一句的起頭，使鄰接的句子，頭尾蟬聯的
　修辭法，稱為「頂真」，也稱作‥頂針續麻、聯珠。
　◇陳望道《修辭學發凡．第八篇》頂真是用前一句的結尾，來做後一句的起頭，
　　使鄰接的句子，頭尾蟬聯，而有上遞下接趣味的一種措辭法。多見於歌曲……
　　如李白送劉十六歸山的《白云歌》‥
　「楚山秦山皆白雲。白雲處處長隨君。長隨君，君入楚山裡，云亦隨君渡湘水。
　　湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。」
　
■相關連結
▽台灣話Taiwan Hwa。台語不要鬧第26集。2021.01.02.六
◎「ㄉㄧㄥ 真」台語安怎寫？是「頂真」嗎？
　https://www.youtube.com/watch?v=5oPG8R80xx4
▽客語教學辦公室。2024.09.14.六　18:32:00
◎字字戥真，句句斟酌！
　https://www.facebook.com/groups/219394581458815/posts/8456860237712167/
▽語文成果網。嫌貨正係買貨人
　https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客286期(客).pdf
=======================
■台灣的俗語和俚語留言回應=====================================
├王昭源。2025.09.06.六　06:53:00
　　毋是「頂」真，是「戥」真。
　　形容某人做代誌，真謹慎、細膩，亦有講「頂真」毋對，應該是「戥真」。
　　「戥」字亦讀〔頂〕。所以真濟人毋知影。
　　佇古早做生理，愛用著的物件，恰早無電子磅仔、天平是用稱仔（秤仔）如。
第一（細支），叫做「戥仔」，專門稱（秤）高貴藥材、黃金、金仔等等，這差分分佗袂使，所以一定愛「戥真」。
第二（中支），是菜市仔用會著，如‥青菜、魚仔、猪肉等等……中型叫（稱仔）（秤仔）佗毋免尚戥真，所以用「稱」仔去「採」購物件叫「稱採」這佮一句「請裁」又另外一種講法，教育部：（凊彩）華語為（隨便）之意。
第三（大支），叫「量仔」稱「秤」，大型粗俗物件，如‥布袋貯蕃薯、稻仔等等……相差恰濟，嘛無要緊，馬馬虎虎，所以用「量仔」的時陣，攏講「量其大約」，佗會使。
　
※資料來源」臺語之美」。王昭源整理。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├潘文良。2025.09.06.六　07:28:00
　　所以‥王兄認為‥「頂真」一詞，古來一堆「書證」，全部是錯誤？
　　請問‥古來有佗一本文獻，有「戥真」一詞？
　　也呣是講‥𣍐當創「新詞」——
要賦予新詞「戥真」何義，也悉聽尊便——只要講會通著好！
　　但須當知‥「頂真」一詞，其義「認真」，絕對無錯也！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├王昭源。2025.09.06.六　07:26:00
潘文良‥
　　潘前輩所言無毋對。
　　亦有可能因為‥真濟人這字「戥」字袂曉唸，若用「頂」較好唸，兩字仝音。
　　以客觀來講「戥仔」，是名詞。
　　下文，晚輩亦有註明資料來源「臺語之美」——
非吾意，祇是予人，閣較濶空間，去想此事。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├潘文良。2025.09.07.日　10:05:00
　　人人非「教授、學者、專家」，卻是人人引用「教授、學者、專家」所論，而輕易「信以為真」？
　　須知‥就算是「專家」，也有可能是‥專門說謊騙大家！
　　有所見聞，須當多方「驗證、求證」——能信再信、可信再信。
　
　　阿文就此，費時費心，來探討「戥、頂、真」三字——
「戥」字為「名詞」。如‥戥子（戥仔）。
「頂」者，名詞‥頭的最上部。副詞‥極、最、其、非常。如‥頂好、頂極。
「真」字，形容詞‥純正的、不虛假的。副詞‥的確、實在。
　
　　《教育部重編國語辭典》副詞‥
區別或限制，事物的動作、形態、性質的詞。
常附加於動詞、形容詞，或其他副詞之上。
如「高飛」中的「高」、「很可愛的人」中的「很」。
也稱為「限制詞、狀字」。
　　《漢語大詞典》副詞‥
修飾或限制，動詞和形容詞，表示範圍、程度等，而不能修飾或限制名詞的詞。
如‥都、只、再三、屢次、很、更、越、也、還、不、竟然、居然等。
　　《遠流活用中文大辭典》副詞‥
用來修飾或限制動詞、形容詞，表示範圍、程度等。
一般不能和名詞組合（即修飾或限制名詞）的詞。
（副詞修飾名詞的現象，在漢語中，極為罕見，通常需依賴特定語境或特殊構式。
　比如「很中國」的「很」字，透過轉喻，修飾名詞，
　但此類用法，屬於邊緣化表達‌。）
　
　　如是‥
戥真（名詞加形容詞）‥戥子純正不假——謂沒動手腳、不作弊的戥子。
　　戥子稱物，一是一、二是二；計量精確、真實不虛。
　　買進時，不會重物輕稱，偷斤減兩；
　　賣出時，不會輕物重稱，加斤增兩。
　　保證‥童叟無欺、信用可靠也。
　　（要引申為「認真」，看來也是可以啦！多些「想像」，也就行了。）
戥真（名詞加副詞）‥戥子的確、實在。——罕見用法。
　
　　如是‥
頂真（副詞加形容詞）‥極其純正、非常純正。
　　　　　　　　　　　若「真」為「認真」，則為‥極其認真、非常認真。
頂真（副詞加副詞）‥極其實在、非常實在。——罕見用法。
　　如是「頂真」一詞，在漢語中，主要有兩種用法‥
一、‌形容詞性‌。表示「極其純正」，或「非常認真」。
　　強調事物本質或態度的嚴肅、謹慎、鄭重性。
　　比如‥這幅畫的筆法頂真，毫無瑕疵。
‌二、修辭手法‌。作為「頂針」的異形詞，指前後句，首尾相連的修辭方式。
　　如‥水清魚自現，現出真性情。‌
　
　　一番探討，如是「認真」義，當作「頂真」，或作「戥真」？
　　呵呵！悉聽尊便！你歡喜著好！
　　但千萬呣𢓶講‥「『頂真』呣著，愛寫作『戥真』則著！」
　
============================================================
※本文整編後舖於「新聞台。潘文良著作集」。2025.09.05.四　10:22:13
◎潘文良臺語字詞《頂真》。2025.09.05.四　03:03:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1382105042
※本文首舖於「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/25254669234135855/
※佈告於「世界俚諺俗語格言名句鑑賞」。
　https://www.facebook.com/groups/606568471059316/posts/1310366057346217/
※佈告於「台灣的俗語和俚語」。
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/10099855830114399/
※佈告於「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/24391493183840896/
※佈告於「台語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/4238919609710613/
※內存於：我的網站/01/TG/2b02.htm
■標籤：#認真 #頂真 #戥真 #書證 #意思 #嚴肅 #謹慎 #鄭重 #教授 #學者 #專家 #驗證 #求證 #名詞 #副詞