2011-03-08 11:36:32Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向57.
原文翻譯：
57.在此甚至是相同的書，有關於較大的單元和較小的單元還是明顯的。
最小的單元是個人的用法；最大的單元是語言或方言整體時期。如果人們給某一方太多的空間[將會得到]片面性。
在此這一規則也是明顯的，每一個作家是他自己最好的解釋者，換言之，人們必須在作家自己當中藉著尋找那些平行並列[的著作]做為起點。藉由這種尋找－最豐富的例子便是古希臘－較大單元的領域能夠更加確定地被構成。在此甚至平行並列[的著作]不應總是文學上的，而是人們必須逐漸地構造出一種他自己的類比。
註：
57-1.一個作家為什麼是他自己最好的解釋者?因為他自己最明白要將他的著作甚至是文字段落擺放在什麼樣的脈絡當中。當然這是就文法的詮釋面來談的，如果涉及到藝術創作的無意識部分，顯然是讀者才能夠比作家理解他自己理解得更好。