2011-01-19 10:26:59Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向10.
原文翻譯：
10.內容元素的統一性是一種直觀的類別，這種類別可以更進一步被確定；形式元素的統一性則是一種關連方式的類別。
此一觀點和一般的看法相互對立，根據一般的看法，每一個實際的語詞本來都是意指一個明確的感性事物，而所有其他的意義則被認為是從這種[感性事物的]意義推論或翻譯而來。然而，這種推論和翻譯將會是一種完全的任意妄為以及莫名其妙的運作活動。
註：
10-1.直觀的類別表示內容元素首先是以一種感性的事物被我們所覺察，並且我們能夠藉由逐字逐句的分析更清楚決定它們的意義；關連方式的類別則是將每個語詞都聯繫起來，成為一種具有意義的關係脈絡。
上一篇：《普遍詮釋學》文法的詮釋面向9.