環保還能抽好禮,年終換機靠自己 贊助
2021-11-23 15:50:56嘉頓 Garden

《不標準情人》華語版—《當男人戀愛時》(Man In Love)(2021)

於2014年上映、黃晸玟和韓惠軫主演的韓國電影《不標準情人》,歷時多年推出華語版,《當男人戀愛時》由邱澤飾演流氓阿成、許瑋甯飾演女主角浩婷,阿成為了追到浩婷,愛得義無反顧,二人上演一段轟轟烈烈的愛情故事。

《當男人戀愛時》由首次執導劇情長片的殷振豪執導,《不標準情人》本身的愛情故事簡潔動人,選角與演技幾乎決定了改編的成敗,而男主角邱澤讓華語版變得非常成功,靠他一人的演技撐足全場。原版中黃晸玟是頭髮往後梳,常帶江湖人士的手拿包,喜歡邊走邊吃熱狗,當時他年約44歲,帶點點油膩大叔感;台版39歲顏值高的邱澤改以玉米鬚爆炸頭亮相,沒事愛啃甘蔗,造型是爆炸頭配霹靂腰包。甫開場,阿成在宮廟向廟祝討債,拿香爐狠狠敲到自己頭破血流,演出已先聲奪人,塑造出他有血有肉的浪子形象。及後在珍奶店討債不成,還反倒掏錢接濟討債人,飽滿了他重情重義的暖男角色。

至於女主角,原著韓惠軫與台版許瑋甯的個性都是冷漠,她們與男主角的「抵債契約」只是一張塗鴉合約,過程充滿純真稚氣,就如對愛情懵懵懂懂的阿成,遇上落魄窮困的浩婷,男的居然對女方一見鐘情,女的就對他臭臉,她越不瞅不睬,他就越義無反顧,為她的父親奔波甚至辦風光葬禮。這對一快一慢、一凹一凸反而成就為天作之合。阿成不僅浪子回頭,更想一圓浩婷開飲料店的夢想,卻注成有緣無份的結局。從最初對阿成的不留情面,到後來的情深緣淺、台式粉蒸肉代表唇齒相依的依存,許瑋甯演出對愛情的真誠,加上邱澤懾人的硬漢溫男魅力,使觀眾深深沉浸於阿成與浩婷愛情世界之中。

除了笑中帶淚的愛情,還有賺人熱淚的親情。原著中將阿成一家的重心放在處理他和郭到元飾演的哥哥之間彆扭的手足情;台版對阿成哥哥(藍葦華飾)和嫂嫂(陽靚飾)較輕描淡寫,反而側重了蔡振南扮演漸漸失智的公車司機父親,編劇同時巧妙地編排了父角與兩場葬禮的關係。此外,台版拿走了原著中的敘事跳序,用絕症成為入獄後阿成的轉捩點,導致出獄後與鍾欣凌飾演由黑洗白的議員當面對質。片中把反派配角放大,甚至拍出當地黑白兩道、官商之間的政治生態,絕非只靠飲料店、廟祝、農會、台語等這些換湯不換藥的招數,加強了改編全面落地化的真實性。

《當男人戀愛時》不但贏盡口碑,也帶來票房雙贏。原來中國也趁勢推出一部,名叫《東北戀哥》,同樣描述討債大哥追求借貸人女兒的故事,由貝爾飾演男主角,女主角為新人梁頌晴。

伸延閱讀:

韓台《比悲傷更悲傷的故事》—沒有最悲傷、只有更悲傷