大家狂搶的麻膳堂水餃,這樣吃超美味 贊助
2021-05-11 00:01:02阿文

◎詩中歲月.童詩(臺) 03

■潘文良著作集>詩文品>詩中歲月>十二、童詩(臺語)

  ◎03 老蜘蛛

  簾簷骹,一個蜘蛛網;
  蜘蛛網頂,一隻老蜘蛛。
  老蜘蛛,咧拄龜,
  無小心,摔落來,
  摔一下,險險落下頦。
  鳥鼠講佳哉!
  虼𧑎嘩活該!
  蟮蟲仔,笑𠇺喙仔裂獅獅。
  {流/虫}蜈趕緊,𢵰伊扶起來。
  蚼蟻看著,叫無採!
 
                    1995.01.26.四
■臺語註解
【簾簷骹】ㄋㄧ├ ㄐㆪ├ ㄎㄚ ni5~7 tsinn1~7 kha1
 ⊕屋簷下。
【蜘蛛網】ㄉㄧ├ ㄉㄨ├ ㆠㄤ├ ti1~7 tu1~7 bang7
 ⊕蜘蛛所結的網。
【拄龜】ㄉㄨˋ ㄍㄨ tu3~2 ku1 ⊕打瞌睡。
【無小心】ㆠㄜ├ ㄒㄧㄜ ㄒㄧㆬ bor5~7 sior2~1 sim1
 ⊕不小心、不謹慎。
【摔落來】ㄒㄧㄚㆶ ㄌㄜ˙ ㄌㄞ˙ siak4 lorh4~0 lai5~0
 ⊕摔下來。
【落來】ㄌㄜ└ ㄌㄞˊ∥ㄌㄜˋ ㄌㄞ˙
    lorh8~3 lai5∥lorh4~2 lai5~0
 ⊕動詞,從上往下走下來、爬下來,相當於普通話的「下來」。
【險險】ㄏㄧㆰ ㄏㄧㆰˋ hiam2~1 hiam2 ⊕險些、差一點。
【落下頦】ㄌㄠˋ ㆤ└ ㄏㄞˊ lau3~2 e7~3 hai5
 ①下巴脫臼。
 ②引申為笑話說得很精彩,讓人笑得下巴都要掉了。
 ③指人在撒謊。
【鳥鼠】ㄋㄧㄠ ㄑㄧˋ(漳)∥ㄋㄧㄠ ㄘㄨˋ(泉)
    niau2~1 tshi2(漳)∥niau2~1 tshu2(泉)
 ⊕老鼠、家鼠、耗子。
【佳哉】ㄍㄚ├ ㄗㄞ└(漳)∥ㄍㄞ├ ㄗㄞ└(泉)
    ka1~7 tsai3(漳)∥kai1~7 tsai3(泉)
 ⊕好在、幸虧。又作「好佳哉」。
  {按}泉州、潮州,有部分是講〔ㄍㄞ├ ㄗㄞ└ kai1~7 tsai3〕 ,
    台灣漳州腔較優勢,少年的,差不多攏講〔ㄍㄚ├ ㄗㄞ└ ka1~7 tsai3〕。
【活該】ㄏㄨㄚㆵ ㄍㄞ{文}∥ㄨㄚ└ ㄍㄞ{白}
    huat8~4 kai1{文}∥uah8~3 kai1{白}
 ①應該。表示事情注定如此,不可避免。
 ②表示事情,本應如此,一點也不委屈、不值得同情。
【虼𧑎】ㄍㄚ├ ㄗㄨㄚ ka1~7 tsuah8
 ⊕蟑螂。{例}虼𧑎膻‥蟑螂的臭味。
【活該】ㄏㄨㄚㆵ ㄍㄞ{文}∥ㄨㄚ└ ㄍㄞ{白}
    huat8~4 kai1{文}∥uah8~3 kai1{白}
 ①應該。表示事情注定如此,不可避免。
 ②表示事情,本應如此,一點也不委屈、不值得同情。
【裂獅獅】ㄌㄧ└ ㄙㄞ├ ㄙㄞ∥ㄌㆤ└ ㄙㄞ├ ㄙㄞ
     lih8~3 sai1~7 sai1∥leh8~3 sai1~7 sai1
 ⊕嘴張得像獅子般大。
【{流/虫}蜈】ㄌㄚ├ ㆣㄧㄚˊ la5~7 gia5
 ⊕地蜘蛛、大蜘蛛、長腳蜘蛛、高腳蜘蛛。
【𢵰伊】ㄍㄚ└ ㄧ kah8~3 li1
 ①給他、為他、幫他、替他。 ②將他、把他。
【狗蟻】ㄍㄠ ㄏㄧㄚ├ kau2~1 hia7
 ⊕螞蟻。又入蚼蟻。
【無採】ㆠㄜ├ ㄘㄞˋ bor5~7 tshai2
 ①可惜。由「無採工」簡化。
 ②徒然、枉然。白費力氣。
 ③浪費。沒有節制、無益的耗費。
 
==========================================================
※舊文整修,重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩(臺)》03。2021.05.11.二 00:01:02
 https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380627815
 FB:https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3667324436712452
■標籤:簾簷骹、蜘蛛網、老蜘蛛、拄龜、無小心、摔落來、險險、落下頦、鳥鼠、佳哉、虼𧑎、活該、蟮蟲仔、喙仔、蚼蟻