冥婚鬧泰大—《關於我和鬼變成家人的那封利是》(The Red Envelope) (2025)
《那封利是》主角組合BKPP–BL泰劇《以你的心詮釋我的愛》Billkin及PP Krit不僅在紅遍全亞洲的CP,而 Billkin主演的《全職乖孫》也叫好叫座,加上泰國製作公司GDH打造,《凶靈祭》導演Banjong Pisanthanakun監製、《去吧!女神兵團》導演Chayanop Boonprakob執導。
劇情講述警察線人明(Billkin飾)意外撿到一個神秘的紅包,被迫和男鬼迪迪(PP Krit飾)結婚!為了讓迪迪不再糾纏自己並早日投胎,明幫助迪迪解開死亡的真相,從此展開人鬼共處的爆笑日常。另一方面,明為了心儀的女警Goi(Goy飾),參與臥底行動,混入拳館調查,但他並不知道拳館背後原來有不可告人的秘密和陰謀。
泰版故事幾乎都是跟台灣原作照拍,包括神還原經典場面——許光漢全裸跳鋼管舞、林柏宏腳下滑出叫老公及惡搞騎頸。台泰雙男主各有個人特色,BKPP在片中確實盡顯默契;PP Krit演「死掉的Gay」駕輕就熟,展現男鬼甜帥的魅力,只是風頭給演鋼鐵直男的Billkin蓋過。Billkin的演出完全是放飛自我,單是化閃妝穿透視薄紗網裝在同志夜店尬舞的一場戲,看得十分過癮,他的超狂演出令電影爆笑大暴走。
為了讓故事更貼近泰國文化,《那封利是》加入人妖、泰拳、跳鋼管舞等情節,對白市井好笑,令(泰式風格)爆笑程度大大升級。然而,副線中的女警真正身份、迪迪父子情等等,可能受到先入為主所影響,感覺演出難以超越原版。整體上,泰版幕後編導超班,幕前選角(BKPP)讓更符合角色(明與迪迪)的特質,黃金CP加上「恐同」喜劇——這種惡趣味交給泰國人拍,產生更惡搞的趣味。
伸延閱讀: