■臺語詩偈

　　◎元宵望月感懷

　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　天涯共望一明月，
　　十方所見各殊別。
　　時人慕遠因情偏，
　　卻道他鄉月更圓。

　
　
　　ㄊㄧㄢ├　ㆣㄞˊ　ㄍㄧㆲ└　ㆠㆲ├　ㄧ'ㆵ　ㆠㄧㄥ├　ㆣㄨㄚ'ㆵ　，
　　ㄒㄧㆴ　ㄏㆲ　ㄙㆦ　ㄍㄧㄢ└　ㄍㄜㆷ　ㄙㄨ├　ㄅㄧㄚ'ㆵ　。
　　ㄒㄧ├　ㆢㄧㄣˊ　ㆠㆦ└　ㄨㄢˋ　ㄧㄣ├　ㄐㄧㄥ├　ㄆㄧㄢ　，
　　ㄎㄧㆦ'ㆻ　ㄉㄜ└　ㄊㄚ├　ㄏㄧㄤ　ㆣㄨㄚ'ㆵ　ㄍㄧㄥˋ　ㄨㄢˊ　。{漳}
　
　　ㄊㄧㄢ├　ㆣㄞˊ　ㄍㄧㆲ└　ㆠㆲ├　ㄧ'ㆵ　ㆠㄧㄥ└　ㆣㄨㄚ'ㆵ　，
　　ㄒㄧㆴ　ㄏㆲ　ㄙㆦ　ㄍㄧㄢ└　ㄍㄜㆷ　ㄙㄨ├　ㄅㄧㄚ'ㆵ　。
　　ㄒㄧ└　ㄌㄧㄣˊ　ㆠㆦ└　ㄨㄢˋ　ㄧㄣ├　ㄐㄧㄥ└　ㄆㄧㄢ　，
　　ㄎㄧㆦ'ㆻ　ㄉㆦ└　ㄊㄚ├　ㄏㄧㆲ　ㆣㄨㄚ'ㆵ　ㄍㄧㄥˋ　ㄨㄢˊ　。{泉}
　
　　thian1~7 gai5 kiong7~3 bong7 it4~8 bing5~7 guat8,
　　sip8~4 hong1 soo2~1 kian3 korh4 su1~7 piat8.
　　si5~7 jin5 boo7~3 uan2 in1~7 tsing5~7 phian1,
　　Khiook4~8 tor7~3 tha1~7 hiang1 guat8 king3~2 uan5.{漳}∥
　
　　thian1~7 gai5 kiong7~3 bong7 it4~8 bing5~3 guat8,
　　sip8~4 hong1 soo2~1 kian3 korh4 su1~7 piat8.
　　si5~3 lin5 boo7~3 uan2 in1~7 tsing5~3 phian1,
　　Khiook4~8 too7~3 tha1~7 hiong1 guat8 king3~2 uan5.{泉}
　
　⊕雖然身各一處，但所仰望的，其實都是同一個月亮，
　　然而十方所見，因為位置、角度的關係，而有所差別。
　　有一些人，羨慕、嚮往遠方國度，因而在情感上，有所偏頗，
　　居然說‥他鄉、外國的月亮，比故鄉的月亮，還要更圓。
　
■附註
　　十多年前的中秋節，作了首詩，但一直作不好，也沒作好。
　　今日元宵節凌晨，出屋但見‥明月當空。
　　想想，也就將詩改了改，變成了《元宵望月感懷》。
　　元宵節，人人賞花燈，幾個賞明月呢？
・天涯所望同一月，海地八方各有見。時人慕洋而心偏，還道外國比較圓。
　——潘文良《中秋感懷》。2014.09.08.二　中秋節
・天涯共望一明月，十方所見各殊別。時人慕遠因情偏，卻道他鄉月更圓。
　——潘文良《元宵望月感懷》。2025.02.12.三　元宵節
　
■註釋
【天涯】ㄊㄧㄢ├　ㆣㄞˊ　thian1~7 gai5
　⊕天的邊際。比喻極遠的地方。
　　◇《古詩十九首．行行重行行》：「相去萬餘里，各在天一涯。」
【共望】ㄍㄧㆲ└　ㆠㆲ├　kiong7~3 bong7
　①共同仰望、共見。
　②共同希望、共同期望。
【明月】ㆠㄧㄥ├　ㆣㄨㄚ'ㆵ　bing5~7 guat8
　①光明的月亮。{例}一輪明月。
　②明珠。
　③比喻淚珠。
　④下一個月。
【十方】ㄒㄧㆴ　ㄏㆲ　sip8~4 hong1
　⊕佛教謂四方與四維、上下。
【殊別】ㄙㄨ├　ㄅㄧㄚ'ㆵ　su1~7 piat8
　①殊異差別。
　②不同區別。
【時人】ㄒㄧ├　ㆢㄧㄣˊ{漳}∥ㄒㄧ└　ㄌㄧㄣˊ{泉}
　　　　si5~7 jin5{漳}∥si5~3 lin5{泉}
　①當時的人、同時代的人。
　②斯人、此人。
　　◇《書經．洪範》‥「時人，斯其維皇之極。」
【慕遠】ㆠㆦ└　ㄨㄢˋ　boo7~3 uan2
　⊕羨慕、嚮往遠方。
　　◇漢．張衡《思玄賦》‥「愁鬱鬱以慕遠兮，越卬州而遊遨。」
　　◇晉．陸機《演連珠》‥「臣聞覽影偶質，不能解獨；指跡慕遠，無救於遲。」
【情偏】ㄐㄧㄥ├　ㄆㄧㄢ　tsing5~7 phian1
　⊕情感偏頗、偏愛。
【卻道】ㄎㄧㆦ'ㆻ　ㄉㄜ└{漳}∥ㄎㄧㆦ'ㆻ　ㄉㆦ└{泉}
　　　　Khiook4~8 tor7~3{漳}∥Khiook4~8 too7~3{泉}
　①卻說。說書、故事或小說的發端辭，後面往往重提前文說過的事。
　②竟然說、居然說。
【他鄉】ㄊㄚ├　ㄏㄧㄤ(漳)∥ㄊㄚ├　ㄏㄧㆲ(泉)
　　　　tha1~7 hiang1(漳)∥tha1~7 hiong1(泉)
　⊕異鄉，家鄉以外的地方。
　
=========== ==================================================
※本文首舖「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《元宵望月感懷》。2025.02.12.三　09:37:38
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381921799
※佈告於「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/9944821785547182/
※佈告於「世界俚諺俗語格言名句鑑賞」。
　https://www.facebook.com/groups/606568471059316/posts/1155326549516836/
※佈告於「臺灣的俗語和俚語」。（密）
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/8648618365238160/
※佈告於「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/9141877445895718/
※佈告於「台語生活社」。（密）
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/4032094143726495/
※佈告於「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/1294009298564877/
※佈告於「觀照思惟錄」。
　https://www.facebook.com/groups/220244542125363/posts/1446644322818706/
※內存於：我的網站/01/TG/JD/IX-03.htm
■標籤：#天涯 #共望 #明月 #十方 #殊別 #時人 #慕遠 #情偏 #卻道 #他鄉 #月亮 #位置 #角度 #情感 #偏頗