■臺語用字比較

　　◎兒仔

　　「兒」‥竹管兒、火藥包兒。
　　一個字，有白讀及文讀，嬰兒的兒，從小不是讀作「啊」？
　　你去看古代的文獻，誰寫作「仔」呢？
　　多半非河洛話民族，才如是寫！
　
※陳世明舖於「閩南語漢字學」。2025.06.10.二　09:33:00
　https://www.facebook.com/groups/1530214170806482/posts/2088290614998832/
============================================================
├潘文良。2025.06.10.二　10:38:00
　　文字何曾有貴賤？人卻充滿了偏見！
　　用「仔」又如何？
　　用「兒」著較高尚？
　　如是《論語．雍也》子曰‥
「賢哉！回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也，不改其樂。
　賢哉！回也！」
　　將「也」，用作「仔」〔ㄚˋ　a2〕，豈有不可？
　　如是「回也」，如是「桌也、椅也、狗也、貓也、雞也、鴨也」，有何不可？
　
　　一個字，有白讀及文讀——也有「俗音」；就算是「訓讀」，久了也就「約定俗成」。
　　如是「牛仔褲」——
華語讀作〔ㄋㄧㄡˊ　ㄗˇ　ㄎㄨˋ〕——舊讀〔ㄋㄧㄡˊ　ㄗㄞˇ　ㄎㄨˋ〕。
台語讀作〔ㆣㄨ├　ㄚ　ㄎㆦ└　gu5~7 a2~1 khoo3〕。
（「仔」為粵語用字，音〔ㄗㄞˇ〕，如‥手巾仔、女仔、狗仔。）
　　如是華語「桌子、椅子、狗子、貓子、雞子、鴨子」，台語對應為‥
「桌仔、椅仔、狗仔、貓仔、雞仔、鴨仔」，有何不可？　敢是對應‥
「桌兒、椅兒、狗兒、貓兒、雞兒、鴨兒」？
　　 能將「兒」，訓讀為〔ㄚˋ　a2〕，而不能將「仔」，訓讀為〔ㄚˋ　a2〕？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├陳世明。2025.06.10.二　12:00:00
潘文良‥
　　「文字學」誤用如你，就看破手腳了。
　　吃飯，臺語食飯——就是看到「吃」，讀作「食」。
　　眼鏡，臺語「目鏡」——看到眼，讀作目。
　　廣東話也是，看到「子」，讀作「仔」——這在他們的文獻記載都有！
　　沒有人說文字誰比較高尚，只是談「用對字」與否而已！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├潘文良。2025.06.10.二　12:00:00
　　台語人看著「說故事」，唸作「講故事」——「說」字豈有「講」之音？
　　台語人看著「吃飯」，唸作「食飯」；看著「眼鏡」，唸作「目鏡」——
這叫作「自動翻譯」，而非「吃」有音〔食〕、非「眼」有音「目」。
　　如是看著「嬰兒」，台語愛讀文音‥
〔ㄧㄥ├　ㆢㄧˊ{漳}∥ㄧㄥ├　ㄌㄧˊ{泉}
　ing1~7 ji5{漳}∥ing1~7 li5{泉}〕。
　　若是將「兒」讀作〔ㄚˋ　a2〕，也是「訓讀」——自動翻譯。
　　如是「兒」字，豈有〔ㄚˋ　a2〕音？
　　若非者，看著「孩兒、兒童」，敢愛讀作‥
〔ㄏㄞ├　ㄚˋ{漳}∥ㄏㄞ└　ㄚˋ{泉}　hai5~7 a2{漳}∥hai5~3 a2{泉}〕
〔ㄚˋ　ㄉㆲˊ　a2 tong5〕
　　而非讀作‥
〔ㄏㄞ├　ㆢㄧˊ{漳}∥ㄏㄞ└　ㄌㄧˊ{泉}
　hai5~7 ji5{漳}∥hai5~3 li5{泉}〕
〔ㆢㄧˊ　ㄉㆲˊ{漳}∥ㄌㄧˊ　ㄉㆲˊ{泉}
　ji5 tong5{漳}∥li5 tong5{泉}〕？
　　如是看著「嬰仔」，讀作‥
〔ㆥ├　ㄚˋ(漳)∥ㆪ├　ㄚˋ(泉)　enn1~7 a2(漳)∥inn1~7 a2(泉)〕
　　豈非自來「約定俗成」的習慣？
　　如是華語「桌子、椅子、狗子、貓子、雞子、鴨子」，台語寫作‥
「桌仔、椅仔、狗仔、貓仔、雞仔、鴨仔」，讀作‥
〔ㄉㄜ　ㄚˋ　……　ㄚ　ㄚˋ〕（torh4~1 a2　……　ah4~1 a2），
有何不可、有啥呣著？
　　如是台語用「仔」〔ㄚˋ　a2〕，有何不可、有啥呣著？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├陳世明。2025.06.10.二　12:03:00
潘文良‥
　　看起來，你的邏輯不太好，不懂我在講什麼？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├潘文良。2025.06.10.二　12:08:00
　　所謂‥「青菜豆腐隨人愛。」
　　你愛用你的「兒」字，讀〔ㄚˋ　a2〕。
　　人愛用人的「仔」字，讀〔ㄚˋ　a2〕。
　　隨人愛用著好——無須「己是人非、是己非人」也！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├陳世明。2025.06.10.二　12:12:00
潘文良‥
　　這個頻道，不適合你，請離開！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├丁常耀。2025.06.10.二　11:37:00
潘文良‥
　　潘兄，有沒有思考過，一個問題？
　　為什麼‥我們自己明明就有「兒」這個字，可以用，幹嘛還要拿一個廣東人，在用的「仔」，來訓讀成[á]呢？
　　如你所說的‥文字沒有貴賤！
　　那咱們台灣人，為何要貴「仔」輕「兒」呢？
　　更何況‥「兒」這個字，還是咱們千年前的老祖宗，代代相傳……延續下來的！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├潘文良。2025.06.10.二　13:12:00
　　漢文字與讀音的對應，本來是「有跡可尋、有據可證」，可嘆自古以來，字是「借來借字」，音隨之也「借來借去」——借久著呣免還。
　　如「欲」〔{文}ㄧㆦ　iook8／(白)ㄧ　ik8〕，
如今，也被借為台語〔ㆠㆤㆷ　beh4(漳)∥ㆠㄨㆤㆷ　bueh4(泉)〕。
　　「欲」者，心所希求也——欲望、欲求……只是「心理活動」。
　　台語〔ㆠㆤㆷ　beh4(漳)∥ㆠㄨㆤㆷ　bueh4(泉)〕，
對應華語是「要」——身（骹手）有所行動也！
用「欲」字訓讀，不如直接用「要」字訓讀。（台語用字｛要卜｝。）
　　我要食、我要啉（我需要吃、我需要喝），與「我欲食、我欲啉（我想吃、我想喝）」，意思其實有所別也！
欲，也只是心想——不付出行動，也行啊！欲吃，也只是想吃，不吃不會怎樣。
要，是需要——若不付出行動，不去吃、不去喝，那就得餓肚子、口渴啦！
如是借用「欲」為「要」，音義也就混淆錯亂啦！
　
　　「兒」字，台語讀作〔ㆢㄧˊ{漳}∥ㄌㄧˊ{泉}　ji5{漳}∥li5{泉}〕。
　　「男兒、女兒、孩兒、兒子、兒童」，也是古來既有之詞。
　　「桌子、椅子、狗子、貓子、雞子、鴨子」，猶能在古來詩詞裡找到——
台語人，如何不直接將「子」字，讀作〔ㄚˋ　a2〕？
　　如是〔ㄚˋ　a2〕，台語直接用「子」就好啦！何必再用「仔」字，寫作‥
「桌仔、椅仔、狗仔、貓仔、雞仔、鴨仔」？
　　用「仔」字，是近代唸謠（歌仔冊），所慣用的字——
既成「事實」（約定俗成）也！台語人，也用𠇺誠「慣勢」啦！
　　用「仔」字，讀〔ㄚˋ　a2〕音，怎會有人，看著「礙目」咧？
（台語「子、仔」，音義往往有別也！如‥
　種子（種籽）、種仔（種仔茶），音義有別。
　歌子‥歌手。歌仔‥歌兒，音義有別。）
　
　　阿文只是感覺‥
就讓「兒」字，單純地，就讀〔ㆢㄧˊ{漳}∥ㄌㄧˊ{泉}　ji5{漳}∥li5{泉}〕吧！無須再「湊熱鬧」，去用作〔ㄚˋ　a2〕罷了！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├Pwhei Kao。2025.06.14.六　22:12:00
潘文良‥
　　「賢哉，回也！」
　　「回也」的意思，是「那就是顏回」。
　　「也」不是「兒、子」的意思！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├潘文良。2025.06.15.日　09:59:00
　　「回也、由也」，此「也」字，是「語助詞」——無義。
　　「也」即有音〔ㄚ〕，如是「時也、命也、運也」——
文音讀作〔si5 ia3~0 、 bing7 ia3~0、 un7 ia3~0〕。
白音讀作〔si5 a3~0 、 mia7 a3~0、 un7 a3~0〕——有何不可？
　　如是「兒子」，為「名詞——同義複詞」，「兒義、子義」，通同也！
　　如是「桌兒、椅兒、花兒」，此「兒」為「綴詞」——無義。
（「桌兒、椅兒、花兒」，意思可不是「桌的兒子、椅的兒子、花的兒子。）
　　如是「桌子、椅子」，此「子」為「綴詞」，意思可不是「桌的孩子、椅的孩子」。
　　如是「桌仔、椅仔、狗仔、貓仔、雞仔、鴨仔」，此「仔」為「語助詞」——無義。
　　如是「阿公、阿嬤、阿爸、阿母、阿兄、阿姊、阿弟、阿妹」，此「阿」為「綴詞」——無義。
　　「嬰兒、兒子」的「嬰、兒、子」，皆為「名詞」——此「兒」並非「綴詞、語助詞」，台語讀作〔ㄚ〕——
「嬰兒」台語讀作〔ㆥ├　ㄚˋ(漳)∥ㆪ├　ㄚˋ(泉)〕。
「兒子」台語讀作〔ㄚ├　ㄍㄧㆩˋ(漳)∥ㄚ├　ㄍㆩˋ(泉)〕。
此「兒」本為 「名詞」，竟然變成「綴詞」，這樣行嗎？說得通嗎？
　　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├呂應鐘。2025.06.10.二　11:21:00
　　試試，沒捲舌的ㄚ音，捲舌後，就變成兒音，
　　「竹管ㄚ」捲舌，變成「竹管兒」。
　　年長的台灣人，應該小時候玩過「翁ㄚ標」，「翁ㄚ」就是粵語的「公仔」。
　　「也」發音不是〔ㄚ〕，而是〔ㄧㄚ└ ia3〕。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├├潘文良。未及留言，已被踢出！
　　「也」的讀音——
【也】《唐韻》羊者切；《集韻、正韻》以者切，音野。
　　　{華}ㄧㄝˇ
　　台{文}ㄧㄚˋ　ia2
　　　(白)ㄧㄚ├　ia7
　　　(白)ㄚ├　　a7
　　吳守禮台語，有加四個音‥
　　　{本}ㄧㄚ└　ia3
　　　{本}ㄚˋ　a2
　　　{本}ㄚ└　a3
　　　{本}ㄚㆷ　ah4
　
　　「也」字，有〔ㄚ〕的音！
　　《論語》中，多的是語助詞「也」‥回也、由也、可也、知也、勇也、人也、辱也、宗也……
　　如是「也」字，讀作〔ㄚ˙　a3~0〕，也是真順口。
　　為何無用「也」字，為台語〔ㄚˋ　a2〕的用字，寫作‥
「桌也、椅也、狗也、貓也、雞也、鴨也」？
　　
============================================================
■附註
　　阿文第一次，在「閩南語漢字學」，留言回應了〈陳世明〉的舖文——
說了不同的「異見」，看來是很「不中聽」，結果就被「請離開」——
一轉眼，就被踢出「閩南語漢字學」了！
　　呵呵！看來，是個只能「按讚、比讚、說讚」的社團也！
　　嗯！真是有個性！領教了！
　
■補（2025.06.15.日）
　　嗯！想是被「解封」了！
　
■附錄
▽陳世明。2025.05.13
◎泡妞，就是泡七兒，Why? 且聽我慢慢說來！
　https://www.youtube.com/watch?v=laXz6jz1Lfc
▽小張。台語烏白講第二十二集。2024.07.27
◎《臺語的ㄚ，日常生活當中，無無不〔ㄚ〕。講清楚、說分明。
　https://www.youtube.com/watch?v=B-BetZRlUbA&themeRefresh=1
　　陳世明博士說‥臺語的ㄚ＝兒，您被騙了嗎？
　　「今兒日」這樣寫，合理嗎？
　　小張認為‥這是不合理的寫法。請見影片詳解！
　
　
※阿文註
　　「兒子」，讀作〔ㄚ├　ㄍㄧㆩˋ(漳)∥ㄚ├　ㄍㆩˋ(泉)〕（阿囝）？
　　「兒子」是「同義複詞」，「兒」即是「子」，都是「名詞」。
　　「阿囝」的「阿」是「綴詞」，如‥阿公、阿嬤、阿爸、阿母、鳥阿兄、阿姊……
　　花兒、鳥兒……此「兒」是「綴詞」，無義。
　　為了把「兒」讀為〔ㄚ　a1〕，「名詞」變成「綴詞」……說得通嗎？
　　如是「嬰兒」，兩字也皆為「名詞」。嬰兒者，初生的幼兒。
　　《釋名》人始生，曰嬰兒。胸前曰嬰，抱之嬰前，乳養之，故曰嬰兒。
　　　一曰‥女曰嬰、男曰孩。
　　將「嬰兒」，的「兒」，「名詞」變為「綴詞」……說得通嗎？
　
【阿囝】ㄚ├　ㄍㄧㆩˋ(漳)∥ㄚ├　ㄍㆩˋ(泉)
　　　　a1~7 kiann2(漳)∥a1~7 kann2(泉)
⊕孩子啊、兒子啊！
　◇《集韻》囝‥九件切［ㄍㄧㆩˋ　kiann2］，音蹇。閩人呼兒曰囝。
　◇《正字通》囝‥閩音讀若宰。
　　《青箱雜記》唐取閩子為宦官，顧况有《哀囝》詩，又有《囝別郎罷、
　　郎罷別囝》詩以寓諷。郎罷‥閩人呼父也。
【嬰兒】ㄧㄥ├　ㆢㄧˊ{漳}∥ㄧㄥ├　ㄌㄧˊ{泉}
　　　　ing1~7 ji5{漳}∥ing1~7 li5{泉}。
【嬰仔】ㆥ├　ㄚˋ(漳)∥ㆪ├　ㄚˋ(泉)
　　　　enn1~7 a2(漳)∥inn1~7 a2(泉)
　
▽小張。台語烏白講第二十三集。
◎孔子教你講臺語！真的假的？孔子會講臺語嗎？來看看就知道！
　https://www.youtube.com/watch?v=gqx9X8fh-Kw
　
※阿文按
　　諺云‥「公說公有理、婆說婆有理。」
　　總是各有各的見解——
　　也只能多方比較，多方考據，
　　所謂台語「正字」，有的也只能選其「適者」而用罷！
　
◎潘文良整編《漢文華臺字海．仔》。2025.06.10.二
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/24546058498330269/
　
============================================================
※本文整編後，舖於「新聞台。潘文良著作集」。2025.06.10.二　17:58:35
◎潘文良臺語用字比較《兒仔》。2025.06.10.二　13:12:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381994702
※佈告於「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/24549511457984973/
※佈告於「臺灣資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/9948694588547329/
※佈告於「台語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/4154724888130086/
※佈告於「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/1377966680169138/
※內存於：我的網站/01/TG/2b02.htm
■標籤：#竹管 #火藥 #白讀 #文讀 #嬰兒 #文獻 #民族 #貴賤 #偏見 #習慣 #青菜 #豆腐 #頻道 #思考 #問題