2025-06-10 19:04:02雲子修
幽默的 IKEA？？？
.
.
瑞典文：
“Vi har snart packat klart din order.”
翻成英文：
“We have soon finished packing
your order. ”
翻成中文:
“我們已經快要把您的訂單包裝好了。”
IKEA 給我這個訊息，這是什麼句子？
又是已經，又是快要？？？
怎麼看怎麼好笑。
中文又好像行得通，但如果是英文整個
不行。難道瑞典人和華人的
想法比較接近？？？
.
結語 / 有趣的詮釋就是：
好像是大聲喊：“包好囉！”
再一句小聲的：“快了快了！”
.
-- 雲子修
.
買到想買的東西原來那麼爽！
22 公分的盤子，以後可以少吃點了，
呵呵！
.
- 今日鋪文共二則 -
.
.
.
上一篇：《這朵雲》漢堡不寶
下一篇：《這朵雲》超讚的維他命 C